Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by carmen.rise

I think that I have eliminated some bad words (thanks, Daydream!), but there might be more that I do not know about. Thanks for your help

1: ana wallah halla2 3end sa7ebteh
Right now I'm by my friend (female friend/girlfriend)

2: rah yekhlass wba3bni 3melet chi bhayety
It will finish and I still haven't done anything with my life

1: yemkin 2o2rota baten jezeh w 3ala ay**h wallah
Maybe I'll bite her on the stomach lasciviously and on my [....] I swear

2: adeh 3omra
How old is she?

1: 32, wallah ktir mni7a
Mostacharah bi haye2it el 3lim w ktir mo7tarameh wallah
32, that's really good
She's an adviser in the state education and she's very respectable really

2: khalass chouf kif baddak t3ich
w2ensa el deni wel 3alam kela
Alright, so just see how you want to live
And forget the world and everyone in it

1: eh wallah
Ya, I swear (you're right)

2: wa2et btekhod jensiyeh alah byefreja
Once you get the nationality God will show you the way
Allah byefreja is a way of saying that God will make things easier/ give relief in the problem

1: 3am fakir bel mawdou3 wallah
I'm thinking about the situation really

2: hayet sa3bi, ktirrrr
Life is sooooo hard

1:eh wallah
Ya, I swear

2: hob 3ala 3ayni wrasi el hob bass la aymata wmousta2bali whayety chou bheb wma bekol wala b3ich

1: ba3rif wallah ya 7ob

2: ensa el hob wel 3alam kela w3ich
Hayetak wein btertahla wala

1: ana wallah raye7 3al jezeh bhal seneh wallah
Ktir 3am betse 3dneh wallah
2: khalass

1: w ana halla2 3emil machrou3 ma3 cheikh iza mechi ra7 dal bi Qatar iza la2 baddeh zabit wra2eh w sefir men bled kola wallah

2:wala ya A iza mle2i fiha hayetak wrah tkoun merteh wala l3azim ma tes2al 3an hada wrouh 3ich hayetak

1: houyeh heik wallah
........bel 3alam ya sa7beh

2: hob 3ala 3ayni wrasi el hob bass la aymata wmousta2bali whayety chou bheb wma bekol wala b3ich
With all due respect to love, but until when and what's love in accordance to my future and my life if I can't afford to eat and live

1: ba3rif wallah ya 7ob
I swear man, oh love

2: ensa el hob wel 3alam kela w3ich
Hayetak wein btertahla wala
Forget love and the entire world and just live you life wherever you feel comfortable man

1: ana wallah raye7 3al jezeh bhal seneh wallah
Ktir 3am betse 3dneh wallah
I swear I'm going on this year's vacation really
You're really helping me out, truly

2: khalass
Enough

1: w ana halla2 3emil machrou3 ma3 cheikh iza mechi ra7 dal bi Qatar iza la2 baddeh zabit wra2eh w sefir men bled kola wallah
And now I am currently making a business enterprise/project with a Sheikh if it's successful I will remain in Qatar if not I wanna fix my paperwork and leave this entire country honestly
Sheikh is the head of the mosque a man wise in the Islamic religion, BUT some also call any religious guy a sheikh or sometimes you'll find a person with a long beard being called a sheikh even though he's not so great with religion.. to each his own I guess

2:wala ya A iza mle2i fiha hayetak wrah tkoun merteh wala l3azim ma tes2al 3an hada wrouh 3ich hayetak
Man A, if you find your life going this route and being cormfortable, I swear to God don't care about it/him and go live your life

1: houyeh heik wallah
........bel 3alam ya sa7beh
It's like that I swear
........ is worth the world, my friend

Hi,

I need help with some words .. (in levantine arabic).. Thanks

surgery
my neck
tonsillitis
infection
inflamation
severe sore throat

Thank you to anyone who can help

2: kess ekhta mani msade2 kif B yzabet halo hata entor 3leh cheway waynik ya Qatar law b 1000 riyal wala

1:ma7al ma ken wallah ya 7ob

2: lek kahraba ma fi ya zalami
Kahraba li hiyi absat chi bel deni

1: wallah ma3ak 7a2, kess ekhet hal balad, yallah chouyeh w btejou la houneh, a7la chi
Bass honeh 3ala akhra wallah

2: ba3ref, wala bass bedala ahla men houn ya, hassoun 3al alili betale3 nasroufak

1: iza ma kenet 3am techteghel chi mni7 ma fik te23oud nhar wallah

Originally Posted by amira7

Hi,

I need help with some words .. (in levantine arabic).. Thanks

surgery: عملية/ جراحة Amalyieh
my neck: رقبتي Ra2biti
tonsillitis: لوزي: Lowazi/ زلاعيمي Zla3eemi
infection: عدوى - means 3dwa
inflamation: التهاب iltihab
severe sore throat: التهاب حاد في الحلق Iltihab 7ad fi el 7l2

hello all i need help : fe mosran kan daye2 w fe wa7ed tani lafef 3alih w el zayde

and this in Lebanese: don't u see the change? that my words aren't tender anymore
i stopped caring about alot of things, i stopped caring about if im pleasing u or not
at the end the conversations are done


thanks in advance

Originally Posted by najla

hello all i need help : fe mosran kan daye2 w fe wa7ed tani lafef 3alih w el zayde

and this in Lebanese: don't u see the change? that my words aren't tender anymore
i stopped caring about alot of things, i stopped caring about if im pleasing u or not
at the end the conversations are done


thanks in advance

There was a narrow intestine and there was someone who was wrapped (in bandages) and the appendix

mannak mla7ez eno fi taghyeer? eno 7akyati ma ba2a feyon 7eneyi w ma 3ad es2al 3an shaghlat kteeri, ma bs2al eza 3am erdeek wla la b nehayet 7akyetna

