Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 35 of 35
  1. #21
    Member fajr's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    9
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by aila View Post
    there's many term for the suggestion.... recently "sms" term that hard to understand or any specific dialects .....

    fajr, anda faham Betawi ? saya kerap nonton filem Indonesia... teman saya bilang dalam filem banyak ngomongnya dalam slang Betawi...
    tentu saja, kebetulan saya orang betawi, im betawi etnic
    hey look at this ! i have website www.heyfajrul.com

  2. #22
    Senior Member lanzailan's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    37
    Thanked 14 Times in 11 Posts

    slang apa tu? tak pernah dengar pun....

  3. #23
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    Quote Originally Posted by lanzailan View Post
    slang apa tu? tak pernah dengar pun....
    betawi biasa slang Jakarta, biasa dengar dalam filem.... susah betul faham... contoh filem Ada Apa Dengan Cinta

  4. #24
    Senior Member lanzailan's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    37
    Thanked 14 Times in 11 Posts

    oooo.. memang tak faham langsung. Beza jauh sangat dengan bahasa baku

  5. #25
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    untuk permulaan.... saya tidak faham dalam ayat ini (terpulang mau diterjemah dalam bahasa baku atau english ):

    bingung jadinya gan, mungkin kalo & di kasi bingung ane mungkin bs ilang gan,, tapi kalo agan-agan malah ane, bisa tambah bingung ane gan sekedar tawaran dari ane gan, ni sepupu cewex pilihan nyokap ane gan. agan-agan mau ,,,,,???

  6. #26
    Member fajr's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    9
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by aila View Post
    untuk permulaan.... saya tidak faham dalam ayat ini (terpulang mau diterjemah dalam bahasa baku atau english ):

    bingung jadinya gan, mungkin kalo & di kasi bingung ane mungkin bs ilang gan,, tapi kalo agan-agan malah ane, bisa tambah bingung ane gan sekedar tawaran dari ane gan, ni sepupu cewex pilihan nyokap ane gan. agan-agan mau ,,,,,???
    actually i dont know what you are talking about???
    hey look at this ! i have website www.heyfajrul.com

  7. #27
    Senior Member lanzailan's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    37
    Thanked 14 Times in 11 Posts

    Ana pun tak faham...

  8. #28
    Member fajr's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    9
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by lanzailan View Post
    Ana pun tak faham...
    agan = juragan/kamu
    Elo/lw/lo = kamu
    gua/gw = saya
    ane = saya
    ente = kamu
    kaga/ngga = tidak
    duit = uang/money
    ....
    hey look at this ! i have website www.heyfajrul.com

  9. The Following User Says Thank You to fajr For This Useful Post:
    aila (05-27-2011)

  10. #29
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    thank you... actually we (Malaysian) use more "duit" instead "uang"... and for uang we spell it "wang"
    I just know nyokap=mother and cewek=girl.... thank anyway!

  11. #30
    Member fajr's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    9
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by aila View Post
    thank you... actually we (Malaysian) use more "duit" instead "uang"... and for uang we spell it "wang"
    I just know nyokap=mother and cewek=girl.... thank anyway!
    owh really? u just know it?

    bokap=father
    cowok=boy
    gokil=ridiculous
    lebay=berlebihan
    katro/culun=geeky
    pacar=boyfriend/girlfriend
    ortu=parent
    hey look at this ! i have website www.heyfajrul.com

  12. The Following User Says Thank You to fajr For This Useful Post:
    aila (05-29-2011)

  13. #31
    Senior Member lanzailan's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Thanks
    37
    Thanked 14 Times in 11 Posts

    Quote Originally Posted by fajr View Post


    ane = saya
    ente = kamu

    ....
    macam bahasa arab..

  14. #32
    Member fajr's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    9
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by lanzailan View Post
    macam bahasa arab..
    betul, memang ada beberapa bahasa indonesia yang menyerap dari bahasa asing, seperti arab dan belanda
    hey look at this ! i have website www.heyfajrul.com

  15. #33
    Member loolooalbadr's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Thanks
    31
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    dear Aila,,,are you Malaysian????

  16. #34
    Member loolooalbadr's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Thanks
    31
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Quote Originally Posted by aila View Post
    untuk permulaan.... saya tidak faham dalam ayat ini (terpulang mau diterjemah dalam bahasa baku atau english ):

    bingung jadinya gan, mungkin kalo & di kasi bingung ane mungkin bs ilang gan,, tapi kalo agan-agan malah ane, bisa tambah bingung ane gan sekedar tawaran dari ane gan, ni sepupu cewex pilihan nyokap ane gan. agan-agan mau ,,,,,???
    here u go, i try my best,,even my English so bad,,
    Im so confuse man,,,maybe if u give me,,,my confusing will be gone maan,,but if u not give me man i'll more confuse,, this only offering from me man,,,this is my cousin choiced by mom,,,do u want her man???

  17. The Following 2 Users Say Thank You to loolooalbadr For This Useful Post:
    aila (02-09-2013),fajr (02-07-2013)

  18. #35
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    ya, saya dari Malaysia...

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Learning Arabic language easily with Maviii
    By Maviii in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1677
    Last Post: 06-18-2018, 08:30 AM
  2. Learning Russian language
    By marmaris in forum Learning Russian language
    Replies: 534
    Last Post: 11-02-2016, 06:33 PM
  3. Learning German language
    By Steena in forum Learning German language & Misc. Translations
    Replies: 254
    Last Post: 02-27-2015, 06:29 PM
  4. English competition & tests
    By Orwa in forum Learning English language
    Replies: 119
    Last Post: 09-24-2010, 02:17 AM
  5. hi who u want Learning Arabic language
    By majed in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-10-2008, 06:19 AM

Posting Permissions