Anna Vissi - Drepomai (Ntrepomai)

Hi all,

My 1st post in this forum :-)

I bumped into the lyrics of 'Drepomai' in 'youtube', while looking for 'Pseftika'. Could someone please translate ?
(Google translate did a reasonable job, but still.....)


Thanks,
Shai.


Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Μη νομίζεις πως
δεν ενδιαφέρομαι
και για σένα τίποτα πια
τώρα δεν αισθάνομαι
η αλήθεια είναι άλλη
η αλήθεια είναι μία
η αλήθεια με καίει
η αλήθεια είναι πως;

Ντρέπομαι να ζητήσω συγνώμη
ντρέπομαι να σε δω μες στα μάτια
ντρέπομαι τη φτωχή την καρδιά σου
που την έχω κάνει κομμάτια
ντρέπομαι να ζητήσω συγνώμη
ντρέπομαι δεν ξέρω πού πάω
ντρέπομαι ξανά να γυρίσω
να σου πω πόσο σε αγαπώ
ντρέπομαι;

Μην πιστέψεις πως
αλήθεια είναι ό,τι φαίνεται
κι ότι πια για σένα καρφί
άλλο δε μου καίγεται
η αλήθεια είναι άλλη
η αλήθεια είναι μία
η αλήθεια πονάει
η αλήθεια είναι πως;

Μη νομίζεις πως
Don't think that
δεν ενδιαφέρομαι
I don't care
και για σένα τίποτα πια
and for u I don't
τώρα δεν αισθάνομαι
feel a thing
η αλήθεια είναι άλλη
the truth is different
η αλήθεια είναι μία
the truth is one
η αλήθεια με καίει
the truth is burning me
η αλήθεια είναι πως;
the truth is that:

Ντρέπομαι να ζητήσω συγνώμη
I'm ashamed to look for apology
ντρέπομαι να σε δω μες στα μάτια
I'm shamed to look u in the eyes
ντρέπομαι τη φτωχή την καρδιά σου
I'm ashamed of the poorness that ur heart
που την έχω κάνει κομμάτια
I made in pieces
ντρέπομαι να ζητήσω συγνώμη
I'm ashamed to look for apology
ντρέπομαι δεν ξέρω πού πάω
I'm ashamed don't know where to go
ντρέπομαι ξανά να γυρίσω
I'm ashamed to come back
να σου πω πόσο σε αγαπώ
to tell u how much I love u
ντρέπομαι;
I'm ashamed

Μην πιστέψεις πως
don't believe that
αλήθεια είναι ό,τι φαίνεται
that truth is what u can see
κι ότι πια για σένα καρφί
and that for u
άλλο δε μου καίγεται
I don't care any more
η αλήθεια είναι άλλη
the truth is different
η αλήθεια είναι μία
the truth is one
η αλήθεια πονάει
the truth hurts
η αλήθεια είναι πως;
the truth is that:

Hope I helped

May I ask for a small clarification, pls ?

You translated 'κι ότι πια για σένα καρφί' to 'and that for u'. According to the dictionary, 'καρφί' stands for 'a nail'. You ignored it, and actually, in the context of the song a nail doesn't make much sense... Is this some kind of expression?


Thanks again,
Shai

It's a saying "καρφί δε μου καίγεται" means I don't care, it is the same to me, and here it is separated in two lines and I had to make it sound good in english and that is why under "κι ότι πια για σένα καρφί" came "and that for u" I hope it is clear, I'm not very good at explaining...

Originally Posted by veronika_pooh

It's a saying "καρφί δε μου καίγεται" means I don't care, it is the same to me, and here it is separated in two lines and I had to make it sound good in english and that is why under "κι ότι πια για σένα καρφί" came "and that for u" I hope it is clear, I'm not very good at explaining...

Shai.

No problem, come again