From Greeck to French, German, Russian and Italian

Γεια σας, χρειάζομαι traslate αυτό το τραγούδι να γαλλική, γερμανική, ιταλική και ρωσική παρακαλώ ...

Hello, I need traslate this songs to French, German, Russian and Italian please...


1_Ανάποδα - Μιχάλης Χατζηγιάννης

Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
όλα ανάποδα θα ‘ναι εδώ.
Για μένα θα ‘ναι πια ψέμα το πραγματικό
κι η αλήθεια θα ‘ναι το φανταστικό.

Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.

Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.

Όταν εσύ θα λες όχι
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.

Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες
θα παρακούω όμως ό,τι κι αν λες.
Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός
είναι απόγνωση, είναι θυμός.

Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.

Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.

Όταν εσύ θα λες όχι
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.


2_Εμείς οι δυο σαν ένα - Μιχάλης Χατζηγιάννης
Us two as one

Ξυπνάω μόνος άκεφος
I wake up alone, moody
Και λέω εδώ θα μείνω
and tell myself I shall stay here
Μα μ' ένα σου τηλέφωνο
But a call from you
Το γκρίζο κόσμο κλείνω
takes me out of the grey world

Μια μπλούζα παίρνω φεύγοντας
I get a jumper as I leave
Και τα κλειδιά στα χέρια
and with the keys in my hands
Βάζω μπροστά τη μηχανή
I start the motorbike
Και καβαλάω τα αστέρια
and ride the stars

Εμείς οι δυο σαν ένα
US two as one
Δυο σώματα ενωμένα
two bodies in one
Στις γιορτές στις παραλίες
During the holidays on the beaches
Στα γήπεδα στα τρένα
in the stadiums, on the trains

Μέσα μου απόψε βούτηξα
Tonight I dived in me
Και ζω τη μοναξιά μου
and am living in my loneliness
Μα μ' ένα σου χαμόγελο
But with a smile of yours
Σκορπάς τα σύννεφα μου
the clouds get dispelled

Απο τον ώμο με κρατάς
You hold my shoulder
Και λέω πως περπατάμε
and I think that we are walking
Μα πριν το καταλάβουμε
but before we realise it
Στον ουρανό πετάμε
we are flying in the sky

Εμείς οι δυο σαν ένα
US two as one
Δυο σώματα ενωμένα
two bodies in one
Στις γιορτές στις παραλίες
During the holidays on the beaches
Στα γήπεδα στα τρένα
in the stadiums, on the trains

3_Πάρτα όλα δικά σου - Μιχάλης Χατζηγιάννης

Τέρμα τα ψέματα σε προκαλώ σε μάχη
θέλω να λιώσουμε κι ας γίνουν όλα στάχτη
όταν τελειώσουμε θα 'μαστε εμείς μονάχοι
μα ας αρχίσουμε νόημα ο φόβος να 'χει

Τέρμα τα ψέματα σε προκαλώ απόψε
τα χέρια βλέμματα τη λογική μου κόψε
μέθυσα κι ένιωσα να 'μαι Θεός για λίγο
πως έχω δύναμη και να 'ρθω και να φύγω

Μια καρδιά που ξέρει μόνο ν' αγαπά
κι έχει μάθει να χτυπάει δυνατά
έρωτα κοίτα με μη ρωτάς χτύπα με

Πάρτα όλα όλα δικά σου κάνε τη φωτιά μου φωτιά σου
πάλεψε με σώμα με σώμα κάνε με ότι θές λίγο ακόμα
σου 'χω τέτοια αγάπη μεγάλη που δεν μοιάζει με καμιά άλλη
την ψυχή στα χέρια σου αφήνω όταν με κοιτάς εγώ σβήνω

Τέρμα τα ψέματα είναι ο πόθος σφαίρα
φίλα με αλύπητα κάνε τη νύχτα μέρα
μέθυσα κι ένιωσα να 'μαι Θεός για λίγο
πως έχω δύναμη και να 'ρθω και να φύγω

Μια καρδιά που ξέρει μόνο ν' αγαπά
κι έχει μάθει να χτυπάει δυνατά
έρωτα κοίτα με μη ρωτάς χτύπα με

Πάρτα όλα όλα δικά σου κάνε τη φωτιά μου φωτιά σου
πάλεψε με σώμα με σώμα κάνε με ότι θές λίγο ακόμα
σου 'χω τέτοια αγάπη μεγάλη που δεν μοιάζει με καμιά άλλη
την ψυχή στα χέρια σου αφήνω όταν με κοιτάς εγώ σβήνω

Πάρτα όλα όλα δικά σου κάνε τη φωτιά μου φωτιά σου
πάλεψε με σώμα με σώμα κάνε με ότι θές λίγο ακόμα
σου 'χω τέτοια αγάπη μεγάλη που δεν μοιάζει με καμιά άλλη
την ψυχή στα χέρια σου αφήνω όταν με κοιτάς εγώ σβήνω

4_ Το σ' αγαπώ - Μιχάλης Χατζηγιάννης

Ήμουνα μικρός για τόσα αινίγματα
κι όμως τα απάντησα μωρό μου.
Έκανα με σένα τόσα ανοίγματα
τώρα έχω κλειστεί στον εαυτό μου.

