Cindrella - Law 3Ayz Eih (2006)

Salam to everyone, who is so kind to translate this song? Alf shoukran!


Law 3ayz Eih Ha3mlhoulou
Da Elly Ana Kan Nefsy 2a2lhoulou
We 7awilt Keteer Afahmoulhou
Bas Da Mabysm3shy Kalamy

Dana Dayba Fe 7obou We Hakayatou
Law Bas Yebatal Harakatou
Ana Moumkin Aghayar Le Hayatou
Wel Dounia De Amlaaha Gharam
x2


Law Ra7ayny Shwaya
Law Taminy 3aliya
Hayl2any Hagat Fiya
Ma3rifhaash Abliya
x2

7obou Malfly Waraa
We Da Bas Elly Ana Wa5daa
Law Bas Kamel 3omrou Ma3aya
Ana Hal2a Le Shar3 Nehaya
Moush Hamshy Abos Waraya


Law 3ayz Eih Ha3mlhoulou
Da Elly Ana Kan Nefsy 2a2lhoulou
We 7awilt Keteer Afahmoulhou
Bas Da Mabysm3shy Kalamy

Dana Dayba Fe 7obou We Hakayatou
Law Bas Yebatal Harakatou
Ana Moumkin Aghayar Le Hayatou
Wel Dounia De Amlaaha Gharam
x2

Someone, min fadlik???

Law 3ayz Eih =whatever he asks

Law 3ayz Eih Ha3mlhoulou
Whatever(anything) he asks I would do for him
Da Elly Ana Kan Nefsy 2a2lhoulou
that what i've been wishing to tell him
We 7awilt Keteer Afahmoulhou
And I tried a lot to get him understand it (that she would do whatever he asks)

Bas Da Mabysm3shy Kalamy
But he would never listen to me
Dana Dayba Fe 7obou We Hakayatou
I'm so melting in his love and his stories( could mean his attitude, arab cleche)
Law Bas Yebatal Harakatou
If only he quit his behaviours(literarly his actions, or his behaviours)
Ana Moumkin Aghayar Le Hayatou
I could change his life
Wel Dounia De Amlaaha Gharam
And i'd fill this life( of him) with love( passion)

Law Ray7ayny Shwaya
If only he had relieved me
Law Taminy 3aliya
If only he had contented me on( me)( if only had contented me about situation and my position with him)

Hayl2any Hagat Fiya
He would find many things in me..

Ma3rifhaash Abliya
He had never known before me

7obou Mlaffifni Warah
His love is spinning me around him( making me chasing him everywhere)*notquite sure of literal meaning its typical egyptian

We Da Bas Elly Ana Wa5daa
And that's all what I'm getting from him( referring to agony and anxiety)

Law Bas Kamel 3omrou Ma3aya
If only he would cnitue( living) the rest of his life with me
Ana Hal2a Le Shar3 Nehaya
I would find an end to my sleepless nights(wakefulness)
Moush Hamshy Abos Waraya
and I would never look back( to the past)


Law 3ayz Eih Ha3mlhoulou
Whatever he asks I would do for him
Da Elly Ana Kan Nefsy 2a2lhoulou
that what been wishing to say to him
We 7awilt Keteer Afahmoulhou
And I tried a lot to get him understand it (that she would do whatever he asks)
Bas Da Mabysm3shy Kalamy
But he would never listen to me

Dana Dayba Fe 7obou We Hakayatou
I'm so melting in his love and his stories
Law Bas Yebatal Harakatou
If only he quit his behaviours
Ana Moumkin Aghayar Le Hayatou
I could change his life
Wel Dounia De Amlaaha Gharam
And would fill this life( of him) with love( passion)


did my best, enjoy it

Originally Posted by incriptedtruth

did my best, enjoy it

Great translation, thanks again!!

you are welcome, again