please

translate it

_________


B: Efendim Nihal
N: Günaydın
B: Günaydın
N: Özür dilerim çok erken aradım ama... gece gelmemişsin galiba merak ettim iyi misin?
B: Evet... Merak edilecek birşey yok..
N: Eskiden olsa nerdesin diye sorardım sana şimdi soramıyorum.
B: Taşevdeyim.
N: Niye gittin oraya?
B: Nihal biraz zamana ihtiyacım var. Seninde var aslında.. Yanlışadımlar atmamak için düşünmeye ihtiyacımız var. Olaylar bizimkontrolumuzde değil. Sende biliyorsun.
N: Gazetelere bak..
B: Ne var?
N: Bak görürsün.. Ne zaman döneceksin?
B: Birkaç gün buradayım.. Ders çalışıcam. Arka arkaya sınavlarım var..
N: Tamam..Arada ara ama..
B: Tamam..
N: Hoşçakal..
B: Hoşçakal..
___________________

N: Behlül ?
B: ( Aglamaya baslar)
N: Bu Gözyaslarinin Sebebi Benmiyim ? Niye Konusmuyorsun Benimle ?
B: Cünki..Imkansiz. Cünki ben...ben cok utaniyorum ! Kendimden Cok Utaniyorum !
N: Eger Duygularin Gercekse niye utaniyorsun ki ? Üstelik imkansiz da degil. Babam izin verdi. Yeterki biz..
B: Ben..seni üzmekten korkuyorum !
N: Üzmüyorsun..
B: Üzerim..Bilmiyorsun..
N: Hayir!
B: Ah Nihal..Sen bu Dünya'yi tanimiyorsun. Beni Bilmiyorsun.
N: Ben Seni Sevdigimi Biliyorum. Baska hic kimseyi Sevemiyecegimide biliyorum. Hayatimin Sonuna kadar.
B: O kadar masumsun ki...Ben seni incitirim.
N: Nolur baska birsey söyleme.
B: Kiyamam..Ben Sana Kiyamam ki !!



please please

I Did what I could Do. lol

B: Efendim Nihal
Miss Nihal
N: Günaydın
Good morning
B: Günaydın
Good morning
N: Özür dilerim çok erken aradım ama... gece gelmemişsin galiba merak ettim iyi misin?
I'm sorry, I called (you) very early but... I guess you didn't come at night, I worried, are you good ?
B: Evet... Merak edilecek birşey yok..
yes... don't worry, there's nothing

N: Eskiden olsa nerdesin diye sorardım sana şimdi soramıyorum.
B: Taşevdeyim.
N: Niye gittin oraya?
B: Nihal biraz zamana ihtiyacım var. Seninde var aslında.. Yanlışadımlar atmamak için düşünmeye ihtiyacımız var. Olaylar bizimkontrolumuzde değil. Sende biliyorsun.
N: Gazetelere bak..

B: Ne var?
what are there ?(what's going on)
N: Bak görürsün.. Ne zaman döneceksin?
look, when will you come back ?
B: Birkaç gün buradayım.. Ders çalışıcam. Arka arkaya sınavlarım var..
a few days (and) I'll be here, study my lesson, I have\there are exams
N: Tamam..Arada ara ama..
ok, but call me back
B: Tamam..
ok
N: Hoşçakal..
Goodbye
B: Hoşçakal..
Goodbye
_____________

woooooooow thanks very much


شكرا يا حبيبتي بحبك جدا جدا جدا

Originally Posted by saaaaa

woooooooow thanks very much


شكرا يا حبيبتي بحبك جدا جدا جدا

Oh you're always welcome my dear!
Ahaa, Arapmısın? = انتي عربية ؟

العفو ، شكراً كتير حبيبتي =)
ما عملت شي ..

انا من مصر و انتي سورية صح

اخيرا لقيت ناس يفهمني انتي تاني وحدة اتعرف عليها عربية هنا

هو انتي مشتركة في موقع عربي و ايه هو اسمه ؟

Originally Posted by saaaaa

N: Behlül ?

B: ( Aglamaya baslar)
Begins to cry
N: Bu Gözyaslarinin Sebebi Benmiyim ? Niye Konusmuyorsun Benimle ?
Am i the reason of these tears ?Why dont you talking with me ?
B: Cünki..Imkansiz. Cünki ben...ben cok utaniyorum ! Kendimden Cok Utaniyorum !
Because..this is impossible.Because me.I am shaming.I am shaming myself too much.
N: Eger Duygularin Gercekse niye utaniyorsun ki ? Üstelik imkansiz da degil. Babam izin verdi. Yeterki biz..
Why are you shaming if your feelings are real ?Furthermore,this isnt impossible.My father alllowed us.
B: Ben..seni üzmekten korkuyorum !
Me.I am afraid of to hurt you.
N: Üzmüyorsun..
You dont.
B: Üzerim..Bilmiyorsun..
I do.you dont know.
N: Hayir!
No
B: Ah Nihal..Sen bu Dünya'yi tanimiyorsun. Beni Bilmiyorsun.
Ah Nihal,you dont know this world.you dont know me.
N: Ben Seni Sevdigimi Biliyorum. Baska hic kimseyi Sevemiyecegimide biliyorum.
Hayatimin Sonuna kadar.
I know that i love you.and i know that i will never love another person.until end of my life.
B: O kadar masumsun ki...Ben seni incitirim.
You are so innocent.I hurt you.
N: Nolur baska birsey söyleme.
Please,dont say another thing.
B: Kiyamam..Ben Sana Kiyamam ki !!
I can't hurt you.i cant.

here your translation

thanks very much thanks i am soo happy thanks

but i didn't find the ( thank you button )

no problem,i didnt translate to being thanked
goodnight

yes i know that ... thanks very much thanks you are soo nice

goodnight

=i see it has been already done! I am going for the other now =)

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post676809

Originally Posted by saaaaa

انا من مصر و انتي سورية صح

اخيرا لقيت ناس يفهمني انتي تاني وحدة اتعرف عليها عربية هنا

هو انتي مشتركة في موقع عربي و ايه هو اسمه ؟

يا أهلا و سهلا ، اي أنا من سوريا
في عرب هون ، بس للأسف مو كتير
لأ مو مشتركة ، هاد المنتدى الوحيد الي اشتركت فيه ، و ما أظن اني رح اشترك بمنتدى غيرو
أهلا فيكِ مرة تانية ، و اذا قدرت ساعدك بأي شي انا جاهزة .. =)

Originally Posted by LoOlya

يا أهلا و سهلا ، اي أنا من سوريا
في عرب هون ، بس للأسف مو كتير
لأ مو مشتركة ، هاد المنتدى الوحيد الي اشتركت فيه ، و ما أظن اني رح اشترك بمنتدى غيرو
أهلا فيكِ مرة تانية ، و اذا قدرت ساعدك بأي شي انا جاهزة .. =)

انا بحسبك مشتركة في موقع عربي علشان اسجل معاكي فيه

مبسوطة اووي اني عرفتك ولما احتاج حاجة هقولك على طوووول اسفة شكلي هتعبك

و ان شاء الله هبدأ اتعلم تركي من هنا

مرسي اوي

Originally Posted by saaaaa

انا بحسبك مشتركة في موقع عربي علشان اسجل معاكي فيه

مبسوطة اووي اني عرفتك ولما احتاج حاجة هقولك على طوووول اسفة شكلي هتعبك

و ان شاء الله هبدأ اتعلم تركي من هنا

مرسي اوي

AR :
ولا يهمك ، بأي وقت

TR :
Önemi yok, herzaman istersin.