"Chalasia Mou"

Hi, I am trying to locate the lyrics for the Greek song "Chalasia Mou". If my understanding is correct, it is an old Greek folk song that various Greek artists (including Eleni Vitali) have sung. I think the title means "The sunrise shimmered", but am not positive.

Does anybody know of where I could find these, and EVEN better.. translate them to English, so I will know what I am singing?

Thank you,
Aimee

Is this the song you're looking for?

Χαλασιά μου - Δήμητρα Γαλάνη


Αχ
δε στο 'πα χαλασιά μου
στο μύλο να μην πας - χαλασιά μου
να μη σε κόψει η ρόδα
και γίνω εγώ φονιάς -χαλασιά μου
και γίνω εγώ φονιάς.

Χαλασιά μου χαλασιά μου
ζωντανή είσαι χωρισιά μου.

Αχ
δε σ' έχω να δουλεύεις
να βασανίζεσαι - χαλασιά μου
σ' έχω να τρως να πίνεις
και να στολίζεσαι - χαλασιά μου
και να στολίζεσαι.

Χαλασιά κι αλί από μένα
που έβαλα σεβντά για σένα.

Hi, well I am not sure, because I cannot read Greek. Is there a way you could translate the meaning of this song for me? I was hoping to find both a readable-Greek version of the lyrics, and perhaps the English translation. I imagine it is an old song, hard to find.. and will understand if you cannot find anything.

It can be heard at this link (as the first listed song on Vitali's myspace site): http://www.myspace.com/elenivitali .

Thank you for your help regardless.

I found a video here:
http://www.youtube.com/watch?v=8qvt0dme5OM

Apparently the song has more lyrics than what I found yesterday!

Δεν στό ειπα Χαλασιά μου
στο μύλο να μην πας
να μην σε πάρει η ρόδα
και γίνω εγώ φονιάς
Χαλασιά μου
και γίνω εγώ φονιάς

Χαλασιά μου Χαλασιά μου
ζωντανή ξεχωρισιά μου
Χαλασιά κι αλιάπο μένα
που 'βαλα σεβντά για σένα

Δεν σ' εχω να δουλεύεις
να βασανίζεσαι
σέχω να τρως να πίνεις
και να στολίζεσαι
Χαλασιά μου
και να στολίζεσαι

Διαμάντι δακτυλίδι
φοράς στο χέρι σου
κι απάνω γράφει η πέτρα
να γίνω ταίρι σου
Χαλασιά μου
να γίνω ταίρι σου

Χαλασιά μου Χαλασιά μου
ζωντανή ξεχωρισιά μου
Χαλασιά κι αλιάπο μένα
που 'βαλα σεβντά για σένα


Post your request in the Greek Lyrics translations subforum ( Here ) and I'm sure someone there will translate the song. I don't understand all the words and I wouldn't want to give you a wrong translation