Buty - Mam jednu ruku dlouhou

Thread: Buty - Mam jednu ruku dlouhou

Tags: None
  1. pippirrup's Avatar

    pippirrup said:

    Default Buty - Mam jednu ruku dlouhou

    Ahoj! I watched this hell of a movie "Jizda" yesterday and there was this awesome song whose lyrics I paste below. I'd like very much to be able to understand the w h o l e of it so could someone translate it (as literally as possible) I should be grateful.

    Najdem si místo, kde se dobře kouří
    kde horké slunce do nápojů nepíchá
    kde vítr snáší žmolky ptačích hovínek
    okolo nás a říká

    Můžeme zkoušet, co nám nejvíc zachutná
    a klidně se dívat, jestli někdo nejde
    někdo, kdo ví, že už tady sedíme
    a řekne nazdar kluci

    Mám jednu ruku dlouhou
    mám jednu ruku dlouhou

    Posaď se k nám, necháme tě vymluvit
    a vzpomenout si na ty naše úkoly
    tu ruku nám dej a odpočívej v pokoji
    tam na tom místě, kde se dobře není

    na na na na na ná ná
    mám jednu ruku dlouhou
    mám jednu ruku dlouhou
    Last edited by pippirrup; 12-20-2009 at 05:23 PM. Reason: typoes
    remember 'bout adding to my reputation;>
     
  2. Primavera1 said:

    Default Mam jednu ruku dlouhou ;)

    Najdem si místo, kde se dobře kouří
    Let's find a place where we can smoke well
    kde horké slunce do nápojů nepíchá
    where there's no sun spoiling our ice-cold drinks
    kde vítr snáší žmolky ptačích hovínek
    where there are pieces of bird crap flowing with the wind
    okolo nás a říká
    around us and (the wind) says...


    Můžeme zkoušet, co nám nejvíc zachutná
    We can try whatever we like best
    a klidně se dívat, jestli někdo nejde
    and we can just watch if anyone's coming
    někdo, kdo ví, že už tady sedíme
    somebody who knows we're here
    a řekne nazdar kluci
    he'd say "Hey guys!"


    Mám jednu ruku dlouhou
    I've got an arm longer (than the other one)
    mám jednu ruku dlouhou
    I've got an arm longer (than the other one)


    Posaď se k nám, necháme tě vymluvit
    Sit here with us, we'll let you talk your troubles out
    a vzpomenout si na ty naše úkoly
    and remind you of our tasks
    tu ruku nám dej a odpočívej v pokoji
    give us a hand and then rest in peace
    tam na tom místě, kde se dobře není
    here where it's so good not to be

    na na na na na ná ná
    na na na na na na na
    mám jednu ruku dlouhou
    mám jednu ruku dlouhou
     
  3. pippirrup's Avatar

    pippirrup said:

    Default

    Diki, Primavera
    remember 'bout adding to my reputation;>