Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member bobnamedbob9's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    71
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Talking Ewa Farna Cicho ENGLISH please!

    Cicho jakby cały świat
    Zgasił światło poszedł spać
    Mamy kłopot ty i ja
    Jak słw odkryć smak
    Miedzy nami nuda strach
    Twego głosu wciąż mi brak

    Do serca podchodzi ld
    Nie tędy droga na pewno to wiem
    I ta cisza zabiera ci mnie

    Cisza rośnie dzień po dniu
    Gaśnie ogień naszych słw
    Zamiast bliżęj dalej nam
    Już dosć tego mam
    Chce znw czytać z twoich ust
    To co myślisz do mnie mw
    Do serca podchodzi ld
    Nie tędy droga na pewno to wiem
    I ta cisza zabiera ci mnie
    Wolność dla słw rozbijmy ten ld
    I ta cisza zabiera ci mnie

    Codziennie mniej na świecie słw
    Ocalmy chociaż ostatnie
    Pomż mi dziś bo wiem

    Nie tędy droga na pewno to wiem
    I ta cisza zabiera ci mnie
    Wolność dla słw rozbijmy ten ld
    I ta cisza zabiera
    Nie tędy droga na pewno to wiem
    I ta cisza zabiera ci mnie

  2. #2
    Member pippirrup's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default reply

    Cicho jakby cały świat
    It is as silent as if the whole world
    Zgasił światło poszedł spać
    Turned off the lights and went to sleep
    Mamy kłopot ty i ja
    We've got a problem, you and me.
    Jak słw odkryć smak
    How to discover the taste of words
    Między nami nuda strach
    There's boredom and fear between us
    Twego głosu wciąż mi brak
    I still miss your voice

    Do serca podchodzi ld
    Ice is starting to bind [my] heart
    Nie tędy droga na pewno to wiem
    We're off beam, that's what I'm sure of

    I ta cisza zabiera ci mnie
    This silence is taking me away from you

    Cisza rośnie dzień po dniu
    The silence is growing bigger day by day
    Gaśnie ogień naszych słw
    The fire of our words is dying out
    Zamiast bliżęj dalej nam
    We're drifting away from each other (more or less so - translator's note)
    Już dosć tego mam
    And I've had enough
    Chce znw czytać z twoich ust
    I want to read your lips again
    To co myślisz do mnie mw
    Say to me what you think

    Do serca podchodzi ld
    Ice is starting to bind [my] heart
    Nie tędy droga na pewno to wiem
    We're off beam, that's what I'm sure of
    Wolność dla słw rozbijmy ten ld
    Freedom for words! Let's break the ice
    I ta cisza zabiera ci mnie
    And this silence is taking you away from me

    Codziennie mniej na świecie słw
    With each passing day there's ever fewer words in this world
    Ocalmy chociaż ostatnie
    Let's save at least the last ones
    Pomż mi dziś bo wiem
    Help me today coz I know...

    Nie tędy droga na pewno to wiem
    I ta cisza zabiera ci mnie
    Wolność dla słw rozbijmy ten ld
    I ta cisza zabiera
    Nie tędy droga na pewno to wiem
    I ta cisza zabiera ci mnie
    remember 'bout adding to my reputation;>

  3. The Following User Says Thank You to pippirrup For This Useful Post:
    bobnamedbob9 (12-21-2009)

  4. #3
    Senior Member bobnamedbob9's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    71
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    thank you!!!!

Similar Threads

  1. Portuguese lyrics translations
    By Leo_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 583
    Last Post: 09-20-2010, 04:22 PM
  2. Yulia Savicheva - Vysoko
    By alironan in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 9
    Last Post: 10-29-2009, 11:39 AM
  3. Replies: 2
    Last Post: 10-23-2008, 03:07 PM
  4. Source for Portuguese translations of popular English songs
    By Basti.13 in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-10-2008, 08:49 AM

Posting Permissions