mohsen yahaghi--Geleh

Salam all... these are the lyric of mohsen yahaghi song [Geleh] i hope some one can help me in transilating this song,, thxx

کنار هر قطره اشکم
هزار خاطره دفنه
اینقدر خاطره داریم
که گویی قد یک قرنه

گلو می سوزه از عشقت
عشقی که مثل زَهره
ولی بی عشق تو هردم
خنده با لبهای من قهره

درسته با منی اما
به این بودن نیازارم
تو که حتی با چشماتم
نمیگی آه دوستت دارم

اگه گفتی دوستت دارم
فقط بازی لبهات بود
وگرنه رنگ خودخواهی
نشسته توی چشمات بود

هر چی عشقه توی دنیا
من می خواستم مال ما شه
اما تو هیچوقت نذاشتی
بینمون غصه نباشه

فکر می کردم با یه بوسه
با تو همخونه می مونم
نمی دونستم نمیشه
آخه بی تو نمی تونم

گله می کنم من از تو
از تو که اینهمه بی رحمی
هزار بار مردم از عشقت
تو که هیچوقت نمی فهمی

گله می کنم من از تو
از تو که اینهمه بی رحمی
هزار بار مردم از عشقت
تو که هیچوقت نمی فهمی

چشام همزاد اشک و خون
دلم همسایه آهه
زمونه گرگ و عشق تو
شبیه مکر روباهه

شدم چوپان ساده لوح
کنار گلّه احساس
چه رسمی داره این گلّه
سر چنگال گرگ دعواس

تو اینقدر خواستنی هستی
که این گلّه نمی فهمه
اگه لبخند به لب داری
دلت از سنگ و بی رحمه

ببخش خوبم اگه این عشق
حیله تورو رو کرد
نفرین به دل ساده
که به چنگال تو خو کرد

هر چی عشقه توی دنیا
من می خواستم مال ما شه
اما تو هیچوقت نذاشتی
بینمون غصه نباشه

فکر می کردم با یه بوسه
با تو همخونه می مونم
نمی دونستم نمیشه
آخه بی تو نمی تونم

گله می کنم من از تو
از تو که اینهمه بی رحمی
هزار بار مردم از عشقت
تو که هیچوقت نمی فهمی

گله می کنم من از تو
از تو که اینهمه بی رحمی
هزار بار مردم از عشقت
تو که هیچوقت نمی فهمی

هر چی عشقه توی دنیا
من می خواستم مال ما شه
اما تو هیچوقت نذاشتی
بینمون غصه نباشه

فکر می کردم با یه بوسه
با تو همخونه می مونم
نمی دونستم نمیشه
آخه بی تو نمی تونم

گله می کنم من از تو
از تو که اینهمه بی رحمی
هزار بار مردم از عشقت
تو که هیچوقت نمی فهمی

گله می کنم من از تو
از تو که اینهمه بی رحمی
هزار بار مردم از عشقت
تو که هیچوقت نمی فهمی

هر چی عشقه توی دنیا...