Σου 'ριξα τα δίχτυα, μα δεν πιάστηκες
ξέρεις να ξεφεύγεις απ' το θέμα.
Ίσως έχεις δίκιο που φυλάχτηκες
απ' το σ' αγαπώ κι από μένα.

Είναι επικίνδυνα εδώ
γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις.
Χρόνια προσπαθώ
αυτό που χρόνια αποφεύγεις
κι άλλο αν μείνεις θα δεθώ
γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις.
Χρόνια προσπαθώ
αυτό που χρόνια αποφεύγεις
το σ' αγαπώ.

Σου 'δωσα τα πάντα
κι όμως στάθηκες
σ' όλα αυτά που μου κρατάς κρυμμένα
ίσως έχεις δίκιο που αντιστάθηκες
και στο σ' αγαπώ μα και σε μένα.

hi they are already translated to english before just check the list of translated songs

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...ted-songs.html

Anapoda
-german-
Ich will meine eigene Welt zu schaffen, und ich werde in ihr zu leben
hier Everything's Gonna Be umgekehrt.
Für mich ist das reale werden gefälschte
und die Wahrheit wird die imaginäre.

Ich drehe mich die ganze Welt auf den Kopf
Ich bin verrückt und seltsam Kind.

Wenn Sie sagen "go away"
dann will ich dein Schatten untrennbar
und wenn ich höre, kommen ""
dann gehe ich wieder weg.

Wenn Sie nein sagen
Ich reagieren würde, als ob ich ja gehört,
weil mein Herz hat sie bereits
und ich will nicht einfach so zurücktreten.

Ich will eine Welt auf eigene Faust zu erstellen, und Sie sind frei zu kommen
aber ich will in allem gehorchen Sie sagen.
Es ist nicht nur Widerstand oder Egoismus
Es ist Verzweiflung, es ist Wut.

Ich drehe mich die ganze Welt auf den Kopf
Ich bin verrückt und seltsam Kind.

Wenn Sie sagen "go away"
dann will ich dein Schatten untrennbar
und wenn ich höre, kommen ""
dann gehe ich wieder weg.

Wenn Sie nein sagen
Ich reagieren würde, als ob ich ja gehört,
weil mein Herz hat sie bereits
und ich will nicht einfach so zurücktreten.


-french-
Je vais créer mon propre monde et je vais y vivre
Ici, tout va être inversement.
Pour moi, le réel sera faux
et la vérité sera l'imaginaire.

Je passe tout le monde à l'envers
Je suis un gamin fou et bizarre.

Lorsque vous allez dire "go away"
je serai ton ombre inséparable
et quand j'entends "viens"
alors je reparte.

Lorsque vous n'en dirai pas
Je voudrais réagir comme si j'ai bien entendu oui
la cause de mon cœur, il a déjà
et je ne démissionnerai pas simplement comme ça.

Je vais créer un monde sur le mien et vous êtes libre de venir
mais je vais désobéir dans tout ce que vous dites.
Ce n'est pas seulement la résistance ou l'égoïsme
c'est le désespoir, c'est la colère.

Je passe tout le monde à l'envers
Je suis un gamin fou et bizarre.

Lorsque vous allez dire "go away"
je serai ton ombre inséparable
et quand j'entends "viens"
alors je reparte.

Lorsque vous n'en dirai pas
Je voudrais réagir comme si j'ai bien entendu oui
la cause de mon cœur, il a déjà
et je ne démissionnerai pas simplement comme ça.


-russian-

Я создаю свой собственный мир, и я буду жить в ней
Здесь все будет наоборот.
Для меня будет реальный Fake
и истина будет мнимым.

Я превратить весь мир с ног на голову
Я с ума и странный ребенок.

Когда вы говорите "Go Away"
Затем я буду вашим неотделима тень
И когда я слышу "Come"
Затем я уйду снова.

Когда вы ничего не скажу
Я хотел бы отреагировать, как будто я слышал да
причина моего сердца он уже
и я не подаст в отставку, как это просто.

Я создам мир от себя, и Вы можете приехать
но я буду подчиняться все, что вы говорите.
Это не просто сопротивление или эгоизм
это отчаяние, это гнев.

Я превратить весь мир с ног на голову
Я с ума и странный ребенок.

Когда вы говорите "Go Away"
Затем я буду вашим неотделима тень
И когда я слышу "Come"
Затем я уйду снова.

Когда вы ничего не скажу
Я хотел бы отреагировать, как будто я слышал да
причина моего сердца он уже
и я не подаст в отставку, как это просто.

