Swedish > Arabic | Arabic > Swedish

Hello everyone! I am originally from Iraq but I was born and live in Sweden, so I was thinking about to open a topic for Swedish/Arabic and the idea was from my lovely friend LoOlya, so if you want any help, I am always there for you=)

Originally Posted by Tulin

Hello everyone! I am originally from Iraq but I was born and live in Sweden, so I was thinking about to open a topic for Swedish/Arabic and the idea was from my lovely friend LoOlya, so if you want any help, I am always there for you=)

I'll be here always to see what will you post, 7abibty!
First begin with greetings, please!

Mar7aba :
Keefak\Keefik? :
Mnee7\mnee7a? :
Ana mnee7\mnee7a :
Shukran :
sho 3am ta3mil\ta3mly? :
wala shi :

y3ni metel hik.

Hmm.. Let's start & thanks LoOlya

Originally Posted by LoOlya

Mar7aba : Hej(Hey)

Keefak\Keefik? : Hur mår du/Hur är det?(Hur moor du?/Hur er det?)

*"å", is like "aw" in "saw" and the like the letter "o" in German and Turkish

* "u" in "Hur" is like the "ou" in "you" and like the letter "ü" in German and Turkish

* "ä" in "är" is like "a" in "rare"

Mnee7\mnee7a? : Mår du bra? (Moor du bra?)

Ana mnee7\mnee7a : Jag mår bra (Yag moor bra)

Shukran : Tack

sho 3am ta3mil\ta3mly? : Vad gör du? (Vad your du?)

* "ö" is like "e" in "her" and like the "ö" in German and Turkish

wala shi : Ingenting/Inget

Originally Posted by Tulin

Hmm.. Let's start & thanks LoOlya

Tack!! [what about shukran kteer?]
also what about al-dama2ir ?

Ana =
Na7no =
Anty\Anta = (I think in Swedish they are the same as in English, mo?)
Antom =
Hwa\Heya =
Hom =

Originally Posted by LoOlya

Tack!! [what about shukran kteer?]
also what about al-dama2ir ?

Ana = Jag (Yag)
Na7no = Vi
Anty\Anta = Du (Dü in German/Turkish)
(I think in Swedish they are the same as in English, mo?)
-Yes, right =)
Antom = Ni
Hwa\Heya = Han/Hon
Hom = de/dem (We say "Dom" to both of them)

*The "o" here is like German/Turkish

Shukran kteer= Tack så mycket (Tack so mycket)

Oh.. Nseet el "Sho fi ma fi" or "Shako Mako"=)

We say: Hur är läget? (Hür er leget?)


See Here

Älskling, Tack så mycket..
I downloaded Swedish keyboard. lol
So.. sho lazim a3ref sh3'lat moheme kaman ?? you know more than me.

Ta3rif 3an el nafs: Presentation (Presenta5on).. It usually means "تقديم"

*The "ti" here is like a soft خ
Att presentera sig (Att presentera sey)= An you3aref nafseh


Ismi________= Jag heter________/ Mitt namn är_________(Yag heter/ Mitt namn er)

3omri __ sneen= Jag är __ år gammal (Yag er __ or gammal)

Originally Posted by Tulin

Ta3rif 3an el nafs: Presentation (Presenta5on).. It usually means "تقديم"

*The "ti" here is like a soft خ
Att presentera sig (Att presentera sey)= An you3aref nafseh


Ismi________= Jag heter________/ Mitt namn är_________(Yag heter/ Mitt namn er)

3omri __ sneen= Jag är __ år gammal (Yag er __ or gammal)

Amazing! sho mshan :

Sho esmak\esmek ?
kam 3omrak\3omrek ?
bta3ref 3araby\terki\sweedi ?
ana sooreye
ana ba3ref shoai sweedi

Here you are =)

Sho esmak\esmek ?= Vad heter du?
kam 3omrak\3omrek ?= Hur gammal är du?
bta3ref 3araby\terki\sweedi ?= Kan du (tala/prata) Arabiska/Turkiska/Svenska?
ana sooreye= Jag är från Syrien
ana ba3ref shoai sweedi = Jag kan tala/prata lite svenska

*Jag kan= I can

You're amazing Tulin. =)
Allah yesallem 2eediki.. <3

Originally Posted by LoOlya

You're amazing Tulin. =)
Allah yesallem 2eediki.. <3

=) You are welcome anytime, my dear LoOlya

Diri/dir balek 3ala 7alek/7alak= Ta hand om dig (själv) (Ta hand om dey (5elv))

Sho= Vad?
Ween= Var?
Emta= När?
La ween= Vart?
Shlon/Keef= Hur (Hür)