Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Merhaba, what is the difference between "ayna" and "wayn" for the word where?

Hola Bollyking There is no difference, ayna is used in classical arabic, whereas wayn is in everyday dialect speech

Ayn anti? -> where are you? (fus7a)
Waynik? -> where are you? (dialect)

Originally Posted by VivaPalestina

Hola Bollyking There is no difference, ayna is used in classical arabic, whereas wayn is in everyday dialect speech

Ayn anti? -> where are you? (fus7a)
Waynik? -> where are you? (dialect)

Gracias sadiqa'ti!

How to say (happy fathers day) in egyptian or gulf?

hii everybody can u help me for this sentence plz

- 7ebib otla3 shi nhar kazdoura

thanks in advance

hi everyone,, can someone translate this for me plz

7elwa argentina shoft

thanks in advance

Originally Posted by SomeGirI

hi everyone,, can someone translate this for me plz

7elwa argentina shoft

thanks in advance

Argentina is beautiful, have you seen that... (Are they talking about soccer?)

Originally Posted by marjo1988

hii everybody can u help me for this sentence plz

- 7ebib otla3 shi nhar kazdoura

thanks in advance

Dear, go out for a walk, at least one day.

Originally Posted by kaka

How to say (happy fathers day) in egyptian or gulf?

Yom abbahat sa3eed.

Originally Posted by Oriee

Dear, go out for a walk, at least one day.

Oriee dear thanksss, but "7ebib" it dont mean (i like)?

the conversation :

"shou, bet7eba?" (a photo)

" ktir, 7ebib otla3 shi nhar kazdoura"

Originally Posted by Oriee

Argentina is beautiful, have you seen that... (Are they talking about soccer?)

yup they are.. thank you sooo much

Hello all can someone translate this for me:

bte2
kabous
mesh la hide el darji
beso3bet el 7ayat
3am tet3zbi be2f betla3 3aleki
3am t7mli jesmek aktar men ta2to
krmlna jme3an
5ali 3andek ra7mi 3ala 7alek
raz2ni
dal dlou3 3ndek
7ata te7kmi
ma dejr7ene

ana shu 2le be ahle
ente metzwjetni ana w ahle
ente zalmteni
ana 3ani 3ileh la wa7de
ente 2talte el denia
bedmreni
teb3o 3aley
eza badon yidamlo 7yate
tdamreha ba3den
ente ma 3eti met7mletni

ente kerhneton

3am tetla3i la wara
ma fee shee da5al 3ala rasi
ma bt2bali wa7ed majnon


thanks in advance

what do it mean plz

- w la 2ele ma shta2te


thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

what do it mean plz

- w la 2ele ma shta2te


thanks in advance

and u didn't missed me?

Merhaba, how does one say, "I am Indian" or "I am from India?"

Shukran asdiq'ii.

I am from India=ana ween alhind انا ون الهند
i am indian=ana hindy انا هندي

Originally Posted by NNA for life

I am from India=ana ween alhind انا ون الهند

I am from India= ana men al hind

I =ana
am= ('akoun', we normally leave it out though)
from= men
India=al hind



Ween=where; so what you wrote would be "I am where India" .

Ooooo i know also "meen" but i here that is more used "ween"

I must say I've never come across 'ween' used like that; but I'm not a native speaker and I don't know if this is the case in some dialect/ regions & I just haven't bumped into anyone or any texts where 'ween' is used like this...

Originally Posted by najla

Hello all can someone translate this for me:

bte2 - i handle
kabous - nightmare
mesh la hide el darji - not that much
beso3bet el 7ayat - with difficulty of life
3am tet3zbi be2f betla3 3aleki - you are suffering and it will be shown on you
3am t7mli jesmek aktar men ta2to - you are pushing your body more than it can handle
krmlna jme3an - for the sake of all of us
5ali 3andek ra7mi 3ala 7alek - be merciful on yourself
raz2ni - gave me/grant me (but this always something from god )
dal dlou3 3ndek - do u still have ribs?
7ata te7kmi - so u can judge
ma dejr7ene - dont hurt me

ana shu 2le be ahle - whats do i have to do with my family/parents
ente metzwjetni ana w ahle - your are married from me and my family
ente zalmteni - you have been unfair with me
ana 3ani 3ileh la wa7de - i have one family
ente 2talte el denia - you have killed/fighted the life
bedmreni - you will distroy me
teb3o 3aley - its te3bo 3alay not teb3o
and it means - they have been tired raising me
eza badon yidamro 7yate - if they want to distroy my life
tdamreha ba3den - distroy it later
ente ma 3eti met7mletni - you are never handling me anymore

ente kerhneton - you hate them

3am tetla3i la wara - you are looking back
ma fee shee da5al 3ala rasi - nothing enters my head -means- no one told me anything or tought me what to do with you

ma bt2bali wa7ed majnon - you dont accept crazy person


thanks in advance

thats all