Rashid Al Fares - Abuka Fe Al Jenna / راشد الفارس - ابوك في الجنة

راشد الفارس - ابوك في الجنة

ابوك في الجنة .. تذكرت توي

حاول تذكرني وبحاول اذكرك .. وان ماذكرتك وش تبيني اسوي
دقيقه اصبر عيد لفتة تكّبرك .. ابوك في الجنة تذكرت توي

هذا انت ياللي كنت لاجيت ابادرك .. باللين يحلى لك عليّ التقوي
بعد ايش لنت وجاي تبغاني اعذرك .. ماعاد جو إقسى وانا لين جوي

ياسخفها لعبة تكبّر واقدرك .. رغم اني الرابح بها اليوم لويّ
ماصنت خاطر طيبتي قبل خاطرك .. وسمحت لك تحكي معاي بـ تروي

يومك مكاني منت يمي واحاورك .. واشب من غيضي وتدفى بـ ضوي
يابن الحلال ان كان تبغاني اذكرك .. بالخير سوي بي مثل ما اسوي

tugh one, i did my best !

راشد الفارس - ابوك في الجنة
may you father be in heaven
*ابوك في الجنة .. تذكرت توي
(May ur father be in heaven), I just remembered
حاول تذكرني وبحاول اذكرك
Try to remind me, and I'll try to remember you
.. وان ماذكرتك وش تبيني اسوي
And if I couldn't remember you, what do you wat me to do?-or- what am i supposed to do?
دقيقه اصبر عيد لفتة تكّبرك ..
Wait a minute!!make that arrogant turn of u again!!
ابوك في الجنة تذكرت توي
oh, may ur father be in heaven, I've just rememberd!
هذا انت ياللي كنت لاجيت ابادرك .. باللين يحلى لك عليّ التقوي
That’s you, who used to play tough on me when I used to treat you softly(literarly- who used to find it sweet being( cruel) tough when i come to you with softness)
بعد ايش لنت وجاي تبغاني اعذرك .. ماعاد جو إقسى وانا لين جوي
After what,you softened??(what took you so long to be soft)coming now wanting me to excuse u? I'm done with(cruel) tough and soft game
ياسخفها لعبة تكبّر واقدرك .. رغم اني الرابح بها اليوم لويّ
What a silly game, you act arrogant and I appreciate you..though i would have been the winner today ( of this game)If i..
ماصنت خاطر طيبتي قبل خاطرك .. وسمحت لك تحكي معاي بـ تروي
didn't consider my goodness before ur own feelings and allowed you to talk with me quietly( and given you the chance to talk with me
يومك مكاني منت يمي واحاورك .. واشب من غيضي وتدفى بـ ضوي
When you were at my place(a cting the same way I'm treating you now) you paid no attention to me when I used to talk to u…and my fire turns on from my anger ..and it warms you( explanation- you enjoyed seeing me burning and upset)
*يابن الحلال ان كان تبغاني اذكرك .. بالخير سوي بي مثل ما اسوي
Well,(simply) if you want me to remember you,just treat me as good as I'm treating you

* ابوك في الجنة-is a common expression in saudi arabia especially in najd( Najdi dialect) indicating the sens of being impressed or astonishment (i really don't know how to explain further hope it clear tho

* توي=الان= now, just now
*وش=ماذا=what
* تبيني= تريدني=want me
* لوي= لو اني=if i..
*خاطر- feelings
* اشب=احترق=set on fire- get burned

يابن الحلال=i would assume it is Equivalent to, dud, buddy, something like that,its usually used to loose the tense of a conversation, or as comming to conclusion like ( simply if you want this and this....do this ad that)

شكرااااااااااااااااااااااا

3afwan u're welcome !