Results 1 to 6 of 6

Thread: Wedding Vows

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Wedding Vows

    Buna!

    I'm getting married in February to an amazing Romanian woman. I wanted to write my wedding vows in Romanian because I know that it would make her happy. Can someone please translate for me.

    When I first met you, I told you that you would be mine. Now it's been 2 years and it looks like I was right. You always used to ask me why I loved you and I never answered you because I didn't know how to put this feeling into words but now, today, I will try. When you touch my hand, I feel like a child again. You have the power to make me happy, to make me sad, to make me angry, to make me shy and to make me 'bakhty'. Only with you I am vulnerable and when you are in my arms I feel peace. I'm still in awe whenever you enter a room and a part of me leaves whenever you exit. I've never loved anyone the way I love you and I am amazed and honoured that you have chosen to spend your life with me. I, Mykah, take you, Maria, to be my wife, my partner in life and my one true love. I will cherish our union and love you more each day than I did the day before. I will trust you and respect you, laugh with you and cry with you, loving you faithfully through good times and bad, regardless of the obstacles we may face together. I give you my hand, my heart, and my love, from this day forward for as long as we both shall live.


    Thank you! Multsumesc frumos pentru aguturul.

  2. #2
    Senior Member FlyAwaySmiling's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    13
    Thanked 52 Times in 42 Posts

    Cānd te-am īntālnit, ţi-am zis că vei fi a mea. Au trecut 2 ani şi se pare că am avut dreptate. Obişnuiai să mă īntrebi de ce te iubesc şi eu nu-ţi răspundeam niciodata pentru că nu ştiam să transpun sentimentul acesta īn cuvinte, dar acum, astăzi, voi īncerca. Cānd īmi atingi māna, mă simt din nou ca un copil. Tu ai puterea să ma faci fericit, trist, furios, timid sau 'bakhty'.
    Sunt vulnerabil numai cānd sunt cu tine şi atunci cānd eşti īn braţele mele mă simt īmpăcat. Īncă te admir cānd intri īn cameră, iar o parte din mine iese odată cu tine. Nu am mai iubit niciodată pe nimeni aşa cum te iubesc pe tine şi sunt surprins şi onorat că ai ales să-ţi petreci viaţa cu mine. Eu, Mykah, te iau pe tine, Maria, să fii soţia mea, partenera mea de viaţă şi singura mea iubire adevărată. Voi păstra īn suflet uniunea noastră şi te voi iubi mai mult pe zi ce trece. Voi avea īncredere īn tine, te voi respecta, voi rāde şi voi plānge cu tine, te voi iubi loial la bine şi la rău, indiferent de obstacolele pe care le vom īnfrunta īmpreună. Iţi ofer māna mea, inima mea şi iubirea mea de azi īnainte, pentru cāt vom trăi.

    Congratulations, I wish you all the happiness in the world, from the vows it seems like you really love her . Feel free to ask if you have any questions regarding pronunciation ( I've put in the diacritics to help you).
    "Life is not about the numbers of breaths you take, but more about the moments which take your breath away"...

  3. The Following 2 Users Say Thank You to FlyAwaySmiling For This Useful Post:
    Perian Music (04-25-2017),tigress_tim (12-28-2009)

  4. #3
    Senior Member tigress_tim's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    27
    Thanked 205 Times in 140 Posts

    Quote Originally Posted by creepmeout View Post
    Buna!

    I'm getting married in February to an amazing Romanian woman. I wanted to write my wedding vows in Romanian because I know that it would make her happy. Can someone please translate for me.

    When I first met you, I told you that you would be mine. Now it's been 2 years and it looks like I was right. You always used to ask me why I loved you and I never answered you because I didn't know how to put this feeling into words but now, today, I will try. When you touch my hand, I feel like a child again. You have the power to make me happy, to make me sad, to make me angry, to make me shy and to make me 'bakhty'. Only with you I am vulnerable and when you are in my arms I feel peace. I'm still in awe whenever you enter a room and a part of me leaves whenever you exit. I've never loved anyone the way I love you and I am amazed and honoured that you have chosen to spend your life with me. I, Mykah, take you, Maria, to be my wife, my partner in life and my one true love. I will cherish our union and love you more each day than I did the day before. I will trust you and respect you, laugh with you and cry with you, loving you faithfully through good times and bad, regardless of the obstacles we may face together. I give you my hand, my heart, and my love, from this day forward for as long as we both shall live.


    Thank you! Multsumesc frumos pentru aguturul.
    What a nice thing to do I'm sure that she will be on sky nine
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I just had one edit. Sorry. I just want to make it perfect. instead of saying 'loving you faithfully through good times and bad, regardless of the obstacles we may face together' I want to change it to say 'loving you faithfully through good times and bad, regardless and because of the obstacles we may face together' and I also wanted to add 'my soul'. Do you say 'sufletul mea'? Thank you so much by the way. I hope she likes it.

  6. #5
    Senior Member FlyAwaySmiling's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    13
    Thanked 52 Times in 42 Posts

    No problem, here you are...



    ... te voi iubi loial la bine şi la rău, īn ciuda şi datorită obstacolelor pe care le vom īnfrunta īmpreună.
    And "my soul" is translated as "sufletul meu".
    "Life is not about the numbers of breaths you take, but more about the moments which take your breath away"...

  7. The Following User Says Thank You to FlyAwaySmiling For This Useful Post:
    Perian Music (04-25-2017)

  8. #6
    Senior Member dragonfly93's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    267
    Thanked 155 Times in 130 Posts

    that's very nice
    ♫ Elektrisk, elelektrisk, så elektrisk—känner pulsen slå!
    Ei sanota elämälle ei!

Similar Threads

  1. song for wedding
    By shadonthalite44 in forum Songs for Special Moments
    Replies: 4
    Last Post: 10-17-2008, 05:59 PM
  2. I need a song to dance with my dad at my wedding.
    By chickaness in forum Slovene chit-chat off topic discussions
    Replies: 0
    Last Post: 10-15-2008, 08:22 PM
  3. (Off-topic) Good Turkish songs for a wedding?
    By ck102 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-05-2008, 05:27 AM
  4. Replies: 4
    Last Post: 05-04-2008, 04:43 AM
  5. diferrent musics suggestions for wedding
    By christyana1 in forum Songs for Special Moments
    Replies: 2
    Last Post: 10-04-2006, 09:48 AM

Posting Permissions