Fani Drakopoulou - Giati den antexo

Thread: Fani Drakopoulou - Giati den antexo

Tags: None
  1. ovelix's Avatar

    ovelix said:

    Default Fani Drakopoulou - Giati den antexo

    Geia sas! Can anyone help me with the translation of this song, please? I tried to translate it myself, but i didn't do a very good job. Thanks!

    Γιατί δεν αντέχω να ξυπνάω μόνη,
    να μιλάω μόνη, να μην εις' εδώ
    Γιατί δεν αντέχω να 'χω παραισθήσεις
    και με αναμνήσεις να μελαγχολώ

    Γιατί δεν αντέχω τις μέρες που 'ναι κρύες
    με φωτογραφίες να πίνουμε καφέ
    Γιατί δεν αντέχω να 'χούμε λυγίσει
    κι όσα έχουμε ζήσει να είναι σαν ποτέ

    Φιλα με, αγκάλιασε με, μην αργείς
    σώσε με απ' τα βάθη της σιωπής
    κράτα με, είσαι ο λόγος για να ζω

    Γιατί δεν αντέχω γράμματα δικά σου
    που γράφει η καρδιά σου στη τσέπη να κρατώ
    Γιατί δεν αντέχω νύχτα να δακρύζω
    και να μου θυμίζω πόσο σ' αγαπώ
     
  2. AlinaBordeanu's Avatar

    AlinaBordeanu said:

    Default

    Why I can not stand to wake up alone
    talking only, not in 'here
    Why I can not stand if I've hallucinations
    and memories to mope

    Why I can not stand the days' s cold
    with photographs to drink coffee
    Why can not afford to 'bend humus
    and what we have lived to be like never

    Kiss me, hugg me, do not delay
    save me from the depths of silence
    Hold me, you are the reason to live

    Why I can not stand your own letters
    who writes your heart in your pocket to keep
    Why I can not stand night shed tears
    and reminds me how much I love you

    I hope it's ok
     
  3. ovelix's Avatar

    ovelix said:

    Default

    Mulţumesc, Alina!
     
  4. AlinaBordeanu's Avatar

    AlinaBordeanu said:

    Default

    Nu ai pt ce