Majed Al Mohandis - Wallah lawareek

مساء الورد والفل للكل
ابي ترجمة عربي انجليزي لوسمحتوا

والله لأوريك كيف البعد تعبني ..موت فبعادي مثل ما مت فبعادك
لازم تعاني وتتعب يا معذبني .. جرب عنادي مثل ماذقت أنا عنادك
علمتني كيف أقسى وإنت عارفني .. تلميذ شاطر في تعذيبك وفي ودادك

جرب هموم السهر نادي وسمعني .. وأوعدك ما أرد ماأبغى أزعج سهادك
بالله لوسالت دموعك تذكرني .. خلي الخدود الورق والدمعة مدادك
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني .. وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك

أوعد الأيام لين أحن وإسمعني .. أصحك تلخبط تراها تكثر أعدادك
لو ضاقت الأرض فيك وصرت تكرهني .. أرحل وخذ قسوتي في رحلتك زادك
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني .. وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك

مع شكري مقدم

والله لأوريك-i swear i will show you

والله لأوريك كيف البعد تعبني
I swear, I'll show how separation tortured me
..موت فبعادي مثل ما مت فبعادك
Die in my absence the way I died in yours
لازم تعاني وتتعب يا معذبني ..
You have to suffer and ,you, oppressor of me( my oppressor )switched for rhyme purpose)
جرب عنادي مثل ماذقت أنا عنادك
Try my stubbornness the same way I tasted yours
علمتني كيف أقسى وإنت عارفني
You taught me how to be cruel..and you know me...
.. تلميذ شاطر في تعذيبك وفي ودادك
A good student in both loving and torturing you
جرب هموم السهر نادي وسمعني ..
Try the worries of sleeplessness, call, let me hear your call for me
وأوعدك ما أرد ماأبغى أزعج سهادك
And I promise you, I won't answer your calls, I don't wanna bother this sleeplessness of yours
بالله لوسالت دموعك تذكرني ..
For God sakes, when you cry, remember me
خلي الخدود الورق والدمعة مدادك
Let your checks be the papers, and the ink is those tears of yours
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني ..
Take my picture, hold it cry and reproach me
وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك
And rinse your pillow with tears if it would relief you
أوعد الأيام لين أحن وإسمعني ..
Or count days till I yearn to you.or(pitty you)
and listen!!
أصحك تلخبط تراها تكثر أعدادك
Don't you mix in counting, for it would make it only longer for you
لو ضاقت الأرض فيك وصرت تكرهني ..
And if the world tightened on you..and you hated me,
أرحل وخذ قسوتي في رحلتك زادك
Leave,and take my cruelty to feed you in this journey of yours
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني ..
Take my picture, hold it ,cry and reproach me
وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك
And rinse your pillow with tears if it would relief you

enjoy it

شكراااااااااااااااااااااااا شكراااااااااااااااااااااااا شكراااااااااااااااااااااااا شكراااااااااااااااااااااااا شكراااااااااااااااااااااااا شكراااااااااااااااااااااااا شكراااااااااااااااااااااااا شكراااااااااااااااااااااااا شكراااااااااااااااااااااااا شكراااااااااااااااااااااااا

3afwan ..You are welcome