Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member Katina's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    18
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    Default Любовь - это яд

    Can someone please translate this?

    "Любовь - это яд" - Maksim

    Я помню снег, мне твои слова как вода.
    На моей дороге весна, я помню снег.
    Ты помни свет, чистые глаза, как слеза.
    И в моей постели зима, ты помни свет.

    А я держу твои рукава,
    Последние секунды твоя.
    Дурман сильнее слез аромат,
    Я знаю, что любовь - это яд.
    Я знаю, что любовь - это яд.
    Как в тему самый лучший наряд.
    Не отводи, смотри мне в глаза.
    Ты знаешь, что любовь - это яд.

    На июнь след в белые снежины одет.
    Никому уже не секрет, он помнит снег.
    И в городах, на дорогах чьих-то домах.
    С тополей небес листопад, снежный парад.

    А я держу твои рукава,
    Последние секунды твоя.
    Дурман сильнее слез аромат,
    Я знаю, что любовь - это яд.
    Я знаю, что любовь - это яд.
    Как в тему самый лучший наряд.
    Не отводи, смотри мне в глаза.
    Ты знаешь, что любовь - это яд.

    А я держу твои рукава,
    Последние секунды в глазах.
    Дурман сильнее слез аромат,
    Я знаю, что любовь - это яд.
    Я знаю, что любовь - это яд.
    Как в тему самый лучший наряд.
    Я не вернусь уже, будешь рад.
    Оставит по себе... взгляд.
    Оставит по себе... взгляд.

  2. #2
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    "Любовь - это яд"
    Love is poison

    Я помню снег, мне твои слова как вода.
    i remember snow, your words are like water for me
    На моей дороге весна, я помню снег.
    it's spring on my road, i remember snow
    Ты помни свет, чистые глаза, как слеза.
    u, remember light, pure eyes that are like a tear
    И в моей постели зима, ты помни свет.
    it's winter in my bed, remember light

    А я держу твои рукава,
    and i am holding your sleeves
    Последние секунды твоя.
    i am yours for last seconds
    Дурман сильнее слез аромат,
    narcotic becomes stronger, scent of tears
    Я знаю, что любовь - это яд.
    i know love is poison
    Как в тему самый лучший наряд.
    the best attire is so suitable for this moment
    Не отводи, смотри мне в глаза.
    don't look aside, look into my eyes
    Ты знаешь, что любовь - это яд.
    u know love is poison

    На июнь след в белые снежины одет.
    footstep is dressed in white in the June
    Никому уже не секрет, он помнит снег.
    it's not a secret for everyone that he remembers snow
    И в городах, на дорогах чьих-то домах.
    and in cities, on streets, in some houses
    С тополей небес листопад, снежный парад.
    leaf-fall of heavens from poplars, snowy parade

    А я держу твои рукава,
    and i am holding your sleeves
    Последние секунды в глазах.
    last seconds in the eyes

    Я не вернусь уже, будешь рад.
    i won't come back anymore, u'll be happy
    Оставит по себе... взгляд.
    gaze will remain

  3. The Following User Says Thank You to haydee For This Useful Post:
    feuersteve (08-15-2016)

  4. #3
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    Портрет
    Portrait

    отдайте мне этот портрет
    give back to me this portrait
    Верните,забудьте, любила, знаю, любила в ответ
    give back, forget, i loved, i know, i loved in return
    За что, не знаю, секрет
    i don't know for what , it's a secret
    Да кто я такая, чтобы всё рассказали?
    who i am for them to tell me everything?

    Во что он в тот день был одет
    what did he wear that day
    Ведь он не любил чёрный фрак и ваши манжеты
    for he didn't like black tailcoat and your cuffs
    Он не повторял слова "нет"
    he didn't repeat word "no"
    Любил сигареты, чёрный кофе с рассветом.
    he liked cigarettes, black coffee and sunrise

    А я его запомню светлым, ночь в огнях с ветром
    i'll remeber him as light one, night with fire and wind
    Я теперь невеста, не сердись, не снись
    i am a bride now, don't be mad, don't come into my dreams
    Я тебя встречала ночью у вокзала
    i was meeting u at night near train station
    Не поверю в бред, что тебя нет
    i won't believe in this nonsense that u r gone

    отдайте мне этот портрет
    give back to me this portrait
    И линию жизни до запястья сотрите
    erase lifeline
    Мне вовсе не нужен совет
    i don't need advice at all
    Нет, я не курю, а хотя, угостите
    no, i don't smoke, but give me one cigarette

  5. #4
    Senior Member Katina's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    18
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    thanks, - you are so cool

  6. #5
    Senior Member Katina's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    18
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    haha we just posted at the exact same time, it's like you read my mind as to what I would ask you next thanks again soooooo much!

Similar Threads

  1. интервью
    By Katina in forum Learning Russian language
    Replies: 3
    Last Post: 11-08-2009, 10:18 AM
  2. Ольга Полякова - Любовь это (ищу текст песн
    By boubou in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 09-09-2009, 07:53 AM
  3. Svoboda Lyrics by Leningrad.
    By schlampe in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 8
    Last Post: 02-10-2009, 10:15 PM
  4. Help Me Please!!:s
    By kokey in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 01-02-2009, 08:24 AM
  5. Basta I lyrics po russkie / Gde nahoditsya?
    By DaFez in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 5
    Last Post: 12-04-2008, 10:47 AM

Posting Permissions