کنار هر قطره اشکم
Beside every of my teardrops

هزار خاطره دفنه
Is buried thousands of memories

اینقدر خاطره داریم
We have so much memory that

که گویی قد یک قرنه
it seems it’s like a century

گلو می سوزه از عشقت
My throat burns of your love

عشقی که مثل زَهره
A love which is like poison

ولی بی عشق تو هردم
every time but without your love

خنده با لبهای من قهره
Smile is unfriendly with my lips

درسته با منی اما
It’s true that you are with me, but

به این بودن نیازارم
Don’t hurt me with this existence

تو که حتی با چشماتم
You who even with your eyes

نمیگی آه دوستت دارم
you don’t tell me that oh I love you

اگه گفتی دوستت دارم
If you told me that you love me

فقط بازی لبهات بود
That was only playing of your lips

وگرنه رنگ خودخواهی
Otherwise it was the color of haughtiness

نشسته توی چشمات بود
which was seat in your eyes

هر چی عشقه توی دنیا
All love that is in the world

من می خواستم مال ما شه
I wanted to be ours

اما تو هیچوقت نذاشتی
But you never let

بینمون غصه نباشه
No sign of sorrow be between us

فکر می کردم با یه بوسه
I thought with a kiss

با تو همخونه می مونم
I will stay and become your housemate

نمی دونستم نمیشه
I didn’t know it does not happen

آخه بی تو نمی تونم
Coz I can’t without you

گله می کنم من از تو
i complaint from you

از تو که اینهمه بی رحمی
From you who are this much cruel

هزار بار مردم از عشقت
I died from your love thousand times

تو که هیچوقت نمی فهمی
you who never realize it

گله می کنم من از تو
I complaint from you


از تو که اینهمه بی رحمی
From you who are this much cruel

هزار بار مردم از عشقت
I died from your love thousand times

تو که هیچوقت نمی فهمی
you who never realize it

چشام همزاد اشک و خون
My eyes are alter egos of tear and blood

دلم همسایه آهه
My heart is neighbor of sigh

زمونه گرگ و عشق تو
Time and era is wolf and you love


شبیه مکر روباهه
Is like the slyness of fox

شدم چوپان ساده لوح
I became the naive shepherd

کنار گلّه احساس
Beside the herd of emotion

چه رسمی داره این گلّه
What customary this herd has

سر چنگال گرگ دعواس
There is quarrel for the claws of a wolf

تو اینقدر خواستنی هستی
You are so lovely that

که این گلّه نمی فهمه
This herd doesn’t realize

اگه لبخند به لب داری
You have smile on your lips

دلت از سنگ و بی رحمه
your heart is of stone and cruel

ببخش خوبم اگه این عشق
Excuse me darling if this love

حیله تورو رو کرد
Exposed your slyness

نفرین به دل ساده
Curse be on this naive heart

که به چنگال تو خو کرد
Which accustomed to your claws

هر چی عشقه توی دنیا
All love that is in the world

من می خواستم مال ما شه
I wanted to be ours

اما تو هیچوقت نذاشتی
But you never let

بینمون غصه نباشه
No sign of sorrow be between us

فکر می کردم با یه بوسه
I thought with a kiss

با تو همخونه می مونم
I will stay and become your housemate

نمی دونستم نمیشه
I didn’t know it does not happen

آخه بی تو نمی تونم
Coz I can’t without you

گله می کنم من از تو
i complaint from you

از تو که اینهمه بی رحمی
From you who are this much cruel

هزار بار مردم از عشقت
I died from your love thousand times

تو که هیچوقت نمی فهمی
you who never realize it

گله می کنم من از تو
I complaint from you


از تو که اینهمه بی رحمی
From you who are this much cruel

هزار بار مردم از عشقت
I died from your love thousand times

تو که هیچوقت نمی فهمی
you who never realize it


هر چی عشقه توی دنیا
All love that is in the world

من می خواستم مال ما شه
I wanted to be ours

اما تو هیچوقت نذاشتی
But you never let

بینمون غصه نباشه
No sign of sorrow be between us

فکر می کردم با یه بوسه
I thought with a kiss

با تو همخونه می مونم
I will stay and become your housemate

نمی دونستم نمیشه
I didn’t know it does not happen

آخه بی تو نمی تونم
Coz I can’t without you

گله می کنم من از تو
i complaint from you

از تو که اینهمه بی رحمی
From you who are this much cruel

هزار بار مردم از عشقت
I died from your love thousand times

تو که هیچوقت نمی فهمی
you who never realize it

گله می کنم من از تو
I complaint from you


از تو که اینهمه بی رحمی
From You who are this much cruel

هزار بار مردم از عشقت
I died from your love thousand times

تو که هیچوقت نمی فهمی
you who never realize it


هر چی عشقه توی دنیا...
All love that is in the world