Page 6 of 333 FirstFirst ... 23456789101656106 ... LastLast
Results 101 to 120 of 6643
  1. #101
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    Quote Originally Posted by El raisa View Post
    enta (enty) badry ..
    (badr) is the full moon

    ******
    N.B
    I will try to come back for the questions I missed later..(lovelymirabela & zahra)
    Oh dear don't worry about it tyt when u will have time is no rush

  2. #102
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    may I have these female <> female and female <> male:
    sorry dear El raisa just wanted to try lil and help Zahra i dnt know how much i succed

    why you say such thing?
    -2oly dah 7aga leyh?-Masc
    -2olely dah 7aga leyh?
    -Fem
    Im off for today, see you later / chat with you later
    anaa mawgood(m)/mawgoodah(f) enna7arda ,ashofak(M)/ashofeek (F)wa2t taany,nedardesh m3ak/ma3ki wa2t taany
    what are you doing at this hour?
    3amel/3amla dah essa3a eh?
    aren't you sleepy?
    anta /anti naaman/naamin
    tell me the truth
    2oly/2olyly el-7a2ay2a
    are you sure?
    anta/anti mota2ked?
    why are you laughing? did I say something funny?
    ebtesema layh?anaa 2olt damak 5afeef /damik 5afeef?
    why are you sad? you can tell me
    7azeen or za3lana layh?anta/anti momken 2oly/2olely
    these words are beautiful, did you wrote it?
    dah kalamat algamil/algamal ,anta/anti katab/katabi
    is this a song?
    dah o3'niyya?

  3. The Following User Says Thank You to LOVELYMIRABELA For This Useful Post:
    Zahra2008 (03-01-2010)

  4. #103
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    Quote Originally Posted by LOVELYMIRABELA View Post
    And those too plz help me

    My head hurts-rasy ysa2
    My soul hurts-ro7y ysa2
    And I won't talk about my heart-wanaa ma -batkaleemsh 3an 2alby

    These days I dont feel like living-hazza alyoum ma7asash mathaal 3aysh
    and everyone is worried .what's wrong with me-wa-kol 2al2om .eih elly 7asal m3aya

    They are calling doctors in vain and emergency-homma beie2ooloo dakaktra .........
    only love has the power to cure-elly 7ob 3and alsalaTa ..........

    Doctors-dakatra
    the diagnosis is known-................m3arof
    I have big dose of sadness-3andy kebeer .........z3alon
    give me some therapy-edily kam .........
    to forget the name of that man-nesi dah ragel al-ism

    My dreams hurt-ba7lami ysa2
    Reality hurts-
    And I wont even mention life-.............7ayat

    And i dont know If i love you more or if I'm damning your name
    wanaa mish 3arfa law ba7ebak awy oola law ismak.....
    My head hurts- rasy betewga3ny


    My soul hurts-
    ro7y bete2lemny ..(alam) is deeper hurt than waga3 & it is more suitable with soul , ( waga3) is more used in physical cases ..


    And I won't talk about my heart-…
    wanaa mosh hatkaleem 3an 2alby
    ma –batkaleemsh ..for present not future


    These days I dont feel like living
    el-ayam-dy mosh 7asah eny 3aysha
    youmeen ...2 days


    and everyone is worried .what's wrong with me-
    we kol el-naas 2al2aneen .eih elly 7asal ly (lia)
    kawm is fus7a


    They are calling doctors in vain and emergency-
    homma beiendahoo 3ala dakaktra darory.........
    in vain ?? I did not get it here


    only love has the power to cure-
    el7ob bas howa elly3ando el2odra 3ala elshefa ..........
    [color=green]elsolTa .. dominance.. [/b]

    Doctors-dakatra..ok

    the diagnosis is known-
    el-tashkhees ma3roof


    I have big dose of sadness
    3andy gor3a kebeera men el7ozn (el-ta3asah)


    give me some therapy-
    edily shewaiet 3elag .........


    to forget the name of that man-
    3ashan nesian ism el-ragel dah

    My dreams hurt-
    a7lami bete2lem betewga3 (or betegra7 = wound)

    Reality hurts-
    el-wake3 (el-7a2e2a) beye2lem
    el-7a2e2a= truth , but sometimes it is used as reality

    And I wont even mention life-
    wa ana 7ata mesh hageeb seret el-7ayah (el-donia)


