Dominique Hourani - Farfoura

Thread: Dominique Hourani - Farfoura

Tags: None
  1. taliania's Avatar

    taliania said:

    Wink Dominique Hourani - Farfoura

    hey guys can someone translate this song=
    kolo beiegry beiegry waraya

    wa sebhom ma3lesh haram
    kolo beihazar beihazar ma3aya
    we basem ma3lesh haram
    laken enta enta gherhom men nazra feik bahes we etamen ya hbiby
    ana alby leik we bas farfoura ana zambi eh amoora ana wa3mel eh

    kolo beihawel beihawel youdini
    bei3fa me al omemem men hena kelma men hena basmah bei3fa men alomem
    laken enta haga tania men hamsa fiek badoob
    nasetny gowa alby nasetni ba2y el ouloof

    video=
    http://www.youtube.com/watch?v=_ruM7sTLHdo
     
  2. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    so who can translate??
     
  3. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    here is the Arabic:

    فرفورة
    ايه ؟

    كله بيجري بيجري و رايا
    و اسبهم معلش حرام

    كله بيهزر بيهزر معايا
    و اتبسم معلش حرام

    كله بيجري بيجري و رايا
    و اسبهم معلش حرام

    كله بيهزر بيهزر معايا
    و اتبسم معلش حرام

    لكن انت انت غيرهم
    من نظرة فيك بحس

    اتطمن يا حبيبي
    انا ألبي ليك و بس

    فرفورة انا زنبي ايه
    امورة انا و اعمل ايه

    فرفورة انا زنبي ايه
    امورة انا انا و اعمل ايه

    فرفورة ايه ايه ؟

    كله بيحاول بيحاول يرضيني
    و عارفة كله ده ليه

    و من هنا كلمة و من هنا بسمة
    و شايفة و فاهمة ليه

    كله بيحاول بيحاول يرضيني
    و عارفة كله ده ليه

    و من هنا كلمة و من هنا بسمة
    و شايفة و فاهمة ليه

    لكن انت انت حاجة تانية
    من همسة فيك بدوب

    خبتني جوة ألبك
    نستني باقي القلوب
    انت

    فرفورة انا زنبي ايه
    امورة انا و اعمل ايه

    فرفورة انا زنبي ايه
    امورة انا انا و اعمل ايه

    لكن انت انت غيرهم
    من نظرة فيك بحس

    اتطمن يا حبيبي
    انا ألبي ليك و بس

    فرفورة انا زنبي ايه
    امورة انا و اعمل ايه

    فرفورة انا زنبي ايه
    امورة انا انا و اعمل ايه

    And the translation with transliteration:

    kolo beyegri beyegri waraya
    They all run behind me

    wa sebhom ma3lesh haram
    And I leave them to, it's no big deal

    kolo beihazar beihazar ma3aya
    They all joke with me

    we basem ma3lesh haram
    And I smile, it's no big deal

    laken enta enta gherhom
    But you, you're different from them

    men nazra feik bahes
    From a gaze at you I feel

    we etamen ya hbiby
    And rest assured baby

    ana alby leik we bas
    My heart is only yours

    farfoura ana zambi eh
    I'm a butterfly it's not my fault

    amoora ana wa3mel eh
    I'm adorable, what can I do

    kolo by7awel by7awel yerdini
    They all try to satisfy me

    W 3arfa kol da leih
    And I know why

    W mn hena kelma w mn hena basmah
    A word from here and a smile from here flirting

    W shayfa w fahma leih
    And I see and know why they're flirting

    laken enta haga tania men hamsa fiek badoob
    But you're something else, from a touch of you I melt

    Khabeitni gowa albak, nasetni ba2y el 2oloob
    You placed me inside your heart, you made me forget all the others hearts
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  4. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    hi daydream thanks thanks so much!!!i knew i could count on you=)