Help, Translate Please!

Thread: Help, Translate Please!

Tags: None
  1. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Red face Help, Translate Please!

    Hey, Really I don't know it which language it's written, I think it's Ukranian or Russian or something like that, and I think it's something about Christmas and New year, but please translate !
    and write it in English Letters, to know how to read it.

    I ЖЕЛАЮ ТЕБЕ *в•2010•м* СЧАСТЬЯ БЛАГОПОЛУЧИЯ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ РАДОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ВСЕХ ЖЕЛАНИЙ ЛЮБВИ

    And this one please,
    sleshkam krazeva heheheheh


    Thanks !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    I ЖЕЛАЮ ТЕБЕ *в•2010•м* СЧАСТЬЯ БЛАГОПОЛУЧИЯ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ РАДОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ВСЕХ ЖЕЛАНИЙ ЛЮБВИ

    It's in Russian.

    Ya zhelaiu tebe v dve tysiachi desiatom shastia, blagopoluchiya, vzaimoponimaniya, radosti, ispolneniya vseh zhelaniy, liubvi.
    In 2010 I wish you happiness, wellbeing, mutual understanding, joy, fulfilment of all your wishes, love.

    sleshkam krazeva

    If it's Russian, then it is not correct. It should be:
    слишком красива (slishkom krasiva) = she is/you are too beautiful.
     
  3. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by haydee View Post
    I ЖЕЛАЮ ТЕБЕ *в•2010•м* СЧАСТЬЯ БЛАГОПОЛУЧИЯ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ РАДОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ВСЕХ ЖЕЛАНИЙ ЛЮБВИ

    It's in Russian.

    Ya zhelaiu tebe v dve tysiachi desiatom shastia, blagopoluchiya, vzaimoponimaniya, radosti, ispolneniya vseh zhelaniy, liubvi.
    In 2010 I wish you happiness, wellbeing, mutual understanding, joy, fulfilment of all your wishes, love.

    sleshkam krazeva

    If it's Russian, then it is not correct. It should be:
    слишком красива (slishkom krasiva) = she is/you are too beautiful.
    Thank youuuuuu!!
    You're amazing..
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.