    And i dont know If i love you more or if I'm damning your name
    wanaa mish 3arfa eza kont ba7ebak aktar wala bal3an ismak
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  5. The Following User Says Thank You to El raisa For This Useful Post:
    LOVELYMIRABELA (03-02-2010)

  6. #104
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    may I have these female <> female and female <> male:

    why you say such thing?
    Im off for today, see you later / chat with you later
    what are you doing at this hour?
    aren't you sleepy?
    tell me the truth
    are you sure?
    why are you laughing? did I say something funny?
    why are you sad? you can tell me
    these words are beautiful, did you wrote it?
    is this a song?
    why you say such thing?
    enta be2ool el-kalam dah lieh?

    Im off for today, see you later / chat with you later
    ana khalas keda el-naharda , hakalemak ba3deen

    what are you doing at this hour?
    beta3mel eih delwa2ty?

    aren't you sleepy?
    mesh na3saan?

    tell me the truth
    2olly el-7a2e2a

    are you sure?
    enta mota2aked

    why are you laughing? did I say something funny?
    enta betet7ak lieh? Ana 2olt 7aga teda7ak?

    why are you sad? you can tell me
    enta za3laan lieh? Te2dar te2oly

    these words are beautiful, did you wrote it?
    el-kalemat dieh gamila(7elwa) awy , enta ely katabtohom?

    is this a song?
    de oghneia ?

    n.b
    Sorry for being late , I am here alone ! , are your last questions related to the poem that I translated for you ?

    ************
    lovelymirabela
    Good job so far
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  7. The Following User Says Thank You to El raisa For This Useful Post:
    LOVELYMIRABELA (03-02-2010)

  8. #105
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    Quote Originally Posted by El raisa View Post
    lovelymirabela
    Good job so far
    JUST trying i can learn and from my mistakes i can learn
    thx u for ur help

    Quote Originally Posted by El raisa View Post
    They are calling doctors in vain and emergency-
    homma beiendahoo 3ala dakaktra darory.........
    in vain ?? I did not get it here
    in vain=useless ....
    they calling the drs. in vain(useless,can't help me)..
    .

  9. #106
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    sorry for giving you such a lot pain .. but I really appreciate it Elraisa, you are a doll!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  10. #107
    Senior Member anqelica's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    134
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    1.i want to talk those subjects with you face to face
    2.you want me to say and write about love but it's serious to talk about 0
    3.why do you jealous about me ?
    4.sometimes i think you are playing a game with me..
    5.a man can't fall in love so easly like this in a day ?
    6.marriage is a big event to live

    thnx for helping ,
    to a man
    sincerely..

  11. #108
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    waow egyption men are really fast hhhhhhhhhhhh they stole girls heart )

  12. #109
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    Quote Originally Posted by samicik View Post
    waow egyption men are really fast hhhhhhhhhhhh they stole girls heart )
    yes, they are ..
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  13. #110
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    9
    Thanked 1 Time in 1 Post

    ok im here again with a Question
    umm whats the exact meaning of "keda"?? i ws thinking it means that,or like that..but sometimes i saw it randomly :-s
    thanx!

  14. #111
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by ladygaga View Post
    ok im here again with a Question
    umm whats the exact meaning of "keda"?? i ws thinking it means that,or like that..but sometimes i saw it randomly :-s
    thanx!
    yes that is what it means.. and randomly how? put a phrase up so that we can translate it for you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  15. #112
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by anqelica View Post
    1.i want to talk those subjects with you face to face
    2.you want me to say and write about love but it's serious to talk about 0
    3.why do you jealous about me ?
    4.sometimes i think you are playing a game with me..
    5.a man can't fall in love so easly like this in a day ?
    6.marriage is a big event to live

    thnx for helping ,
    to a man
    sincerely..
    1. ana 3ayza akalemak fel mawadee3 de lama (tkoun weshi fi weshak) or (tkoun osadi)
    2. enta 3ayez tefdal tetkalem 3alal 7ob bas el mawdou3 bgad
    3. ghayran leh?
    4. fi marat beb2a 7asa enak btel3ab feya
    5. msh ma32oul eno ragel y7eb bel sahl keda w kman fi yom wa7ed
    6. elgawaz 7aga kbeera eno el wa7ed y3eeshha/ye3melha
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  16. The Following 3 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    El raisa (03-04-2010),LOVELYMIRABELA (03-03-2010)

