Hosam Al Rasam - Al3aqraba

Thread: Hosam Al Rasam - Al3aqraba

Tags: None

  1. citlalli's Avatar

    citlalli said: 01-03-2010 01:30 PM

    Default Hosam Al Rasam - Al3aqraba

    Hello! I'd love to have this song translated please...thanks for any help



    يمه قرصتني عقربة

    يايمه لو شفتيها سبحان اللي مسويها

    من راسها لرجليها تقتل يا يمه هالمره





    ماندري لمن تفوت منهو عدل منهو يموت

    جنها 700 فولت كل الطريق اتكهربه

    يمه قرصتني عقربه

    جنها 700 فولت كل الطلايق اتكهربه

    أقرب وأتكهرب لعيونك



    طرط طارط طرط طارط



    ياهي عسل لا جكليت بيها بس أحلى مظلة

    بوسةمن عندها و ياريت وتصير شغلة مرتبة

    يمه قرصتني عقربة بوسة من عندها وياريت

    وتصير شغلة مرتبة



    طرط طارط طرط طارط



    يمه وحق ربي الكون ما شفت أنا هيجي عيون

    مشكلة وما أدري شلون من تطب شارع تقلبه

    يمه قرصتني عقربة مشكلة وما أدري شلون

    من تطب شارع تقلبة



    طرط طارط طرط طارط



    من فدوه وروحلها الطول لا صاير ولا معقول

    طعم الشفايف ما قوول أقوى برهان التجربة

    يمه قرصتني عقربة طعم الشفايف ما قوول

    أقوى برهان التجربة يمه موتتني



    طرط طارط طرط طارط



    يمه عطرها مو عطر كل شمه تنطيني عمر

    وعيونها مثل الصقر كل تخزره ترهبه

    يمه قرصتني عقربه وعيونها مثل الصقر

    كل تخزره ترهبه



    أقرب وأتكهرب لعيونك

    أقرب وأتكهرب لعيونك

    أقرب وأتكهرب لعيونك
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  2. citlalli's Avatar

    citlalli said: 01-05-2010 07:35 AM

    Default

    Any volunteer?? pleeeeeaaase.....
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  3. El raisa's Avatar

    El raisa said: 01-05-2010 08:20 AM

    Default

    what dialect is it? very strange song !
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein
     

  4. sohuda's Avatar

    sohuda said: 01-05-2010 12:36 PM

    Default

    tomorrow's Wed. so weekend is on the way.. I'll do it for you however note that it's a silly song, meaning is funny.
    @El raisa: it's an Iraqi song, surprised you haven't heard of it, it's like super famous!
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  5. citlalli's Avatar

    citlalli said: 01-05-2010 01:17 PM

    Default

    Hello sweeties!

    Mashi, then I'll wait patiently till your weekend arrives Hud-Hud hehehe, I guess the meaning must be at least as funny as the video & I've been wondering about the lyrics since you first pointed this tune out to me...

    Ya El Raisa, you can watch the video of this song here
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  6. sohuda's Avatar

    sohuda said: 01-06-2010 08:06 AM

    Default

    يمه قرصتني عقربة
    oh mom I've been bitten by a scorpion
    يايمه لو شفتيها سبحان اللي مسويها
    on mom if you'd only see her, she's so fine!
    من راسها لرجليها تقتل يا يمه هالمره
    from her head to toe, she kills, that woman!




    ماندري لمن تفوت منهو عدل منهو يموت
    you wouldn't know when she enters (a room) who's alive or who's dead
    جنها 700 فولت كل الطريق اتكهربه
    it's like she's (charged with) 700 Volt, she electrifies the whole road
    يمه قرصتني عقربه
    oh mom I've been bitten by a scorpion

    جنها 700 فولت كل الطريق اتكهربه
    it's like she's 700 Volt, she electrifies the whole road
    أقرب وأتكهرب لعيونك
    I'd come closer and get an electric shock for you


    طرط طارط طرط طارط
    taratara


    لاهي عسل لا جكليت بيها بس أحلى مظلة
    she's neither honey nor sweets, but she's the sweetest umbrella
    بوسةمن عندها و ياريت وتصير شغلة مرتبة
    a kiss from her, and I wish that something would happen
    يمه قرصتني عقربة بوسة من عندها وياريت
    oh mom I've been bitten by a scorpion, a kiss from her and I wish
    وتصير شغلة مرتبة
    that something would happen


    طرط طارط طرط طارط



    يمه وحق ربي الكون ما شفت أنا هيجي عيون
    oh mom I swear that I've never seen such eyes
    مشكلة وما أدري شلون من تطب شارع تقلبه
    a problem! and I don't know how, when she's in any street, she turns it upside down
    يمه قرصتني عقربة مشكلة وما أدري شلون
    oh mom I've been bitten by a scorpion, a problem! and I don't know how
    من تطب شارع تقلبة
    when she's in any street, she turns it upside down


    طرط طارط طرط طارط



    من فدوه وروحلها الطول لا صاير ولا معقول
    oh such height! never happened like it!
    طعم الشفايف ما قوول أقوى برهان التجربة
    the taste of the lips! I won't say how it is! experiencing is the best proof!
    يمه قرصتني عقربة طعم الشفايف ما قوول
    oh mom I've been bitten by a scorpion, the taste of the lips! I won't say how it is!
    أقوى برهان التجربة يمه موتتني
    experiencing is the best proof!


    طرط طارط طرط طارط



    يمه عطرها مو عطر كل شمه تنطيني عمر
    oh mom her perfume isn't like any other! each smell (whenever I smell it) adds a lifetime to mine
    وعيونها مثل الصقر كل تخزره ترهبه
    her eyes are like a falcon, so intimidating!
    يمه قرصتني عقربه وعيونها مثل الصقر
    oh mom I've been bitten by a scorpion, and her eyes are like a falcon
    كل تخزره ترهبه
    so intimidating!


    أقرب وأتكهرب لعيونك
    I'd come closer and get an electric shock for you

    Hope you get it, actually it's weirder than I thought it was!~
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  7. citlalli's Avatar

    citlalli said: 01-06-2010 09:19 AM

    Default

    Thank you so much!! Personally, I don't find it too weird (except for the "sweetest umbrella" thing )

    In general, I think it's actually sort of cute & funny at the same time
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  8. incriptedtruth's Avatar

    incriptedtruth said: 01-06-2010 10:44 AM

    Default

    Great job sohuda, i was reading it the other night and saying oh my God couldn't figure anyway to bring it this way, u even made it better and sweeter than the arabic God bless you
    nice to see u around again
    Sometimes, Silence can be so LOUD..
     

  9. sohuda's Avatar

    sohuda said: 01-06-2010 12:42 PM

    Default

    3afwan 3aini
    @Leyla: glad you don't find it as strange as it really is, LOL but seriously what is that @"sweetest umbrella"?! the writer of the song is so random! lol but it's funny~
    @incriptedtruth: thanks for your kind words, and hope to be around here a bit, since it's the weekend~
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  10. El raisa's Avatar

    El raisa said: 01-14-2010 03:07 AM

    Default

    Good job dear Sohuda , thanks Citlalli for posting the link , it is my first time to hear it !
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein
     

  11. citlalli's Avatar

    citlalli said: 01-14-2010 12:27 PM

    Default

    Quote Originally Posted by El raisa View Post
    Good job dear Sohuda , thanks Citlalli for posting the link , it is my first time to hear it !
    I hope you liked it
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.