Песенка крокодила Гены

Thread: Песенка крокодила Гены

Tags: None
  1. Alamanda Bud's Avatar

    Alamanda Bud said:

    Default Песенка крокодила Гены

    Please help me translate this . A Russian song for Happy Birthday:
    Пусть бегут неуклюже
    Пешеходы по лужам,
    А вода - по асфальту рекой.
    И неясно прохожим
    В этот день непогожий,
    Почему я веселый такой.

    Припев :

    Я играю на гармошке
    У прохожих на виду...
    К сожаленью, день рожденья -
    Только раз в году.

    Прилетит вдруг волшебник
    В голубом вертолете
    И бесплатно покажет кино.
    С днем рожденья поздравит
    И, наверно, оставит
    Мне в подарок пятьсот "эскимо".
     
  2. vuoklis's Avatar

    vuoklis said:

    Default

    Пусть бегут неуклюже
    Пешеходы по лужам,
    -let the pedestrians run clumsily through puddles
    А вода - по асфальту рекой.-and water [runs] down the asphalt
    И неясно прохожим-and it's not clear to the passers-by
    В этот день непогожий,-on this rainy day [well, maybe not just rainy - a day when the wether is very bad]
    Почему я веселый такой.-why i'm in such a good mood

    Припев :

    Я играю на гармошке-i play on the accordion
    У прохожих на виду...-passers-by see me
    К сожаленью, день рожденья --unfortunately burthday
    Только раз в году.-is just once a year

    Прилетит вдруг волшебник-suddenly a magician will come
    В голубом вертолете-by a blue plane
    И бесплатно покажет кино.-and will show a movie for free
    С днем рожденья поздравит - will congradulate me [will say happy birthday]
    И, наверно, оставит-and probably leave
    Мне в подарок пятьсот "эскимо".-500 "eskimo" as a gift [eskimo is a type of ice-cream]
     
  3. lastochka said:

    Default

    super!!