Tlaková níž - Miro Jaroš

Please help me translate from Slovak to English~ THX!



Tlaková níž - Miro Jaroš


Noc je schúlená
sušíš kúsky z nás
vždy som chcel byť dážď
tvár na kolenách
nie vždy znamená
že hneď príde pád
Vonku búrka hrá
vnútri v nás to vrie
hľadíš do prázdna
v slovách stroskotám
ticho stien nám znie
chvíľa nejasná

Tlaková níž nás dvoch
po kvapkách sníš sto snov
že každý splín je hmlou
len krátkou hmlou ...

Čas na výslní
sa vždy naplní
potom príde pád
teraz niet kam ujsť
vravíš, že si púšť
vždy som chcel byť dážď
Stále búrka hrá
vnútri v nás to vrie
hľadím do prázdna
v slovách stroskotám
ticho stien nám znie
chvíľa nejasná

Tlaková níž nás dvoch
po kvapkách sníš sto snov
že každý splín je hmlou
len krátkou hmlou ...

here it is:


Tlaková níž - Miro Jaroš
Low pressure (a phrase used for weather)


Noc je schúlená
The night is cuddled
sušíš kúsky z nás
you´re drying the pieces of us
vždy som chcel byť dážď
i always wanted to be the rain
tvár na kolenách
a face on the knees
nie vždy znamená
doesn´t always mean
že hneď príde pád
that the fall will follow
Vonku búrka hrá
Outside the storm is playing
vnútri v nás to vrie
inside of us it´s boiling
hľadíš do prázdna
you´re staring at the blank
v slovách stroskotám
i´m shipwrecked by words
ticho stien nám znie
the silence of walls echoes to us
chvíľa nejasná
an unsure moment

Tlaková níž nás dvoch
Low pressure of us two
po kvapkách sníš sto snov
by drops you dream a hundred dreams
že každý splín je hmlou
that every low spirit is a mist
len krátkou hmlou ...
only a short mist...

Čas na výslní
The time in the sunshine
sa vždy naplní
always passes
potom príde pád
after, a fall comes
teraz niet kam ujsť
there is nowhere to escape now
vravíš, že si púšť
you´re saying that you´re the desert
vždy som chcel byť dážď
i always longed to be the rain
Stále búrka hrá
Still the storm is playing
vnútri v nás to vrie
inside of us it´s boiling
hľadím do prázdna
i´m staring at the blank
v slovách stroskotám
i´m shipwrecked by words
ticho stien nám znie
the silence of the walls echoes to us
chvíľa nejasná
an unsure moment

Tlaková níž nás dvoch
Low pressure of us two
po kvapkách sníš sto snov
by drops you dream a hundred dreams
že každý splín je hmlou
that every low spirit is a mist
len krátkou hmlou ...
only a short mist...

Thank you~

niet zač