[solved] Song ID & translation?

Hi everyone,

does anyone know what song this lady is dancing to, the singer, the title?

Many thanks,
Iris

Oh the link Thanks!!
http://www.youtube.com/watch?v=66sh8DyWx9E

I have suspicion it could be Kazem El-Saher, but I'm not sure.
Please anybody help? The singing (male singer) starts at around 0:38 seconds.
Anybody know who sings and what the title is?

Any help will be much appreciated!

a very old song The name is " Tool omri ahibak" originally by " Najat alsagheera" and in the video the egyotian singer "Midhat salih" is the one who is singing..he just changed a little bet in the beginning, here is the original lyrics..in bold the lines he changed and the last part in bold the part he didn't sing from the original song.

as for transliteration i'm not an expert in that i hope one of my wonderful friends would do it

طول عمري احبك

طول عمري احبك واشكي لك ... واشكي للعمة وللخالة not clear what he was saying
حرمت اقابلك واحكيلك ... ده غرامك خلاني في حالة
ولا لا لا لا لالا

**
اشمعنى انا قلبي بيسأل ... على قلبك ولا تسألشي
واشمعنى كمان انت بتتقل ... وأنا احبك ولا أتقلش
زودت الغيرة ... خلتني في حيرة
ناسيتني وجودي ... وبتنسى عهوديhe changed it to this
دا مش اسمو كلام ياناسيني حرام
وابعتلك في الصبح رسالة ... وابعتلك في العصر رسالة
ولا لا لا لا لالا


بتفوت الساعة ورى التانية ... استنى تجيني ولا تجيش
علشانك حبيت الدنيا ... وازاي من غيرك انا اعيش
ليه بس بتقسى ليه دايما تنسى
ده مش اسمه كلام ... يا ناسيني حرام
في غرامك ياما قلت قوالة ... ودموعي مالعين سيالة
لا لا لا لا لالا

**
طول عمري احبك واشكي لك ... واشكي للعمة وللخالة
حرمت اقابلك واحكيلك ... ده غرامك خلاني في حالة
لا لا لا لا لالا

**

الكلمة الحلوة اشيهالك ... علشان تقابلني واقولهالك
ولا يوم خلتني اشغل بالك ... ولا عاوز تحرمني خيالك
وانا اعمل ايه ... بس اعمل ايه
في عنية بصونك ... مش هاين اخونك
والناس في كلامهم عمالة ... والشكوة في قلبي منشالة
لا لا لا لا لالا

Enjoy it

Thank you so much!! Might you also know where I could find this song? I have been searching everywhere but can't find any album it's on or any place to get the song. Any help would be great!!

Alf shokr

Originally Posted by Yrishka

Thank you so much!! Might you also know where I could find this song? I have been searching everywhere but can't find any album it's on or any place to get the song. Any help would be great!!

Alf shokr

To find it for medhat saleh is like a mission impossible he did sing it in one of egyptian oprah house's concerts kinda rare on the internet so its really hard to find.
but i got you a link where u can DL it for najat i hope that will satisfay you alittle bit

here is the link :
http://pages.6arab.com/singers-ar/middle/najat-ar.shtml

have fun

Originally Posted by incriptedtruth

طول عمري احبك واشكي لك ... واشكي للعمة وللخالة not clear what he was saying
حرمت اقابلك واحكيلك ... ده غرامك خلاني في حالة
ولا لا لا لا لالا

**
اشمعنى انا قلبي بيسأل ... على قلبك ولا تسألشي
واشمعنى كمان انت بتتقل ... وأنا احبك ولا أتقلش
زودت الغيرة ... خلتني في حيرة
ناسيتني وجودي ... وبتنسى عهوديhe changed it to this
دا مش اسمو كلام ياناسيني حرام
وابعتلك في الصبح رسالة ... وابعتلك في العصر رسالة
ولا لا لا لا لالا


