Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Senior Member lovelyaltagracia's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    125
    Thanked 101 Times in 88 Posts

    Default anyone can translate or understand indian / hindi plz translate this song

    this song is from the movie phir bhi dil hai hindustani , that song was sang twice , one by shahrukh khan and one by juhi chawla , there's a little bit difference in the words between the two versions , I have the translation for the first virsion by shahrukh , but this is the second version , so I need the translation for this one
    plllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllz

    Koi Hero Yahan Koi Zero Yahan
    Koi Star Hai Koi Bekaar Hai
    Koi Hero Yahan Koi Zero Yahan
    Koi Star Hai Koi Bekaar Hai
    Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
    Hai Sach To Ye Doston
    Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
    Ho You Are The Best
    I Am The Best I Am The Best I Am The Best
    Yes You Are The Best

    Zindagi Agar Koi Match Hai
    To Samjho Tum Mujhko Tendulkar
    Saamne Na Aana Kabhi
    Na Takraana Kabhi Tum Bhool Kar
    Arre Bhai Vaah Ye Jo Aaye
    Arre Bhai Vaah Ye Jo Jaaye Hai
    Arre Bhai Vaah Yehi To Champion Hai
    Arre Bhai Vaah Ye Jo Aaye
    Arre Bhai Vaah Ye Jo Jaaye Hai
    Arre Bhai Vaah Yehi To Champion Hai

    Mera Jo Khel Hai Main Tumse Kya Kahoon
    Jo Feko Bouncer To Sixer Mar Doon
    Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
    Hai Sach To Ye Doston
    Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
    Ho You Are The Best
    I Am The Best I Am The Best I Am The Best
    Yes You Are The Best

    Shehar Ko Agar Jungle Kaho
    To Is Jungle Ki Hoon Main Sherni
    Saamne Jo Dushman Ho Agar
    To Phir Mujhko Nazar Nahin Pherni
    Arre Bhai Vaah Kya Ladki
    Arre Bhai Vaah Kya Bhadki Hai
    Arre Bhai Vaah Ye Shola Hai Agan Hai
    Arre Bhai Vaah Kya Ladki
    Arre Bhai Vaah Kya Bhadki Hai
    Arre Bhai Vaah Ye Shola Hai Agan Hai

    Kisi Ka Robe Hai Kisi Ki Thaath Hai
    Koi Hoshiyaar Hai Koi Chaalaak Hai
    Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
    Hai Sach To Ye Doston
    Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
    Ho You Are The Best
    You Are The Best You Are The Best You Are The Best
    Yes I Am The Best I Am The Best I Am The Best
    Yes You Are The Best You Are The Best You Are The Best
    Last edited by lovelyaltagracia; 12-11-2009 at 09:33 AM.

  2. #2
    Member Daki Kibe's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    11
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    Someone's a hero here, someone's a loser (zero) here
    Someone's a star there, someone's useless there
    Someone's a hero here, someone's a loser (zero) here
    Someone's a star there, someone's useless there
    Who am I? What do I say to you?
    Friends, this is the truth:
    I'm the best, I'm the best, I'm the best (Yes you are best)
    I'm the best, I'm the best, I'm the best (Yes you are best)

    If life's a [cricket] match
    You consider me to be Tendulkar [cricketer]
    Don't ever come in front of me
    Don't ever forget, you can't try knocking me down
    Hey bro, wow, those that are coming
    Hey bro, wow, those that are going
    Hey bro, wow, this is the champion
    Hey bro, wow, those that are coming
    Hey bro, wow, those that are going
    Hey bro, wow, this is the champion

    What do I say to you about my game?
    Whatever you throw I'll hit a sixer
    Who am I? What do I say to you?
    Friends, this is the truth:
    I'm the best, I'm the best, I'm the best (Yes you are best)
    I'm the best, I'm the best, I'm the best (Yes you are best)

    If the city's a jungle
    Then I'm the tigress of the jungle
    If there's an enemy in front of me
    Then I won't have to look again
    Hey bro, wow, what a girl
    Hey bro, wow, how great is she?
    Hey bro, wow, this is the life now
    Hey bro, wow, what a girl
    Hey bro, wow, how great is she?
    Hey bro, wow, this is the life now

    It's someone's robe, it's someone's greatness
    Someone is clever, someone is cunning
    Who am I? What do I say to you?
    Friends, this is the truth:
    I'm the best, I'm the best, I'm the best (Yes you are best)
    I'm the best, I'm the best, I'm the best (Yes you are best)

    Some of the translations might be a bit off since I'm not exactly sure what a few words mean (thaath, for example) but I hope this helps ^-^

  3. The Following User Says Thank You to Daki Kibe For This Useful Post:
    Steena (12-21-2009)

  4. #3
    Member saeen's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    12
    Thanked 10 Times in 7 Posts

    Thaath means dignity

  5. #4
    Member Daki Kibe's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    11
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    There ya go. Thaat means dignity. You learn something new everyday xD And by that I mean me U_U

Similar Threads

  1. can someone translate the song LA CHULA by mana into english PLEASE!
    By laurenyeiser in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-21-2007, 02:43 PM
  2. Please, translate from hindi to english!
    By Musicl0ver in forum Indo-Aryan and Dravidian languages lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-02-2007, 09:21 AM
  3. Can anyone can translate this song from ENGLISH to TAGALOG.. pleasee,, i need it now!
    By aarondionelle in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 07-16-2007, 05:50 AM
  4. pleeeeease help me to translate a song of ERREWAY!!!!
    By nefelie in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 25
    Last Post: 05-21-2007, 03:23 PM
  5. I want to translate a song to Spanish, italian or Arabic
    By ELADITSA@HOTMAIL.COM in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 10
    Last Post: 10-26-2006, 04:19 PM

Posting Permissions