Translations of the Jordanian dialect

Hello!

I am hoping someone would help me understand these phrases/sentences. They are Jordanian btw.

1. mahwe fee 7ada 3mele hack t5ayal o m2yomeen men 3ndi nas o el msgs ma3molili delete lal inbox!!!!!


eno bjowz 7ast hek l2no

bs 2oltlha hek 3ashan atmenha b zyade

shayef ma a7sani lol

ma azen arja3

wallah fahmaneh

ana wiyaha faratna

mish msa7been oo bil marra ma kan ilha da3i tis2alek

intiii sa7 bas arja3 3ala amman batfaham ma3ek

yalli ma bitrood oo 7altek 7aleh ya3ni laish ma radaiti?

kteer z3ilt minnek, willa ma biddekiyani az3al

bas arja3 bas arja3 mnitfaham

walak don say sorry its ok walla ma feha eshe 3adi

we7yat alla ma b3raf ra7 tsd2ni aw l2 kol ma kont tren ma knt ashof my fone

ma knt bede a3bi 3ashan

bs ma fakrt ra7 tsafer behal sor3a heh

nas 3ndha dawam jam3a o nas btsafer o btetsala

ma tz3al mene

jad ishi bi2har

balki khatabtek abel ma aji harrabtek ma3i

shu am bakhabes

khalas 3ashan am7i thonoobek

bte3zimeeni 3a drink bas arja3

7alyaneh 3a kabar ba3dain

willa hay khid3a basariyeh

min il soowar

ra akhalleeki te3zimeeni 3a drinkain


ma ma ma 7a yozbot ghair haik

2. and if you wouldn't mind, what do these words mean alone? Like do they mean something different alone out of the context of the sentence? It helps me to understand/learn better

mahwe
t5ayal
m2yomeen
ma3molili
bjowz
7ast
atmenha
zyade
a7sani
azen
faratna
msa7been
da3i
bitrood
7altek
7aleh
radaiti
z3ilt
biddekiyani
az3al
khatabtek
aji
harrabtek

Thank you very much!! Really appreciate it

this is a long list, I haven't gotten a chance to read them all so I don't know if I can do them all but for now I'll do some of them..


1. mahwe fee 7ada 3mele hack t5ayal o m2yomeen men 3ndi nas o el msgs ma3molili delete lal inbox!!!!!

can you imagine it, there is someone who hacked me and removed some of my people and deleted the messages in my inbox!!!!!!

eno bjowz 7ast hek l2no

it's possible she felt that way because

bs 2oltlha hek 3ashan atmenha b zyade

I just told her that to put her more at ease

shayef ma a7sani lol

See how great I am lol

ma azen arja3

I don't think I'll come back

wallah fahmaneh

I swear you're understanding/smart

ana wiyaha faratna

She and I split up

mish msa7been oo bil marra ma kan ilha da3i tis2alek

We're not friends/together and she had no right/purpose to ask you

intiii sa7 bas arja3 3ala amman batfaham ma3ek

You're right and once I go back to Amman I will reach a mutual understanding with you

yalli ma bitrood oo 7altek 7aleh ya3ni laish ma radaiti?

Oh the one who won't answer and is in such a situation, so why didn't you answer

kteer z3ilt minnek, willa ma biddekiyani az3al

I was so upset with you, or do you not want me to be upset

bas arja3 bas arja3 mnitfaham

Once I come back, once I come back we will resolve this

walak don say sorry its ok walla ma feha eshe 3adi

man don't say sorry it's ok I swear, nothing happened, no biggie

we7yat alla ma b3raf ra7 tsd2ni aw l2 kol ma kont tren ma knt ashof my fone

I swear to God I don't know if you will believe me or not but every time it rang I didn't see my phone

ma knt bede a3bi 3ashan

I didn't want to [a3bi] because
*** I think a3bi is to fill out/file for something.. maybe an application? not sure honestly

bs ma fakrt ra7 tsafer behal sor3a heh

But I didn't think you would travel so soon hehe

nas 3ndha dawam jam3a o nas btsafer o btetsala

Some people have work this Friday while others are traveling and having fun

ma tz3al mene

Don't be upset with me

jad ishi bi2har

Honestly it's something that's aggravating

balki khatabtek abel ma aji harrabtek ma3i

Perhaps I'll get engaged to you before I come and smuggle you in with me

shu am bakhabes

What am I babbling/making a mess of

khalas 3ashan am7i thonoobek

Enough so I can erase your wrongs

bte3zimeeni 3a drink bas arja3

You will invite me out for a drink when I come back

7alyaneh 3a kabar ba3dain

You're looking more attractive as you've gotten older
[I'm not sure about this one]

willa hay khid3a basariyeh

Or is it an optical illusion

min il soowar

From the pictures

ra akhalleeki te3zimeeni 3a drinkain

I'm gonna make you buy me two drinks

ma ma ma 7a yozbot ghair haik

it won't work any other way
** I'm not really sure why they said ma three times?

-----
mahwe - ma howe, it's just combined into one word as they pronounce it.. it means like "basically, so.."
t5ayal - imagine/picture
m2yomeen - removed/deleted
ma3molili - hmm this basically shows action.. ma3molili delete was the sentence it's used in meaning that they deleted the people in the list.. showing the action of delete
bjowz - probably/perhaps/maybe
7ast - felt
atmenha - reassure her
zyade - extra, more
a7sani - this doesn't work alone.. it's the phrase "ma a7sani" which brags about how polite and what manners you have.. usually sarcastic but some Jordanians use it seriously lol
azen - I think
faratna - separated/split up/broke up
msa7been - describing a type or relationship like bf/gf or friends
da3i - reason to, purpose/ but again this goes with a phrase "ma fi da3i" I'm not sure it can stand alone and make sense to others
bitrood - answer (referring to a female) the male version is byrod
7altek - your situation
7aleh - 7altek 7aleh is to describe a person who is in quite a predicament
radaiti - you answered (speaking to a female) male version is radait
z3ilt - I got/became upset
biddekiyani - they stuck two words together biddek yani - meaning "do you want me" speaking to a female
az3al - [to be] upset
khatabtek - [to become] engaged [to you] speaking to a female
aji - to come
harrabtek - smuggle, run away with

Thank youuu!! I always ask my jordanian friends for help and they tell me "i dunno" "its hard to translate" and they don't. It's extremely hard to learn this way and arabic is so beautiful i cant help but try to learn it. hehe. I really appreciate it wish i could return the favor somehow! thank you!!

your thanks is good enough dear, I've gone back and filled in the missing line, I'm like 85% sure that's what was meant after I read them over.

hello!! was hoping someone could tell me what this means..


...eza ra7 atl3 cuz btser t2oli tz5ar(maybe this this t25ar could be either from the handwritting) elw2et

really i want to know what she means by tz5ar or t25ar


bas kteer in3aja2et

what does in3aja2et mean?


thank you!

Originally Posted by xkissmee

hello!! was hoping someone could tell me what this means..


...eza ra7 atl3 cuz btser t2oli tz5ar(maybe this this t25ar could be either from the handwritting) elw2et

really i want to know what she means by tz5ar or t25ar


bas kteer in3aja2et

what does in3aja2et mean?


thank you!

if I'm going to go out cuz (cousin) you will start to tell me it's late

I believe its t25ar meaning late
--

but I became very busy

in3aja2et comes from the root word ma3joo2 which means busy/all over the place

Thank you Daydream! This explanation really helps a lot!

Hello! What does it mean?

Hek la2no sho 7'as hay isa bedde bint? sho ana sarsor adabrlek. Wa7de ya3ne

Thanks!