بتفوت الساعة ورى التانية ... استنى تجيني ولا تجيش
علشانك حبيت الدنيا ... وازاي من غيرك انا اعيش
ليه بس بتقسى ليه دايما تنسى
ده مش اسمه كلام ... يا ناسيني حرام
في غرامك ياما قلت قوالة ... ودموعي مالعين سيالة
لا لا لا لا لالا

**
طول عمري احبك واشكي لك ... واشكي للعمة وللخالة
حرمت اقابلك واحكيلك ... ده غرامك خلاني في حالة
لا لا لا لا لالا

**

الكلمة الحلوة اشيهالك ... علشان تقابلني واقولهالك
ولا يوم خلتني اشغل بالك ... ولا عاوز تحرمني خيالك
وانا اعمل ايه ... بس اعمل ايه
في عنية بصونك ... مش هاين اخونك
والناس في كلامهم عمالة ... والشكوة في قلبي منشالة
لا لا لا لا لالا

Enjoy it

Please, someone can translate that into English? Please...

طول عمري احبك
Ive been loving you my whole life

طول عمري احبك واشكي لك ... واشكي للعمة وللخالة
My whold life I love you and complain to you.. and complain to all my aunts
حرمت اقابلك واحكيلك ... ده غرامك خلاني في حالة
I stopped seeing you and talking to you.. your love has put me in a crazy state
ولا لا لا لا لالا
And no no no no...

**
اشمعنى انا قلبي بيسأل ... على قلبك ولا تسألشي
How come my heart asks about your heart.. but you don’t ask
واشمعنى كمان انت بتتقل ... وأنا احبك ولا أتقلش
And how come you feel over burdened.. but I love you and don’t feel that
زودت الغيرة ... خلتني في حيرة
You made the jealousy increase.. and kept me in confusion
ناسيتني وجودي ... وبتنسى عهودي
You made me forget my existence, and forget my promises
دا مش اسمو كلام ياناسيني حرام
This is not the way, oh you who has forgotten me this is all taboo
وابعتلك في الصبح رسالة ... وابعتلك في العصر رسالة
I send you a message in the morning.. and I send you in the evening
ولا لا لا لا لالا
And no no no no...


بتفوت الساعة ورى التانية ... استنى تجيني ولا تجيش
One hour passes after the other.. I wait for you to come to me but you dont
علشانك حبيت الدنيا ... وازاي من غيرك انا اعيش
For you I loved the world.. how would I live without you
ليه بس بتقسى ليه دايما تنسى
Why are you so cruel.. why do you always forget
ده مش اسمه كلام ... يا ناسيني حرام
This is not the way, oh you who has forgotten me this is all taboo
في غرامك ياما قلت قوالة ... ودموعي مالعين سيالة
In your love how much have I spoken out.. with my tears drowning the place
لا لا لا لا لالا
No no no no ....

**
طول عمري احبك واشكي لك ... واشكي للعمة وللخالة
My whold life I love you and complain to you.. and complain to all my aunts
حرمت اقابلك واحكيلك ... ده غرامك خلاني في حالة
I stopped seeing you and talking to you.. your love has put me in a crazy state
ولا لا لا لا لالا
No no no no...

**

الكلمة الحلوة اشيهالك ... علشان تقابلني واقولهالك
I carry around the sweet words for you, so when I see you I can say them to you
ولا يوم خلتني اشغل بالك ... ولا عاوز تحرمني خيالك
You never let me occupy your mind.. Is it that you want to deprive me of your imagination
وانا اعمل ايه ... بس اعمل ايه
And what do I do.. oh what do I do
في عنية بصونك ... مش هاين اخونك
In my eyes I carry you.. I can never betray you
والناس في كلامهم عمالة ... والشكوة في قلبي منشالة
People around are talking .. and the complaints in my heart are gone
لا لا
No no
لا لا لالا
No no no no


enjoy

Thank you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Very much!!!!!!!

Hi!!!
Could you help me in translating the song of Medhat Saleh ""Alb Wahed"
I ll be very grateful to anyone that may help me in this...
Thanks alot