B.U.G. Mafia - Cu talpile ****

In est nu e ca in vest, frate
Norii negri se aduna peste noapte,
Dar am poezia mea pentru libertate
Si tortele aprinse pentru eternitate.
Nu ca as fi vrut, insa am trecut de mic
Prin focurile iadului, e totul sau nimic.
Victoria este-a celor care cad, dar se ridica,
Stii, viata este lupta in care nu e loc de frica,
Asa ca: drepti! drepti in picioare m-am ridicat
Si ca David cu Goliat am luptat,
Am respectat ce era de respectat
In rest am dat totul la o parte cu un gest.
Asta e un manifest, este inca un protest
Am indurate prea mult ca Mandela in arrest.
Am trecut iarasi prin foc, il mai simt inca in talpa,
Dar acum frate, pot sa merg pe apa?

Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,
M-am luptat cu umbrele din jur mereu,
Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,
Dar cu talpile arse m-am ridicat, si am incercat
Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa.

Sunati alarma!Lumea arde-n jurul meu, poate e karma,
Dar eu sunt obisnuit deja cu drama,
Si n-o sa astept sa ma salveze Obama.
Pregatit sa rezist, sa folosesc adrenalina
Din anii in care am stat sa-mi taie capul ghilotina
Experimentul romanesc a fost un dar
Care m-a invatat cum sa marsaluiesc pe jar.
M-a invatat ca atunci cand viata pare roz
O sa ajung inevitabil in genunchi, in moloz.
Cum, cat, unde o sa doara?
Cum sa zgarii peretii ca sa ies din groapa afara.
M-am scuturat de praf, si ca un coregraf
O sa dansez cu frica! chemati un fotograf!
Reporter de teren, pe net la CNN
Ca merg usor pe apa...acum nu ma mai tem.

Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,
M-am luptat cu umbrele din jur mereu,
Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,
Dar cu talpile arse m-am ridicat, si am incercat
Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa.

Am combinatia devastatoare
De forta, minte si cuvinte, frate sunt tare.
Am inima neagra, ca un miner din vale,
Dar rad in intuneric sa se faca soare.
Metafora, peste capul tau am dat,
Te-ai bucurat, ai crezut ca am plecat.
Soc, unu pentru show, doi pentru bani stop stai
Care-ai stat pe loc, in timp ce am mers prin foc.
Fugi, vin tot la treningul negru si adidasi,
Tot cu fosti, viitori si actuali puscariasi
Zi si smecherie BUG, azi strada,
Nu vreau premii MTV.
Stii, sunt dependent de beat-uri grele nu de tobe proaste
De bani adevarati pe ani de ganduri trase.
De fratii mei, nu de cunostinte false,
Merg acum pe apa, cu talpile arse

Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,
M-am luptat cu umbrele din jur mereu,
Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,
Dar cu talpile arse m-am ridicat, si am incercat
Am trecut prin foc ïnca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa.

I'll try to translate as an exercise. Hope it hepls, especially because while I was translating I realized I liked the lyrics.


In est nu e ca in vest, frate/East is not like the Weast, brother,
Norii negri se aduna peste noapte,/The black clouds gather over night
Dar am poezia mea pentru libertate/But I have my poem for liberty
Si tortele aprinse pentru eternitate./And the torches lighted for eternity
Nu ca as fi vrut, insa am trecut de mic/It's not like I wanted it, but since I was young I went trough
Prin focurile iadului, e totul sau nimic./The flames of Hell, it's all or nothing.
Victoria este-a celor care cad, dar se ridica,/Victory is for those who fall, but raise
Stii, viata este lupta in care nu e loc de frica,/You know, life is a fight where there is no room for fear
Asa ca: drepti! drepti! in picioare m-am ridicat/So: Attention!Attention! I stood up
Si ca David cu Goliat am luptat,/And like David with Goliat I fought
Am respectat ce era de respectat/I respected what was to be respected
In rest am dat totul la o parte cu un gest./I removed everything else out of the way.
Asta e un manifest, este inca un protest/This is a manifestation, this is another protest
Am indurate prea mult ca Mandela in arrest./I endured too much, like Mandela in jail
Am trecut iarasi prin foc, il mai simt inca in talpa,/I walked through the fire, I can still feel it in my sole
Dar acum frate, pot sa merg pe apa?/But now, brother, I can walk on water?

Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,/Hey, it kept getting harder only I'll know what I felt
M-am luptat cu umbrele din jur mereu,/I fought the shadows around me
Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,/Without knowing that this is my Hell
Dar cu talpile **** m-am ridicat, si am incercat/But with the soles burnt I raised and I tried
Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa./I went through the fire again for me to walk on water now

Sunati alarma!Lumea arde-n jurul meu, poate e karma,/Ring the alarm!The world is burning around me, maybe it's the karma
Dar eu sunt obisnuit deja cu drama,/But I am already used to the drama
Si n-o sa astept sa ma salveze Obama./And I won't wait to be saved by Obama
Pregatit sa rezist, sa folosesc adrenalina/Prepared to resist, to use the adrenalin
Din anii in care am stat sa-mi taie capul ghilotina/From the years I stood to be guillotined
Experimentul romanesc a fost un dar/The Romanian experiment was a gift
Care m-a invatat cum sa marsaluiesc pe jar./That taught me to march on embers
M-a invatat ca atunci cand viata pare roz/It tought me that when life seems pink
O sa ajung inevitabil in genunchi, in moloz./I will inevitably end up on my knees, in debris
Cum, cat, unde o sa doara?/How,how much,where will it hurt?
Cum sa zgarii peretii ca sa ies din groapa afara./How to scratch the wall sto get out of the pit?
M-am scuturat de praf, si ca un coregraf/I shook of the dust, and like a choreographer
O sa dansez cu frica! chemati un fotograf!/I'll dance with the fear!Call a photographer!
Reporter de teren, pe net la CNN/A field reporter, on the web at CNN
Ca merg usor pe apa...acum nu ma mai tem./Because I walk easily on water...now I'm not scared anymore.

Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,/Hey, it kept getting harder only I'll know what I felt
M-am luptat cu umbrele din jur mereu/I fought the shadows around me
Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,/Without knowing that this is my Hell
Dar cu talpile **** m-am ridicat, si am incercat/But with the soles burnt I raised and I tried
Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa./I went through the fire again for me to walk on water now

Am combinatia devastatoare/I have the devastating combination
De forta, minte si cuvinte, frate sunt tare./Of strength, mind and words, brother, I'm tough
Am inima neagra, ca un miner din vale,/I have a black heart, like a miner of the valey
Dar rad in intuneric sa se faca soare./But I laugh in the darkness for the sun to come out
Metafora, peste capul tau am dat,/Metaphor, I hit over your head
Te-ai bucurat, ai crezut ca am plecat./You were happy, you thought I was gone
Soc, unu pentru show, doi pentru bani, stop stai/Shock, one for the show,two for the money ,stop!Wait!
Care-ai stat pe loc, in timp ce am mers prin foc./The one who didn't move while we walked trough the fire.
Fugi, vin tot la treningul negru si adidasi,/Run, I come in the same black sweatsuit and snickers
Tot cu fosti, viitori si actuali puscariasi/With the same former, present and future convicts
Si smecherie BUG, azi strada,/And cool stuff BUG, today the street
Nu vreau premii MTV./I don't want MTV awards
Stii, sunt dependent de beat-uri grele nu de tobe proaste/You know, I am addicted to the heavy beat, not to stupid drums
De bani adevarati pe ani de ganduri trase./To real money on years of pulled toughts
De fratii mei, nu de cunostinte false/By my brothers, not false acquaintances
Merg acum pe apa, cu talpile ****/I am now walking with burnt soles. on water

Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,/Hey, it kept getting harder only I'll know what I felt
M-am luptat cu umbrele din jur mereu/I fought the shadows around me
Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,/Without knowing that this is my Hell
Dar cu talpile **** m-am ridicat, si am incercat/But with the soles burnt I raised and I tried
Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa./I went through the fire again for me to walk on water now