kaksi laulua -> Pauhaava Sydän / HH! - Kaaos ei karkaa

please guys,i need help with these below

Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Pauhaava Sydän
Ei rikkaus oo rakkautta rikkaampaa
rakkaus oo rikkautta rakkaampaa
Jos rakkaus on suoraa ja rikkaus väärää
kuka suoran säätää ja väärän määrää

Ei tunne oo järkeä köyhempää
köyhä on järki ja tunne käypää
Jos tunne on suoraa ja järki väärää
kuka järjen säätää ja tunteen määrää

Mun täytyy rakastaa nä elämät roskiin
mun sydän pauhaava ku kuohuva koski
Se muille mitä tekee tahdo en kuulla
välistä rakkaus tahtoo elää ja kuolla
Mut sun lähelläs mieli peilityyni on

Ei kauneus oo rumuutta kauniimpaa
ruma on kaunis ja kaunis rumaa
Jos ruma on suoraa ja kaunis väärää
kuka kauniin säätää ja ruman määrää

Ei valhe oo viisautta tyhmempää
onko totuus viisas ja valhe kierää
Jos valhe on suoraa ja totuus väärää
kuka valheet säätää ja totuuden määrää

Mun täytyy rakastaa nä elämät roskiin
mun sydän pauhaava ku kuohuva koski
Se muille mitä tekee tahdo en kuulla
välistä rakkaus tahtoo elää ja kuolla

Mun täytyy rakastaa nä elämät roskiin
mun sydän pauhaava ku kuohuva koski
Se muille mitä tekee tahdo en kuulla
välistä rakkaus tahtoo elää ja kuolla
Mut sun lähelläs mieli peilityyni on


Haloo Helsinki - Kaaos ei karkaa

Roskapussi hajoaa
Ananasta matolla
Poikaystävä on kadonnut
Ei se steissillä mua oottanut
Kännykkä soi roskalaatikossa
Kukaan ei tänään vastaa
Seiskan sporaan tungosta
Dorkat talloo varpaita
Poikaystävä on kadonnut
Onks se kusipää taas unohtanut?
Kännykkä soi roskalaatikossa
Mä en teoistani vastaa

Kaaos ei karkaa
Se seuraa mua
Se on aina osa minua
Se huutaa korvaan, kerää voimaa

Pullokassi repeää
Asvaltilla kilinää
Poikaystävä on kadonnut,
Kohta entiseksi muuttunut
Kännykkä soi roskalaatikossa
Älä hei tuu mua vastaan

Kaaos ei karkaa
Se seuraa mua
Se on aina osa minua
Se huutaa korvaan, kerää voimaa

Paljon kiitoksia!

Haloo Helsinki - Kaaos ei karkaa / Chaos doesn't run away

Roskapussi hajoaa
// Garbage bag breaks
Ananasta matolla
// some pineapple on the carpet
Poikaystävä on kadonnut
// Boyfriend has disappeared
Ei se steissillä mua oottanut
// He didn't wait for me on the stage
Kännykkä soi roskalaatikossa
// Mobile phone rings in the garbage can
Kukaan ei tänään vastaa
// No one picks up today
Seiskan sporaan tungosta
// Crowding in the tram number seven
Dorkat talloo varpaita
// Jerks stumping on my toes/feet
Poikaystävä on kadonnut
// Boyfriend has disappeared
Onks se kusipää taas unohtanut?
// Has that bastard forgotten again?
Kännykkä soi roskalaatikossa
// Mobile phone rings in the garbage can
Mä en teoistani vastaa
// I don't take the consequences from my actions

Kaaos ei karkaa
// Chaos doesn't run away
Se seuraa mua
// it follows me
Se on aina osa minua
// it's always a part of me
Se huutaa korvaan, kerää voimaa
// It shouts in my ear, gathers power