  17. #113
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    Again Mira needs help

    what magic did that first gaze(sight) do to me-al sa7er elly awwal naZar lee

    the magic that made this heart, yours forever
    -al-sa7er di 3amel di 2alb leek

    whatever’s gonna happen now, doesn’t matter to me-ayan kan el makan....... delwa2ty,ma3alesh lee

    let’s celebrate this moment of love, together
    -ta3ala ta7te3'al da lahza min el7ob,Sawa
    here i am now, and here you are-anaa hena delwa2ty,wanta hena

    come into my arms, oh come love-ta3ala fi dzeraa3,oh ta3ala ya 7abibi

    oh my dear love, forget this world, by coming into my arms-oh ya 3azizi el7ob,nesian fi el-donya,be ta3ala fi dzeraa3


    baby i love you-anaa ba7ebak ya 7abibi
    baby i love you, so-anaa ba7ebak ya 7abibi,kteer

    you are in each and every prayer of mine
    -anta kol Sanaat min el3'alm
    your love is in my heart whenever i want it-7obak fi 2alby 3ayza mahma kan elwa2t
    (all i wish 4u is love)-kol 3ayza leek fi 7ob

    without you, each moment has no shine
    -men 3'eer ,kol lahza mish yilam3a
    ( is unpossible to live a moment without u)-mish momken 3aysh lahzan min 3'eer anta

    with you these heartbeats are on cloud nine-m3ak di ..........3ala el3'ywom

    I am happy when i am with u, (u r my relief)
    -anaa far7an ma3ak(anta ..........)
    i always get love from you(u have desire too)(u r my love,my desire)
    dayman ....3ala 7ob leek( 3andak kamaan ....)(anta 7oby,.......)


    since I had met you, in that day
    -min sa3et kont te2ableenak,fee elyoum

    ever since that day i lost myself in your love forever
    -7ata min sa3et fi elyoum........3ala 7ale fi 7obak ......
    Last edited by LOVELYMIRABELA; 03-03-2010 at 06:14 AM.

  18. #114
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    what magic did that first gaze(sight) do to me-
    eh el se7r da eli et3amal feya mnel nazra el oula

    the magic that made this heart, yours forever-
    el se7r eli khala el alb da leek lel abad

    whatever’s gonna happen now, doesn’t matter to me-
    eli haye7sal delwa2t mayhemeneesh

    let’s celebrate this moment of love, together-
    khaleena ne7tefel b la7zet el7ob da, ma3 b3deena

    here i am now, and here you are-anaa hena delwa2ty,wanta hena (correct)

    come into my arms, oh come love-
    ta3al bein eedaya, oh(or to be more correct the Arabic for a sigh/oh is ah/akh) ta3ala ya 7abibi

    oh my dear love, forget this world, by coming into my arms-
    ah ya 7abibi, ensa el donya deya, w teegi bein eedaya


    baby i love you-anaa ba7ebak ya 7abibi
    baby i love you, so…-anaa ba7ebak ya 7abibi,kteer
    (both are perfect)

    you are in each and every prayer of mine- Im going to make it "you are always on my mind when I make a prayer/supplicate" because I'm not really sure Arabs put people in their prayers in the same sense the sentence calls for.. if thats alright
    enta dayman fi afkari wana bd3ee

    your love is in my heart whenever i want it-
    7obak mawgood 3ala toul fi albi lama bteegi fi nefsi/ lama a3oozo

    (all i wish 4u is love)-
    kol eli btmanalo leek howa el7ob

    without you, each moment has no shine-
    mngheirak ,kol lahza na2sa noor

    ( is unpossible to live a moment without u)-
    mish momken/mosta7eel a3eesh la7za mngheirak

    with you these heartbeats are on cloud nine-
    m3ak nabdat albi btosal elsama

    I am happy when i am with u, (u r my relief)-
    anaa far7ana wana ma3ak (enta ra7ti)

    i always get love from you(u have desire too)(u r my love,my desire)
    dayman bte3teeni 7ob ( ma3ak shou2 kamaan) (enta 7oby, enta ashwa2i)


    since I had met you, in that day-
    mn wa2t ma 2abeltak, sa3et-ha

    ever since that day i lost myself in your love forever-
    mn yomeeha wana day3a fe 7obak 3ala tool
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  19. The Following 2 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    anqelica (03-03-2010),LOVELYMIRABELA (03-03-2010)