Originally Posted by carmen.rise

Thank you to anyone who can help

2: kess ekhta mani msade2 kif B yzabet halo hata entor 3leh cheway waynik ya Qatar law b 1000 riyal wala
Scr-w it/her I don't understand how it resolves itself for me to wait a little while, where are you oh Qatar even for a thousand riyal really
kess - female private area, ekhta - her sister (but sometimes for objects or places) this pair of words is a huge insult when used.. and Riyal is the name of the currency

1:ma7al ma ken wallah ya 7ob
A store, it was not oh love

2: lek kahraba ma fi ya zalami
Kahraba li hiyi absat chi bel deni
Man there isn't even any electricity
Electricity which is the simplest thing in the world

1: wallah ma3ak 7a2, kess ekhet hal balad, yallah chouyeh w btejou la houneh, a7la chi
Bass honeh 3ala akhra wallah
Honestly you have a point, scr-w this country, hold in there in a little bit you'll be back here, best thing but here we're reaching our end truly

2: ba3ref, wala bass bedala ahla men houn ya, hassoun 3al alili betale3 nasroufak
I know, but seriously it's better than here Hassoun, at least you make enough [cash to get by]

1: iza ma kenet 3am techteghel chi mni7 ma fik te23oud nhar wallah
If you didn't have a decent job then you couldn't survive the day really

خيبر خيبر

Originally Posted by red_rose

خيبر خيبر

Khaybar is the name of a battle between Muslims and Jews at the time of the Prophet (PBUH)

The person who said it is probably saying it as a reminder to the Jews of what had happened to them in the Battle of Khaybar (because they are upset about the issues currently going on in Gaza)

hello guys, can someone translate this:

they rented a house in an illegal manner.
If i knew that kind of people i could do the same

I don't like her manner.

snail

snake

turtle

i will take very good care of here

Thank you!

1: leich mannak 3ayech bi leb tara el wade 3 khara?
A**h bi leb w b
Bel watan el 3arabeh

2: ma fi chi
La cheghel wala masari wala chi

1: yallah mni7

2: badak masaari badak tech teghil bel haram bte3mel malyoner b2achour

1: eklin khara barrah w jouwah haha

Originally Posted by carmen.rise

Thank you!

A lot of the language in here is just oufff.. anyways:

1: leich mannak 3ayech bi leb tara el wade 3 khara?
A**h bi leb w b
Bel watan el 3arabeh
Why aren't you living in Lebanon is the economy sh-tty
My d--k is in Lebanon and in all the Arab nations/countries

2: ma fi chi
La cheghel wala masari wala chi
There's nothing
No jobs nor money, nothing at all

1: yallah mni7
Don't worry about it/forget about it
Yallah means come on and mni7 means good but he's just saying like ya I see your point and don't worry in a small talk sense

2: badak masaari badak tech teghil bel haram bte3mel malyoner b2achour
If you want money you need to work an unlawful job then you'll be a millionaire in a matter of months

1: eklin khara barrah w jouwah haha
We're eating sh-t whether we're inside [our homeland] or outside [our homeland] haha

Originally Posted by najla

hello guys, can someone translate this:

they rented a house in an illegal manner.
If i knew that kind of people i could do the same

I don't like her manner.

snail

snake

turtle

i will take very good care of here

sta2jaro bayt b taree2a ghayr 2anooni
eza kenet be3raf nas hayk ken 3melet metlon

ma b7b eslooba

7lazoon/you're probably safe with using escargot (fr) too

7nesh/af3a

sl7afah

ra7 deer bali 3alaya

ممكن طلب صغير منك, تصلي على النبي وتبعتها لكل منعندك لكي يصلوا عليه .. بالله عليك لا تتركها: قال ابليس :العجب لبني آدم يحبون الله ويعصونه,و يبغضونني و يطيعونني, سنآخد ستون ثانية من وقتك فقط.. انشرها ولنرى ان كان الشيطان سيمنعك من الأجر , اللهم صلي وسلم على سيدنا محمد

Originally Posted by red_rose

ممكن طلب صغير منك, تصلي على النبي وتبعتها لكل منعندك لكي يصلوا عليه .. بالله عليك لا تتركها: قال ابليس :العجب لبني آدم يحبون الله ويعصونه,و يبغضونني و يطيعونني, سنآخد ستون ثانية من وقتك فقط.. انشرها ولنرى ان كان الشيطان سيمنعك من الأجر , اللهم صلي وسلم على سيدنا محمد

It looks to me like an e-mail chain letter.. here you go:

Can I ask a small favor of you, bless the Prophet and send it to everyone you know to do the same, for God's sake don't ignore it: Iblees (Satan) said what is strange of the people of Adam is that they love Allah yet they disobey him, and they hate me yet they obey me, it will only take 60 seconds of your time.. pass it on and we will see if the devil will prevent you from the hereafter, Allahuma sallee w salm 3ala sayedna Muhammad Blessings and peace upon our master Muhammad

When someone asks you to bless the Prophet (sully 3alal nabi) then you would respond: Allahuma sully w salm 3ala sayedna Muhammad (Blessings and peace upon our master Muhammad)
But personally I would not pass on chain letters I feel it defeats the sincerity and purpose of it all

Originally Posted by red_rose

خيبر خيبر

It's as Dear Daydream mentioned, as it's a part of .... I don't know what's its name, may be Daydream may help me... and the rest of it... ''خيبر خيبر يا يهود، جيش محمد سوف يعود"

Lol the lebanese guys had a field day with that in the demonstration yesterday

Hi!How can I say:
another
same
dialect
sit down
collect
wash up
popular
know
compass
rerun
glance
And how can I say in past tense(sorry for my english)
I drive
I say
I ask
I work
Thank you!!!