Benyamin - '88' Album

Originally Posted by pinky_girl

you're welcome...benyamin's songs are so cool

They are indeed
Could anyone translate the song Khaab, please .. It's such a shame that I don't speak Persian, I wish I could ..

ميبيني گريه كردم /You see i cried
خواب ديدم يه روزي من تو رو از دست ميدم /I dreamed that I lose you some day

ميبيني گريه كردم /You see i cried
خواب ديدم يه روزي من تو رو از دست ميدم /I dreamed that I lose you some day

نگو اين خواب من تنها يه خوابه /Don't say my dream is just a dream
نگو اين گريه كردن ها يه خوابه /Don't say these cryings is a dream
نگو /Don't say

نگو اين خواب من تنها يه خوابه /Don't say my dream is just a dream
نگو اين گريه كردن ها يه خوابه /Don't say these cryings is a dream
نگو اين خواب من تنها يه خوابه /Don't say my dream is just a dream

كنار گريه خوابيدم ، بازم خواب تو رو ديدم /I slept while I was crying and again I dreamed you
كنار گريه خوابيدم ، بازم خواب تو رو ديدم /I slept while I was crying and again I dreamed you

تو خواب از خواب ترسيدم /In my dream..I got scared of the dream
ميرفتي ، تو ميرفتي و مي ديدم /You were going ,you were going and I saw that
تو ميرفتي /You were going

ازت از عشق پرسيدم /I asked you about love
تو هم شعر عجيبي زير لب خوندي كه معنيش و نفهميدم /And you whispered a strange poem which I didn't get it!!

ازت از عشق پرسيدم /I asked you about love
تو هم شعر عجيبي زير لب خوندي كه معنيش و نفهميدم /And you whispered a strange poem which I didn't get it!!

داد زدم و نشنيدي /I shouted but you didn't hear
فرياد زدم و تو نديدي /I screamed but you didn't see

داد زدم و نشنيدي /I shouted but you didn't hear
فرياد زدم و تو نديدي /I screamed but you didn't see

من و نميخواي ، تو من و نميخواي ، نميخواي /You don't want me!you don't want me,don't want me!!

Ahhhhh I looooove it <3 <3 <3
Such a cute song especially in the end, thank you

Hmm I'm afraid if I'm asking too much
Can anyone pleaaaase translate the last three songs - Kojaye Donyay + Reifigha Migan + Tamoom Shod ?

رفیقا می گن فراموشت کنم ، بگذرم از تو ، خاموشت کنم
My friends tell(me) to forget you...to ignore you..to give up on you

رفیقا می گن فراموشت کنم
My friends tell me to forget you




هر کدوم یه جوری دل می سوزونن
Each of them feel kind of sorry(feel pity) for me

دل می سوزونن اما نمی دونن
feel pity for me but they don't know

دل می سوزونن اما اینو نمی دونن
feel pity for me but they don't know that


نمی تونم ، آخه پیچیده تو جونم عشق تو ، برده امونم
I can't..because your love has filled me compeletely..I can't tolerate it anymore

نمی تونم ، نمی تونم
I can't...I can't
نمی دونم تو چی کار کردی با من ، مهربون نا مهربونم
I don't know what you've done to me, my unkind kind one!( a person who is kind and at the
same time is unkind!!)

که هنوزم نمی تونم ، نمی تونم
that still i can't..I can't

زندگیمو به تو می رسونم اما نمی شه
I try to reach my life to you...but I can't make it

اما نمی شه ، اما نمی شه
but I can't make it..can't make it

عیبی نداره ، بی تو می مونم اما نمی شه
It doesn't matter...I stay without you..but can't make it

اما نمی شه ، اما نمی شه
but I can't make it..can't make it

تو رو پیدات می کنم ، دورت می گردم
I'll find you and I will surround you with love

حتی یک لحظه فراموشت نکردم
I never forgot you even or a moment

تو رو پیدات می کنم ، دورت می گردم
I'll find you and I will surround you with love

حتی یک لحظه فراموشت نکردم
I never forgot you even or a moment


نمی تونم ، آخه پیچیده تو جونم عشق تو ، برده امونم
I can't..because your love has filled me compeletely..I can't tolerate it anymore

نمی تونم ، نمی تونم
I can't...I can't
نمی دونم تو چی کار کردی با من ، مهربون نا مهربونم
I don't know what you've done to me, my unkind kind one!( a person who is kind and at the
same time is unkind!!)

که هنوزم نمی تونم ، نمی تونم
that still i can't..I can't

زندگیمو به تو می رسونم اما نمی شه
I try to reach my life to you...but I can't make it

اما نمی شه ، اما نمی شه
but I can't make it..can't make it

عیبی نداره ، بی تو می مونم اما نمی شه
It doesn't matter...I stay without you..but can't make it

اما نمی شه ، اما نمی شه
but I can't make it..can't make it

دیگه زندگیم داره ته می کشه
My life is about to finish
از دلم پیاده شو ، آخرشه
Get off my heart...it's the end
نه ، بمون ، شاید بازم جون بگیرم
No..Stay...maybe i feel alive again
نه ، برو ، می خوام که راحت بمیرم
No..go away..I wanna die comortably
نه ، بشین ، که سر رو شونت بذارم
No...sit down...so that i put my head on your shoulder
نه ، پاشو ، که دیگه دوست ندارم
No...stand up...cause i don't love you any more
نه ، نه ، نه ، بیا ، بیا و دستامو بگیر
NO..NO..NO...Come...come and hold my hands
عشق من ، بیا تو هم با من بمیر
MY love! come and die with me!

