Spanish to french Please

I want to translate this songs to french please...

Perdóname by Camilo Sesto

si pido más de lo que puedo dar
si grito cuando yo debo callar
si huyo cuando tú me necesitas más

Perdóname
cuando te digo que no te quiero ya
son palabras que nunca sentí
que hoy se vuelven contra mí

Perdóname
perdóname
perdóname

Perdóname
perdóname
perdóname

Si hay algo que quiero
eres tú...

Perdóname
si los celos te han dañado alguna vez
si alguna noche la pase lejos de ti
en otros brazos, otro cuerpo y otra piel

Perdóname
si no soy quien tú te mereces
si no valgo el dolor que has pagado por mí
a veces

Perdóname
perdóname
perdóname

Perdóname
perdóname
perdóname

Si hay algo que quiero
eres tú...

Perdóname

Perdóname
y no busques un motivo o un por qué
simplemente yo me equivoqué
perdóname

Perdóname
perdóname
perdóname

Perdóname
perdóname
perdóname

Si hay algo que quiero
eres tú...

Perdóname

voy a traducir esta cancion al ingles, y moverla al hilo en Frances, creo que asi tendras mas probabilidad de que alguien te ayude ....

I will translate this song into English, and move it to the French thread, I think so you'll have more chance of someone to help you...



Perdóname by Camilo Sesto

si pido más de lo que puedo dar
si grito cuando yo debo callar
si huyo cuando tú me necesitas más

if I ask more than I can give
if I scream when I must shut up
if I run when you need me more

Perdóname
cuando te digo que no te quiero ya
son palabras que nunca sentí
que hoy se vuelven contra mí

Forgive me
when I say I do not love you anymore
are words that I never felt
that now turn against me

Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Si hay algo que quiero
eres tú...

If there is something I want
is you ...

Perdóname
si los celos te han dañado alguna vez
si alguna noche la pase lejos de ti
en otros brazos, otro cuerpo y otra piel

Forgive me
if the jealous it hurt you ever
if one night I spent it away from you
in other arms, other body and other skin

Perdóname
si no soy quien tú te mereces
si no valgo el dolor que has pagado por mí
a veces

Forgive me
if I'm not who you deserve
if I'm not worth the pain you've paid for me
sometimes

Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Si hay algo que quiero
eres tú...

If there is something I want
is you ...

Perdóname
Forgive me

Perdóname
y no busques un motivo o un por qué
simplemente yo me equivoqué
perdóname

Forgive me
and do not seek a motive or why
I was simply wrong
forgive me

Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Si hay algo que quiero
eres tú...

If there is something I want
is you ...

Perdóname

Forgive me

si pido más de lo que puedo dar
si grito cuando yo debo callar
si huyo cuando tú me necesitas más

if I ask more than I can give
if I scream when I must shut up
if I run when you need me more

Si je demande plus de ca que je peux donner
si je crie quand je dois me taire
si je m'en vais quand tu as besoin de moi le plus


Perdóname
cuando te digo que no te quiero ya
son palabras que nunca sentí
que hoy se vuelven contra mí

Forgive me
when I say I do not love you anymore
are words that I never felt
that now turn against me

Pardonne-moi
quand je te dis que je ne t'aime plus
ce sont des mots que je n'ai jamais senti
et qui aujourd'hui se renversent contre moi

Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Pardonne-moi

Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Si hay algo que quiero
eres tú...

If there is something I want
is you ...

S'il y a quelque chose que je voudrais
c'est toi...

Perdóname
si los celos te han dañado alguna vez
si alguna noche la pase lejos de ti
en otros brazos, otro cuerpo y otra piel

Forgive me
if the jealous it hurt you ever
if one night I spent it away from you
in other arms, other body and other skin

Pardonne-moi
si ma jalousie t'a fait du mal une fois
si j'ai passé quelque nuit loin de toi
dedans autres bras, un autre corps et une autre peau

Perdóname
si no soy quien tú te mereces
si no valgo el dolor que has pagado por mí
a veces

Forgive me
if I'm not who you deserve
if I'm not worth the pain you've paid for me
sometimes

Pardonne-moi
si je ne suis pas celui que tu mérites
si je ne vaux la douleur que tu as souffert à cause de moi
parfois


Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Si hay algo que quiero
eres tú...

If there is something I want
is you ...

Perdóname
Forgive me

Perdóname
y no busques un motivo o un por qué
simplemente yo me equivoqué
perdóname

Forgive me
and do not seek a motive or why
I was simply wrong
forgive me

Pardonne-moi
et ne cherches pas une raison ou un pourquoi
je me suis trompé simplement
pardonne-moi

Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Perdóname
perdóname
perdóname

Forgive me

Si hay algo que quiero
eres tú...

If there is something I want
is you ...

Perdóname

Forgive me

-------------------------------------------------------------------------


French is not my strongest language, so any improvements are warmly welcome!!

Perdóname - Pardonne-moi

si pido más de lo que puedo dar - si je demande plus que je peux donner
si grito cuando yo debo callar - si je crie quand je dois me taire
si huyo cuando tú me necesitas más - si je fuis quand tu as plus besoin de moi

Perdóname - Pardonne-moi
cuando te digo que no te quiero ya - quand je te dis que je ne t'aime plus
son palabras que nunca sentí - ce sont des mots que je n'ai jamais senti
que hoy se vuelven contra mí - qui aujourd'hui se retournent contre moi

Perdóname - Pardonne-moi
Perdóname - Pardonne-moi
Perdóname - Pardonne-moi

Perdóname - Pardonne-moi
Perdóname - Pardonne-moi
Perdóname - Pardonne-moi

Si hay algo que quiero - S'il y a quelque chose que je veux
eres tú... - c'est toi qui es...

Perdóname - Pardonne-moi
si los celos te han dañado alguna vez - si une fois la jalousie t'a abîmé
si alguna noche la pase lejos de ti - si une nuit je la passe loin de toi
en otros brazos, otro cuerpo y otra piel - dans d'autres bras, d'autre corps et d'autre peau

Perdóname - Pardonne-moi
si no soy quien tú te mereces - si c'est pas moi qui tu te mérites
si no valgo el dolor que has pagado por mí - si je ne vaux pas la douleur que tu as payé pour moi
a veces - parfois

Perdóname - Pardonne-moi
Perdóname - Pardonne-moi
Perdóname - Pardonne-moi

Perdóname - Pardonne-moi
Perdóname - Pardonne-moi
Perdóname - Pardonne-moi

Si hay algo que quiero - S'il y a quelque chose que je veux
eres tú... - c'est toi qui es...

Perdóname - Pardonne-moi

Perdóname - Pardonnez-moi
y no busques un motivo o un por qué - et je ne cherche pas un motif ou un pourquoi
simplemente yo me equivoqué - je me suis simplement trompé
Perdóname - Pardonnez-moi

Perdóname - Pardonne-moi
Perdóname - Pardonne-moi
Perdóname - Pardonne-moi

Perdóname - Pardonne-moi
perdóname - Pardonne-moi
perdóname - Pardonne-moi

Si hay algo que quiero - S'il y a quelque chose que je veux
eres tú... - c'est toi qui es...

Perdóname - Pardonne-moi

Here you are

Merci becoup, Thanks...

De nada Xavi!