Rashid Al Majid - Ma abi isma3 rijawy

Rashid Al Majid ما ابي اسمع رجاوي
(http://www.youtube.com/watch?v=J_t38...eature=related)

ما أبي أسمع رجاوي ما أبي أسمع حلوف
(I don't want to listen your replies (compromises) , I don't want to listen your promises)

كل عاشق يخطي مرة وانت تخطي بالألوف
(Every lover mistakes once, but you mistakes thousand of times)

ببتعد وهذا قراري وما على مثلك حسوف
(Count, this is my agreement and I am not foolish like you)

كل مرة تقولي آسف وأنت تتعمد خطاك
(Every time to say sorry, and you becmae used to do mistakes)

هي وين هذي العواطف ياللي شاغلني معاك
(Where are those feeling who were with you, اللي شاغلني معاك)q

لما صبري زاد عن حده ومل قلت أبعد يمكن القى البعد حل
(When my patience will reach its limit, and say move away, maybe then can find a solution)

وذا قراري بإختياري ما أبي أسمع رجاوي
(And this is my decision and I don't want to listen replies (compromises))

خذ بقايا ذكرياتك والأماني والوعود
(Take rest of memories, happiness and go (leave my world))

وامح اسمي من حياتك وانس اني بالوجود
(Obliterate my name from your life, and forget that I exist)

لا تترجى ما أبي أسمع رجاك مل صبري وضاعت أيامي معاك
(Don't come back, I don't want to listen your return, My patience be alive, and I forgot days pasted with you OR days spent with you)

وذا قراري بإختياري ما أبي أسمع رجاوي
(And this is my decision and I don't want to listen replies (compromises))

I tried my best to translate this song. If there's any mistake please guide.

Nice job thanks, here is my notices, not much tho


ما أبي أسمع رجاوي ما أبي أسمع حلوف
(I don't want to listen your replies (compromises) , I don't want to listen your promises)
I don't wanna hear beggings*,I don’t wana hear promises
كل عاشق يخطي مرة وانت تخطي بالألوف
(Every lover mistakes once, but you mistakes thousands of times)
ببتعد وهذا قراري وما على مثلك حسوف
(Count, this is my agreement and I am not foolish like you)
I'm going away, this is my decision, and no regrets about someone like you( you not worth it)[/B
]كل مرة تقولي آسف وأنت تتعمد خطاك
(Every time to say sorry, and you becmae used to do mistakes)
Everytime you say sorry(apologize)yet you intend to mistake
هي وين هذي العواطف ياللي شاغلني معاك
(Where are those feeling who were with you, اللي شاغلني معاك)q
where are those emotions, you who occupies my thoughts(by ur behaviors)or you who worries my thoughts
لما صبري زاد عن حده ومل قلت أبعد يمكن القى البعد حل
(When my patience will reach its limit, and say move away, maybe then can find a solution)
when my paitance reached its limit and got bored(fed up), I said ,I'd better leave maybe it’s the best solution
وذا قراري بإختياري ما أبي أسمع رجاوي
(And this is my decision and I don't want to listen replies (compromises))
and this is my decision, my choice and I don't wana hear beggings
خذ بقايا ذكرياتك والأماني والوعود
(Take rest of memories, happiness and go (leave my world))
take the rest of your memories,hopes (wishes)and the promisses
وامح اسمي من حياتك وانس اني بالوجود
(Obliterate my name from your life, and forget that I exist)

لا تترجى ما أبي أسمع رجاك مل صبري وضاعت أيامي معاك
(Don't come back, I don't want to listen your return, My patience be alive, and I forgot days pasted with you OR days spent with you)
Don’t beg, I don't wana hear your begging,I had enough(my patience reached the limit) and my days with you are wasted
وذا قراري بإختياري ما أبي أسمع رجاوي
(And this is my decision and I don't want to listen replies (compromises))
[b]And this is my decision, my choice, I don't wanna hear any beggings


*- رجاوي-رجاء-يرجو=begging-begg-to beg
**-حسوف=regrets
***مل=got bored

Its nice to learn more about language.
الوعود = promises?

Originally Posted by saeen

Its nice to learn more about language.
الوعود = promises?

yes

singular: promise= وعد
plurar: promises= وعود