Japanese(?)&Finnish to English - Orange & Lemons - Moi Moi

Thread: Japanese(?)&Finnish to English - Orange & Lemons - Moi Moi

Tags: None
  1. NuttyNuti's Avatar

    NuttyNuti said:

    Default Japanese(?)&Finnish to English - Orange & Lemons - Moi Moi

    I found a funny Japanese song containing some Finnish words. Since I am a Finn, I know what the Finnish words means, but I'm interested in what the other parts mean in Japanese (at least I think they are in Japanese). Of course there is heaps of stuff meaning nothing, but if there is any understandable parts, please translate them!

    Here is a video of it: Youtube

    And the lyrics, I've marked the words that are in Finnish:



    Tulkinta tu ra ran [Meaning: Translation, interpretation]
    Tulkinta tu ra ran tu ra ran
    Tulikuuma tu ru run tu ru run [Really hot, scorching]
    Aivan niin joo moi moi [Oh well yeah hello hello]

    Tulkinta tu ra ran
    Tulkinta tu ra ran tu ra ran
    Remuinen tu ru run tu ru run [Messed, noisy, tomboyish, oldish, dirty... difficult to translate!]
    Aivan niin joo moi moi

    Shiranai shiranai kara
    Shiranai furi
    Who? ring ring!

    Fu ru run lee fu ru lee fu ru lee
    Fu ru lee fu ru lee
    Who? ring ring!

    Tomenai tomenai kara
    Tomenai tomenai kara
    Tomenai tomenai kara ikimashou

    Naani?
    Nantoka naru tte koto
    Hon ni kakitenai yo (pa pa ya)
    Sou da yuuki no maretto futte
    Zenbu forute da
    Pi pon pi pon moi moi

    Kulkija ku ru run [Wanderer]
    Kulkija ku ru run ku ru run
    Kultainen ku ra ran ku ra ran [Golden; sweet]
    Terveellinen moi moi [Healthy hello hello]

    Kulkija ku ru run
    Kulkija ku ru run ku ru run
    Tu ra ran to ku ra ran ku ra ran
    Terveellinen moi moi

    Iwanai iwanai kara
    Iwanai furi
    Who? ring ring!

    Fu ru run lee fu ru lee fu ru lee
    Fu ru lee fu ru lee
    Who? ring ring!

    Warenai warenai kara
    Warenai warenai kara
    Warenai warenai kara tatakimashou

    Datte gooru ga aru tte koto
    Unmei matsu dake nara (da me yo)
    Motto yuuki no maretto futte
    Henna rizumu de
    Pi pon pi pon moi moi

    Tulkinta tu ra ran
    Tulkinta tu ra ran tu ra ran
    Tulikuuma tu ru run tu ru run
    Aivan niin joo moi moi

    Tulkinta tu ra ran
    Tulkinta tu ra ran tu ra ran
    Remuinen tu ru run tu ru run
    Aivan niin joo moi moi

    Shiranai shiranai kara
    Shiranai furi
    Who? ring ring!

    Fu ru run lee fu ru lee fu ru lee
    Fu ru lee fu ru lee
    Who? ring ring!

    Tomenai tomenai kara
    Tomenai tomenai kara
    Tomenai tomenai kara ikimashou

    Naani?
    Nantoka naru tte koto
    Hon ni kakitenai yo (pa pa ya)
    Sou da yuuki no maretto futte
    Zenbu forute da

    Datte gooru ga aru tte koto
    Unmei matsu dake nara (da me yo)
    Motto yuuki no maretto futte
    Henna rizumu de
    Pi pon pi pon moi moi
    Pi pon pi pon moi moi
    Pi pon pi pon moi moi



    Thanks in advance!
     
  2. Lumekuninganna's Avatar

    Lumekuninganna said:

    Default

    Azumanga Daioh tribute!! A lot of this is just sound effects, singing...

    Shiranai shiranai kara
    Shiranai furi
    Because I don't know, I don't know
    I pretend I don't know


    Tomenai tomenai kara
    Tomenai tomenai kara
    Tomenai tomenai kara ikimashou
    Because I can't stop, I can't stop
    Because I can't stop, I can't stop
    Because I can't stop, I can't stop, let's go


    Naani?
    Nantoka naru tte koto
    Hon ni kakitenai yo (pa pa ya)
    Sou da yuuki no maretto futte
    Zenbu forute da
    Whaaat?
    It'll all work out
    On the blank (pages in) the book
    That's right, nod your mullet of courage
    The whole thing's your forte


    Iwanai iwanai kara
    Iwanai furi
    Because I won't say, I won't say
    I pretend I won't say


    Warenai warenai kara
    Warenai warenai kara
    Warenai warenai kara tatakimashou
    Because it's unbreakable, unbreakable
    Because it's unbreakable, unbreakable
    Because it's unbreakable, unbreakable, let's smash it


    Datte gooru ga aru tte koto
    Unmei matsu dake nara (da me yo)
    Motto yuuki no maretto futte
    Henna rizumu de
    But I have goals
    If I just wait for fate
    Nod your mullet of courage more
    In a strange rhythm


    *maretto = can be mullet or mallet? I don't know what else it could be.
    Vanad teksad ja kitarr...
    Nad on mul kõik, mida vajan nüüd
     
  3. NuttyNuti's Avatar

    NuttyNuti said:

    Default

    Thanks a lot!