Can I have the translations to this song please:
http://www.youtube.com/watch?v=2yspMpIcKJY
طوني قطان وعمر العبداللات أهل الهمة
حلفو ولا عين تهون لأجلك لاجل مجدك نبض القلب يمون
همتهم بتشيل جبال قدام أهل الهمة ما في محال
لو صرخت وصحت لأقف معك مش مستني صوتك لأسمعك
لوتعبت وحملك وجعك ع عقال راسي لرفعك
يا بن بلادي شد الهمة خلي ولادنا يضلوا بنعمة
ايدي بايدك لاردن يعمر حنا نشامى فعل وكلمة
بنت بلادي شدي الهمة خلي ولادنا يضلوا بنعمة
ايدي بايدك لاردن يعمر حنا نشامى فعل وكلمة
ان تعب أخوك داويه بمية العين بالعلم اطلعوا عالسما نجمين
لتضلوا للاردن نوارتين أهل الهمة وشمعات هالبلد الزين
وحياة زيتونك لزرع الخير لعيونك غمضي جفونك يا بلادي زلامك تصونك
لشمالك وجنوبك يا أردن لسهر عمرين ان طفت نجمة بسماك خد نور العينين
منا الكم بوسة على الجبين وعالايدين اللي بالكرم محنّيين
رح نكتب أساميكم عوراق الزعتر والتين لتضل نسمات جبالنا بيكم معطرين
يا بن بلادي شد الهمة خلي ولادنا يضلوا بنعمة
ايدي بايدك لاردن يعمر حنا نشامى فعل وكلمة
بنت بلادي شدي الهمة خلي ولادنا يضلوا بنعمة
ايدي بايدك لاردن يعمر حنا نشامى فعل وكلمة
سجلت الاغنية مجانا بصوت الفنانين عمر العبداللات وطوني قطان وقام بتوزيعها هيثم قعوار ، وسيتم اصدار فيديو كليب خاص بالاغنية يتوافق مع مضمونها وهدفها ليتم اذاعتها وبثها تلفزيونيا.
Tags:
None
-
Toni Qattan & Omar Alabdallat - Ahl Alhimmeh [*]
-
حلفو ولا عين تهون لأجلك لاجل مجدك نبض القلب يمون
they swear no eye will let down, for you for your pride the heart beat we'll give up
همتهم بتشيل جبال قدام أهل الهمة ما في محال
their will carry mountains before the heros nothing is impossible
لو صرخت وصحت لأقف معك مش مستني صوتك لأسمعك
if you screamed and yelled i'll stand by you, not waiting for your voice so i can hear you
لوتعبت وحملك وجعك ع عقال راسي لرفعك
if you got tired and the your weight is hurting you on the top of my head i'll carry you
يا بن بلادي شد الهمة خلي ولادنا يضلوا بنعمة
come on home boys work hard let our kids live in good way
ايدي بايدك لاردن يعمر حنا نشامى فعل وكلمة
my hand in your hand, jordan will be better we're tough and do what we say
يا بن بلادي شد الهمة خلي ولادنا يضلوا بنعمة
come on home boys work hard let our kids live in good way
ايدي بايدك لاردن يعمر حنا نشامى فعل وكلمة
my hand in your hand jordan will be better we're tough and do what we say
ان تعب أخوك داويه بمية العين بالعلم اطلعوا عالسما نجمين
if your brother get sick treat him with the eye water,with your education go as far as the sky
لتضلوا للاردن نوارتين أهل الهمة وشمعات هالبلد الزين
you'll always be the light of jordan, tough folks, and the canes of this good country
وحياة زيتونك لزرع الخير لعيونك غمضي جفونك يا بلادي زلامك تصونك
i swear by your olive, I'll plant the good for your eyes, close your eyes my country you got you can count on
لشمالك وجنوبك يا أردن لسهر عمرين ان طفت نجمة بسماك خد نور العينين
for your south and east I'll stay up for ages, if the stars light fades take our eye sight to light it?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ????? -
thanks LOUIE,
could you plz tell me what the word ( يمون) means literarly?
thanksSometimes, Silence can be so LOUD.. -
it's like when you and your best buddies talk to each other and one ask the other for a favor the other person say's (بتمون) like they can't refuse anything you ask for.
?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ????? -
yea i know the concept, but i've always wondered if there is a word for it in english..
so how it was used in the song here,i mean could u just explain it in the first line..u seem translated it as ( give up)Sometimes, Silence can be so LOUD.. -
Thanks, you guys like the song?
-
What does الهمة mean?