  20. #115
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    also i wanna know if this are correct and plz complete where i didnt know

    without you-M-min 3'eer leek
    without you-F-min 3'eer leeky
    without me-min 3'eer lee
    without him-min 3'eer leeh
    without her -min 3'eer leeha
    without them -min 3'eer leehom
    without us-min 3'eer leenaa


    about you-3an leek
    about you-3an leeky
    about me-3an lee
    about him-3an leeh
    about her-3an leeha
    about them-3an leehom
    about us-3an leenaa


    that
    -di-that man-
    in -that time-
    this-da-this woman
    -this time waits no one
    these-
    those-


    INTERROGATIVE PRONOUNS


    • WHAT?-EH?eya?
    • who?-mein?
    • how?-ezay?
    • how much-kaam?
    • at what time?-essa3a ?
    • where?-fiin?
    • from where?-min fiin?
    • which?-anhy?
    • when?-imta?lama?
    • why?-leyh?






  21. #116
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    i wanna to thnx you from the bottom of my heart Elraisa and Daydream for help me and for endure me and my "homework"(if i can say that)
    I know u hv bussiness to do but u make time for helping us who wanna learn a foreign language as arabic and i appreciate this
    Allah yakrmeek
    dayman

  22. The Following 2 Users Say Thank You to LOVELYMIRABELA For This Useful Post:
    Daydream (03-04-2010),El raisa (03-04-2010)

  23. #117
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    I forget some lines plz can u help me with those to

    each moment apart from you, drove me insane
    kol la7za min 3'eerak,........
    (i lv u more even as i am not with you)-ba7bak aktar min mish m3ak

    this feeling of love, brings some pain
    da ......fi el7ob,edily shoaya .....

    my thirst for you, makes my thoughts go plain


    there’s only love over here
    ...............wa7id 7ob hena3ak
    (my heart is lost bcz it needs you)
    2alby ..............3ashaan ma7tagalak

    definitely something in here
    .................7aga hena
    (i'll be ok it doesnt tk much)
    anaa kwayiesa ........


    the distance between us, won’t let me live now(hurt so bad)
    el-mishwaar beganenaa,mish tetsaab a3ysh delwa2ty(betewaga3 we7esh kteer)

    for you(u dnt hv even the slightest idea) please understand my desire
    leek(enta mish 3arfa .............fikra)min faDlak fahim ashwa2i

  24. #118
    Senior Member LOVELYMIRABELA's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    575
    Thanked 114 Times in 87 Posts

    Quote Originally Posted by samicik View Post
    waow egyption men are really fast hhhhhhhhhhhh they stole girls heart )
    may be but i am learning for myself for my knowledge

  25. The Following User Says Thank You to LOVELYMIRABELA For This Useful Post:
    ladygaga (03-03-2010)

  26. #119
    Senior Member anqelica's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    134
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    LOL....samicik....yes maybe they are...

    1. be relax my friend

    2. no need to say thanks in everyeach time

    3. you are pushing me to say ( i love you ) but i have to be sure about first

    4. God bless and save you

    5. to be friends important than everything, because love passes by time, feelings gets down, in marriage only friendship stays

    6. why you are in hurry ? what makes you panic ?

    7. it's so interesting that you can't understand general arabic just ur accent

    8. I'm working so hard for you to learn ur accent while i was learning general arabic, its totally different than fousha, i hope i will get it

    9. if you were know fousha we could understand easly

    10. there are some problems between us but we can solve them with patience , if you want


    thnx so much friends , I really needed this help

  27. #120
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    9
    Thanked 1 Time in 1 Post

    okay thanks daydream........maybe i got it wrong but if i find another phrase i will post it here.

Page 6 of 333 FirstFirst ... 23456789101656106 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Khaliji dialect
    By VivaPalestina in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 161
    Last Post: 12-13-2017, 02:27 AM
  2. Learning Maghreb dialect
    By larosa in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 523
    Last Post: 04-13-2017, 07:54 AM
  3. Learning Khaliji dialect?
    By laylawayaam in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2012, 11:10 AM
  4. Need urgent HELP, egyptian dialect and script!!! Thanks in advance!!
    By kotkoty in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 3
    Last Post: 05-28-2010, 04:09 PM

Posting Permissions