Hello, guys! Could anyone translate Elissa's new song ? Its not full, just a sample.
http://www.youtube.com/watch?v=MJdld2Q2wF0
Thanks
Hello, guys! Could anyone translate Elissa's new song ? Its not full, just a sample.
http://www.youtube.com/watch?v=MJdld2Q2wF0
Thanks
helping out older posts..
ســــلملي عليــــــه
give him my greetings
ســــــملـــي عليـــه روح و ســـلملي عليــــه
give him my greetings, go and give him my greetings
قلّـــــو مشتـــــاقـــه ليــــه
tell him that I miss him
هوّي المــــا في متـــــلو حـــدا
Him who there is no one like him
حبيـــــبـــبي ع طول المدى
My love.. forever more
روح و ســــلملـــي عليه
go and give him my greetings
مشــــتاقـــه كتيـــر نـــرجع نتلاقى يـــوم
I longing for meeting you again someday
ننســـى العتــــب واللـــوم
We forget the regret and the blame
نحكــــي ســـــوى
We talk together
نضحـــــك ســــــوى
We Laugh together
نــتـــمشـــى ع دروب الهـــوى
We walk on the pathways of love
نـــــام و اصـــحى ع ايدايــه
I Sleep and wake up on his arms
روح قــــلّو غيــــرو ما بـــيـــحكي
Go tell him that I wont talk to anyone but him
تســـــلملـــي ريـــتــــا هالضــــحكي
Oh how is nice his smile is
شـــو بـــحـــبــا واســــالوا بـــركي
how much I like it (the smile), and ask him maybe
عـــلى حـــالــــــو
With his state
عـــلى حـــالــــــو
With his state
بعــــــدو ع الفـــرقى وبيــــحلـــم
He’s still hanging on to the separation, and he dreams
متـــــلـــي بالمـــلقـــى
In eeting me, just like I do
او بخـــــطر حتــــــى لو ســـــرقه
Or if he thinks of me, even for a moment
على بـــــــالـــــو
On his mind
ســــــلملــــي عليــــه
Give him my greetings
روح وهيـــدا العنوان
Go and this is the address
شــفلــي ان كنّنو زعلان
See and tell me if he’s upset
او غيــري ع قلبـــو
Or there’s someone other than me in his heart
اهتـــــدى
He found
بداري حبيـــبي من النـــدى
I care about my lover from the dew
من النســــمه اللي حواليـــه
from the air around him
روح قـــلو غيــــرو ما بـــدي
go and tell him that I want no one other than him
من حـــبّـــو بالديــــنــي أّدي
Who has loved him as I did, in this life
و وديــــلو هالعـــمر ودّي
I wish I can offer him the world
بســـــلاامي
With my greeting
واحكـــــيـــلو
And tell him
هالعمــــر مرقـــه يرجـــعلي نســــعد ونشــــثى
Life passes quickly.. He comes back to me and we can be happy and naughty
وشـــو بتحلى لـــو سوى نبــــقى
Oh how life will be beautiful if we were together
ايـــــامي
My days