Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Светлана Лобода - счастье (Russian - English)

    Can someone please translate the lyrics below to English?
    Spasibo!

    Пробуждая ночь, улетают прочь
    Капли с крыш
    Грустью веет сон, жду тебя я в нём
    Где ты спишь...
    Кто укутал тебя? Кто целовал?
    Кто дыхание твоё жадно вдыхал?
    Вырываясь от боли, бежала с ноги
    Вновь от страсти

    Я хочу, чтоб ты знал -
    Всё отдам за тебя
    Ради счастья...

    Отдам, отдам, за тебя всё!
    Отдам, отдам

    Я к тебе прильну, я с ума сойду, счастья нет
    Не это я - губ твоих коснусь
    Напоследок, пусть, только знай
    Никто не любил так, как я

    Кто укутал тебя? Кто целовал?
    Кто дыхание твоё жадно вдыхал?
    Вырываясь от боли, бежала с ноги
    Вновь от страсти

    Я хочу, чтоб ты знал -
    Всё отдам за тебя
    Моё счастье...

  2. #2
    Senior Member i'm little one's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    45
    Thanked 141 Times in 122 Posts

    here u go

    Пробуждая ночь, улетают прочь
    to wake up the night im flyin away
    Капли с крыш
    the drops from roofs
    Грустью веет сон, жду тебя я в нём
    the dream is blowin with sadness,im waitin for u there(in it)
    Где ты спишь...
    where(in which place) r u sleepin?
    Кто укутал тебя? Кто целовал?
    who is cover u?who is kiss u?
    Кто дыхание твоё жадно вдыхал?
    who is breathin ur breath with greedily?
    Вырываясь от боли, бежала с ноги
    i escaped from pain,run with legs
    Вновь от страсти
    again from passion

    Я хочу, чтоб ты знал -
    i want that u know
    Всё отдам за тебя
    ill give everything for u
    Ради счастья...
    for happiness

    Отдам, отдам, за тебя всё!
    ill give for u everything
    Отдам, отдам
    ill give,ill give

    Я к тебе прильну, я с ума сойду, счастья нет
    ill snuggle to u,ill go crazy,there is no happiness
    Не это я - губ твоих коснусь
    somebody ll touch ur lips but not me
    Напоследок, пусть, только знай
    in the end just know
    Никто не любил так, как я
    nobody loved u like i did

Similar Threads

  1. russian - english dictionary
    By caricature in forum Learning Russian language
    Replies: 5
    Last Post: 11-28-2011, 04:19 AM
  2. Yulia Savicheva - Vysoko
    By alironan in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 9
    Last Post: 10-29-2009, 10:39 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 01-02-2009, 02:23 AM
  4. Need help Translating this from Russian to English
    By amberdancerxo8 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 10-14-2008, 01:36 PM
  5. Dima Bilan lyrics from Russian to English
    By unknown7 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 11
    Last Post: 07-30-2008, 03:38 PM

Posting Permissions