Pullokassi repeää
// Bag of bottles tears
Asvaltilla kilinää
// Knelling on the concrete
Poikaystävä on kadonnut,
// Boyfriend has disappeared,
Kohta entiseksi muuttunut
// soon changed to ex
Kännykkä soi roskalaatikossa
// Mobile phone rings in the garbage can
Älä hei tuu mua vastaan
// Hey, don't come to meet me

Kaaos ei karkaa
// Chaos doesn't run away
Se seuraa mua
// it follows me
Se on aina osa minua
// it's always a part of me
Se huutaa korvaan, kerää voimaa
// it shouts in my ear, gathers power

hmm, hope that does..

ohh Haloo Helsinki always have good lyrics !Thank you very much!

Here is the other one!

Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Pauhaava Sydän
Lauri Tähkä and Begging for Life - Thundering Heart [Note: "elonkerjuu" is a pun of "elonkorjuu", meaning "harvest", directly "collecting (for) the life".]

Ei rikkaus oo rakkautta rikkaampaa
The richness is not richer than love
rakkaus oo rikkautta rakkaampaa
Neither is love more loved than richness
Jos rakkaus on suoraa ja rikkaus väärää
If the love is straight [or, right] and the richness is wrong [or twisted]
kuka suoran säätää ja väärän määrää
Who is the one to order the straigh and say what is wrong

Ei tunne oo järkeä köyhempää
The affection is not poorer than the intellect
köyhä on järki ja tunne käypää
The intellect is poor and affection is usable
Jos tunne on suoraa ja järki väärää
If the affection is straight and the intellect wrong
kuka järjen säätää ja tunteen määrää
Who is the one to order the intellect anf say what is affection

Mun täytyy rakastaa nä elämät roskiin
I have to love these lives to the bargain
mun sydän pauhaava ku kuohuva koski
My heart thunders like a foaming rapids
Se muille mitä tekee tahdo en kuulla
I don't want hear what it does to the others
välistä rakkaus tahtoo elää ja kuolla
Sometimes the love wants to live and die
Mut sun lähelläs mieli peilityyni on
Next to you, my mind is glassy

Ei kauneus oo rumuutta kauniimpaa
The beautifullnes is not more beautiful than ugliness
ruma on kaunis ja kaunis rumaa
The ugly is beautiful and the beautiful is ugly
Jos ruma on suoraa ja kaunis väärää
If the ugly is straight and beatiful is wrong
kuka kauniin säätää ja ruman määrää
Who is the one that orders the beutiful and says what is ugly

Ei valhe oo viisautta tyhmempää
The lie is not more stupid than wiseness
onko totuus viisas ja valhe kierää
Is the truth wise and lie fool(?)
Jos valhe on suoraa ja totuus väärää
If the lie is straight and the truth wrong
kuka valheet säätää ja totuuden määrää
Who is the one that orders the lies and says what is the truth

Mun täytyy rakastaa nä elämät roskiin
I have to love these lives to the bargain
mun sydän pauhaava ku kuohuva koski
My heart thunders like a foaming rapids
Se muille mitä tekee tahdo en kuulla
I don't want hear what it does to the others
välistä rakkaus tahtoo elää ja kuolla
Sometimes the love wants to live and die

Mun täytyy rakastaa nä elämät roskiin
I have to love these lives to the bargain
mun sydän pauhaava ku kuohuva koski
My heart thunders like a foaming rapids
Se muille mitä tekee tahdo en kuulla
I don't want hear what it does to the others
välistä rakkaus tahtoo elää ja kuolla
Sometimes the love wants to live and die
Mut sun lähelläs mieli peilityyni on
Next to you, my mind is glassy

Thank you for the translation!i only could say that this song is special to me

Originally Posted by Ronya^^

Ei se steissillä mua oottanut
// He didn't wait for me on the stage

"Steissi" means central railway station in Helsinki.

Originally Posted by dulle

"Steissi" means central railway station in Helsinki.

Ohhh,i'm sorry, i had no idea..