Can someone translate Toprak - El Ele Olsak please

Güzelligin Karsimda Sevdan Bela Basinda
Kim Anlarki Halimden Ask Beni Anlatmasa
Hersey Bir Bir Aklimda Sana Ayit Ne Varsa
Ben Sende Kaybolmusum Beni Bulsana

Canim Anlasana Mecburum Ben Sana
Askin Tuzagindayim Kurtarsana
Sanadir Yanginim Bütün Arzularim
Ilk Ve Son Askim Sen Ol Sevdalinim

El Ele Olsak Hic Ayrilmasak
Dünyada En Cok Seven Ikimiz Olsak
Sevgiye Tutsak öylece Kalsak
Askin En Derin Uykusundan Hic Uyanmasak

El Ele Olsak Hic Ayrilmasak
Dünyada En Cok Seven Ikimiz Olsak
Sevgiye Tutsak öylece Kalsak
Askin En Derin Uykusundan Hic Uyanmasak

Aramizda Hic Birsey Olmadi Olamazda
Olur Olmaz Seylerle Biz Ayrilamayizda
Sen Bensiz Bende Seniz Inanki Gülemeyiz
Askin Ellerindeyim Beni Sarsana

Aramizda Hic Birsey Olmadi Olamazda
Olur Olmaz Seylerle Biz Ayrilamayizda
Sen Bensiz Bende Seniz Inanki Gülemeyiz
Askin Ellerindeyim Beni Sarsana

Canim Anlasana Mecburum Ben Sana
Askin Tuzagindayim Kurtarsana
Sanadir Yanginim Bütün Arzularim
Ilk Ve Son Askim Sen Ol Sevdalinim

El Ele Olsak Hic Ayrilmasak
Dünyada En Cok Seven Ikimiz Olsak
Sevgiye Tutsak öylece Kalsak
Askin En Derin Uykusundan Hic Uyanmasak

El Ele Olsak Hic Ayrilmasak
Dünyada En Cok Seven Ikimiz Olsak
Sevgiye Tutsak öylece Kalsak
Askin En Derin Uykusundan Hic Uyanmasak

El Ele Olsak Hic Ayrilmasak
Dünyada En Cok Seven Ikimiz Olsak
Sevgiye Tutsak öylece Kalsak
Askin En Derin Uykusundan Hic Uyanmasak

El Ele Olsak Hic Ayrilmasak
Dünyada En Cok Seven Ikimiz Olsak
Sevgiye Tutsak öylece Kalsak
Askin En Derin Uykusundan Hic Uyanmasak

No one at all

Toprak - El Ele Olsak - If we be hand in hand

Güzelliğin Karşımda Sevdan Bela Başında
Your beauty is in front of me, Your Love, an annoyance at your head

Kim Anlar ki Halimden Aşk Beni Anlatmasa
Who wouLd reaLize my condition if Love doesn't tell about me

Herşey Bir Bir Aklımda Sana Ait Ne Varsa
Everything is as one and one in my mind, aLL that beLongs to you

Ben Sende Kaybolmuşum Beni Bulsana
I have been Lost in You, Find me out

Canım Anlasana Mecburum Ben Sana
My dear, understand pLease, you are my must

Aşkın Tuzağındayim Kurtarsana
I'm in the trap of Love, get me out

Sanadır Yangınım Bütün Arzularım
For you is my Fire, and are aLL my desires

İlk Ve Son Aşkım Sen Ol Sevdalınım
You be my first and Last Love, I'm your beLoved

El Ele Olsak Hiç Ayrılmasak
If we be hand in hand, never be apart

Dünyada En Çok Seven İkimiz Olsak
If we,two, be Loving most in the WorLd

Sevgiye Tutsak öylece Kalsak
and just stayed as sLaves of Love

Aşkın En Derin Uykusundan Hiç Uyanmasak
and never waked up from the Love's deepest sLeep


Aramızda Hiç Birşey Olmadı, Olamaz da
Nothing has happened between us, and will not happen too

Olur Olmaz Şeylerle Biz Ayrılamayız da
We won't get separated by unnecessary things, too

Sen Bensiz Ben de Sensiz İnan ki Gülemeyiz
You without me, Me,also, without you, Believe me, we can't Laugh

Aşkın Ellerindeyim Beni Sarsana
I'm in the hands of Love, do surround me



seLimmm

Your translation is perfect, The song is really good and I loved it more. THANKS

but I want to ask about something that I didn't quite understand

Güzelliğin Karşımda Sevdan Bela Başında
Your beauty is in front of me, Your Love, an annoyance at your head

Isn't it supposed to be my love instead of your love to match the meaning or is there something missing I didn't get?

Originally Posted by RosyIvory

Your translation is perfect, The song is really good and I loved it more. THANKS

but I want to ask about something that I didn't quite understand

Güzelliğin Karşımda Sevdan Bela Başında
Your beauty is in front of me, Your Love, an annoyance at your head

Isn't it supposed to be my love instead of your love to match the meaning or is there something missing I didn't get?

You may have a right, but I've transLated just as it was written...

Sevdan: your Love, your Passion
Sevdam: my Love, my Passion

If Lyrics is correct, it means the Love that you have is/wiLL be your troubLe, your probLem... weLL it can be...

so either you must find the correct Lyrics or must ask the Lyrics writer assuming the Lyrics is correct...

By the way I'm in your opinion

...

First, thanks for the your quick respond and this little grammatical illustration
I looked in couple of sites now and all write it "Sevdan". but after listening to the song again, I'm not sure, I think it's Sevdam. Either ways you explained it very well. THANKS again