Зара - Недолюбила (Russian to English translation please)

Thread: Зара - Недолюбила (Russian to English translation please)

Tags: None
  1. esprity said:

    Default Зара - Недолюбила (Russian to English translation please)

    Please could someone translate song. Thanks!

    Зара - Недолюбила

    Закружила листва и забыл ты те слова
    Что дарил, они так были горячи
    А струны помнят их
    Да только ты молчишь.

    Припев:
    Недолюбила я в тот короткий вечер
    Душа застыла и ей согреться нечем
    Тебя простила, а время всё не лечит
    И снова за тобою словно в омут с головою.

    Недолюбила я в тот короткий вечер
    Душа застыла и ей согреться нечем
    Всё разбудила нечаянная встреча вновь.

    Ты прогнав тишину, тронешь тонкую струну
    И мотив почти забытый зазвучит
    Так ты скажи хотя бы слово
    Не молчи.
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Зара - Недолюбила
    I didn't love u enough

    Закружила листва и забыл ты те слова
    leaves whirled and u forgot those words
    Что дарил, они так были горячи
    that u presented to me, they were so hot
    А струны помнят их
    strings (of guitar) remember them
    Да только ты молчишь.
    only u r silent

    Недолюбила я в тот короткий вечер
    I didn't love u enough in that short evening
    Душа застыла и ей согреться нечем
    soul has frozen and there's nothing that can warm it
    Тебя простила, а время всё не лечит
    i have forgiven u, and time isn't the best healer
    И снова за тобою словно в омут с головою.
    and again i feel like going into whirlpool with u

    Недолюбила я в тот короткий вечер
    I didn't love u enough in that short evening
    Душа застыла и ей согреться нечем
    soul has frozen and there's nothing that can warm it
    Всё разбудила нечаянная встреча вновь.
    our unexpected encounter has awakened everything

    Ты прогнав тишину, тронешь тонкую струну
    u have sent away silence, u'll touch thin string
    И мотив почти забытый зазвучит
    and almost forgotten tune will sound
    Так ты скажи хотя бы слово
    u, say at least one word
    Не молчи.
    don't be silent
     
  3. esprity said:

    Default

    Спасибо haydee!