هی / تو پس کی / دست منو می گیری
Hey...when are you gonna hold my hand?

ای کاش / قلبم صداش /
به تو می رسید و تنها منو / فردا منو /
I wish the sound of my heart could reach to you

یادت نره / منتظره / چشام هنوز / بیای یه روز / یه روز آهای
and don't forget me tomorrow and my eyes are still waiting for you
to come one day, one day..Ahay

آی / تنها شدم وای / کجای دنیای؟ / چرا نمی یای؟ / مگه منو نمی خوای؟
Oh...I became alone..OH..Where in the world are you?why don't you come?don't you want me?

نیستی و هستمو به تو وابسته مو
You are not here and i'm here...I'm attach to you

کی میاد دست تو که بگیریه دستمو
When will your hand come and take my hand?

رفتی و موندمو هی واسه تو خوندم و
you walked away and i stayed here and i kept singing for you

صدامو به دنیا رسوندم
I reached my voice to the world


بیا تا / تا بیای بی تابت می مونم / بیا کوتاه بیا / کو تا بیای؟!
Come! and until you come i will be impatient..let's back down..when are you gonna come?

نکنه نمی خوای / که بیای تا بمیرمت و تو بیای /
maybe you don't wanna come so that i die
بگی آی / بگی وای / بگی آخ و / هی /
then when you arrive you'll say oh gosh!oh my god!

های و های بزنی / زیر گریه /
and burst into tear

یه روزی / یه روز بیای و نیای و / نیای و بیای / دیگه فرقی نداره / آهای ...
one day that it doesn't matter if you come or not!!

تا بی تاب تو / عکس و قاب تو / می بینم و خواب تو /
impatien for you...the picture of you and the frame...i see you in my dream

عاشقم / بیا ای گل بد قلقم /
I'm in love..come on my bad mood flower!!!
غم و داره می کشدم / دم مرگمو / برگمو / رو می کنم واسه تو /
the sorrow is killing me!i'm near to death!I take the last chance

که دارم می بازم همه زندگیمو / به تو می رم و می میرم آسوده می شم از عشق تو /
cause i'm losing my whole life to you! I'll go and die and get rid of your love!

عشق تو دیونه کرده منو / که دارم دیونه می کنم همه عالم و /
your love has made me crazy...that's why i'm making the whole world crazy

آدم و / می کشی تا که بیای تو خوابمو / حتی تو خواب نمی دی تو جوابمو /
you kill me until you come to my dream...and you don't answer me even in my dream

وقتی می پرسم ازت نمیای / نکنه نمی خوای / بدونم کجای دنیای؟! ...
when i ask you:don't you wanna come?maybe you don't want me to know in which part of the world you are!


***Wow...this song was kinda crazy to translatesorry if it doesn't make sense!!

Aw thanks guys for the continuing this thread!I'm happy to find the songs above finally translated!eeeeee

Pinky_girl and Taraneh_wl you have done an amazing job . Thank you very much. I started to get a little bit tired of his album, but now I went back to hearing it everyday, because the songs become so much more good when I actually understand what he's saying , haha
Thanks again

I'm glad i could refresh his songs FOR YOUYOU'RE WELCOME HONEY!!

can anyone translete this song for me! I really need this!

دیگه زندگیم داره ته می کشه
از دلم پیاده شو ، آخرشه
نه ، بمون ، شاید بازم جون بگیرم
نه ، برو ، می خوام که راحت بمیرم
نه ، بشین ، که سر رو شونت بذارم
نه ، پاشو ، که دیگه دوست ندارم
نه ، نه ، نه ، بیا ، بیا و دستامو بگیر
عشق من ، بیا تو هم با من بمیر

دیگه زندگیم داره ته می کشه
My life is about to end

از دلم پیاده شو ، آخرشه
get off my heart,it's the end of the road!

نه ، بمون ، شاید بازم جون بگیرم
No,Stay..maybe i become alive again

نه ، برو ، می خوام که راحت بمیرم
No,go away,I wanna die easily

نه ، بشین ، که سر رو شونت بذارم
No, sit down,so that I put my head on your shoulder

نه ، پاشو ، که دیگه دوست ندارم
No,get up, cause I don't love u anymore

نه ، نه ، نه ، بیا ، بیا و دستامو بگیر
No,No,No,come and take my hands

عشق من ، بیا تو هم با من بمیر
My love,come and die with me too!

Thank you so much pinky girl ☺️😊😉😙

you're welcome