Shakila - Gerye Dar Ragbar

Dear translators this song is really nice...I will be thankful for translating it

گریه در رگبار

تيشه فرهاد دلي درياوار
درد شيرينو به خاطر بسپار

چک چک نورو از سقف بازار
ديروز دورو به خاطر بسپار

شمعي روشن کن پاي هر ديوار
سايه هامونو به خاطر بسپار

شهزاده عشق سراپا ايثار
از آتش گذشت به خاطر بسپار

بودن يعني عشق غربت يعني درد
اي درد کهنه از اين جا برگرد

شکل گريه نيست گريه زير لب**
گريه در رگبار به خاطر بسپار

اي تو از جنس گل ابريشم
نام تو يعني تکرار شبنم

بي تو مي ترسم وقت سرودن
با تو گود مي ره شهامت من

تا دريا درياست رودي جاري باش
تا عاشق تنهاست شعري کاري باش

دستامو بگير اي خوب ناياب
بگو از مهتاب از فتح مرداب

بودن يعني عشق غربت يعني درد
اي درد کهنه از اين جا برگرد

آوازم در خود از صدا افتاد

crying under the cloudburst

Farhad's* hatchet,have a sea like heart
Remember the Sweet pains of Shirin**

Remember the pitters of the lights of rain
The far away yesterdays

Light a candle beside a wall
Remember our shadows

The princess of love ,was all sacrifice
she passed in the ways of fire

To be here is to be in love,
be in the foreign land is the pain
Go away ,return ,my old pain


It is not like the crying,tears under the lips
REmember crying in the cloudburst

You are made from Silk flowers
Your name means repeating the dews


I am afraid when I write poems without you
but with you I am bold, like a champion I go to fight

Take my hands, You are nice and rare
Tell me about the moonlights,
Tell me of your victories over the lagoons


To be here is to be in love,
be in a strange foreign land is the pain
Go away, return ,my old pain

My singing is going to be quite
but you have to remember, keep that in mind


**Referring to a love story In Persian Literature. Farhad was Shirin’s lover ,who caved the mountains for her ( With a hatchet) to prove his love.
http://en.wikipedia.org/wiki/Khosrow_and_Shirin

It is really very nice words....Thank you so much...I would not be able to understand these nice words without your translation..

.خيلي متشكرم