-italian-

Io creare il mio mondo e io vivo in esso
qui tutto's gonna be in senso inverso.
Per me il vero sarà falso
e la verità sarà l'immaginario.

Mi rivolgo in tutto il mondo a testa in giù
Sono un ragazzo pazzo e strano.

Quando si dice "andare via"
allora sarò la tua ombra inseparabile
e quando sento "come"
allora me ne andrò di nuovo.

Quando dico di no
Avrei reagito come se ho sentito sì
causa il mio cuore ha già
e non si dimetterà semplicemente come questo.

Creerò un mondo per conto mio e tu sei libero di venire
ma io a disobbedire a tutto quello che dici.
Non si tratta solo di resistenza o di egoismo
è la disperazione, è la rabbia.

Mi rivolgo in tutto il mondo a testa in giù
Sono un ragazzo pazzo e strano.

Quando si dice "andare via"
allora sarò la tua ombra inseparabile
e quando sento "come"
allora me ne andrò di nuovo.

Quando dico di no
Avrei reagito come se ho sentito sì
causa il mio cuore ha già
e non si dimetterà semplicemente come questo.

Emeis oi duo san ena

-german-
Ich wache alleine auf, schwermütig
und erkläre mich, daß ich hier bleibe,

aber ein Anruf von Ihnen
mich aus der grauen Welt heraus nimmt, die,
ich einen überbrücker, während ich verlasse und

mit den Schlüsseln in meinen Händen ich
das Motorrad anstelle und
die Sterne US zwei
als einer zwei Körper
in einem während der
Feiertage auf die Strände in den
Stadiums reite, auf den Zügen erhalte,
heute abend ich in mir und
in morgens lebend in meiner Einsamkeit tauchte,
aber mit einem Lächeln von Ihrem
die Wolken erhalten, Sie
Einfluß meine Schulter zerstreute
und ich denke, daß wir gehend wir
fliegen in den Himmel sind,

aber bevor wir ihn verwirklichen


-french-

Je me réveille seul, d'humeur changeante
et dites-moi, je resterai ici

Mais un appel de votre part
me faut sortir du monde gris
Je reçois un cavalier comme je pars

et avec les touches dans mes mains
Je commence la moto
et monter les étoiles
Etats-Unis deux comme un
deux organismes en un seul
Pendant les vacances sur les plages
dans les stades, dans les trains
Ce soir, j'ai plongé en moi
et je vis dans ma solitude
Mais avec un sourire de toi
les nuages se dissipèrent
Vous tenez mon épaule
et je pense que nous marchons
nous sommes en volant dans le ciel

mais avant de le réaliser

-russian-

-russian-

Я просыпаюсь одна, Moody
и сказать себе, я останусь здесь

Но звонка от вас
принимает меня из серой Мир
Я получаю перемычку, как я оставлю

и с ключами в руках
Я начала мотоцикл
и ездить звезды
США две, как одна
два тела в одном
В связи с праздниками на пляжах
на стадионах, в поездах
Сегодня я нырнул в меня
и живу в мое одиночество
Но с вашей улыбки
получить рассеял облака
Ты держишь мою плеча
и я думаю, что мы идем
Мы летим в небе

Но прежде чем мы это понимаем

-italian-

Sveglio da solo, moody
e che mi dico che rimanga qui

ma una chiamata da voi
lo prende dal mondo grigio
ottengo un ponticello mentre vado

e con le chiavi in mie mani
avvio la motocicletta
e guido le stelle
Stati Uniti due come una
due corpi in uno
durante le feste sulle spiagge
negli stadi, sui treni
stasera mi sono tuffato me
e nell'che vivo nel mio loneliness
ma con un sorriso di il vostro
le nubi ottengono li ha dissipati
stretta la mia spalla
e penso che siamo camminando
noi stiamo volando nel cielo

ma prima che lo realizziamo

Par'ta ola dika sou

-german-

Keine Lügen mehr sind, fordere ich Sie in einem Duell
Ich möchte, dass wir zu schmelzen, auch wenn alles Asche wird.
Wenn wir fertig, wir werden allein
aber lassen Sie uns beginnen, so dass die Angst Bedeutung hat.
Keine Lügen mehr sind, fordere ich Sie in einem Duell heute Abend
Ihre Blicke meiner Vernunft-Messer geschnitten.
Ich war betrunken, und ich fühlte mich wie ein Gott war für eine Weile
dass ich die Macht zu kommen und wieder zu verlassen.
Ein Herz, das weiß nur der Liebe
und hat gelernt zu schlagen laut.
Love, look at me
fragen Sie nicht, mich zu schlagen.
Nehmen Sie alle, alles verkaufen
make my fire dein Feuer
Kampf mit mir Körper zu Körper
machen, was man mich, wie für ein kleines bisschen mehr.
Ich muss so viel für dich liebe
die nicht mit anderen ähnlich
Ich lasse meine Seele in deinen Händen
wenn du mich ich sterbe.
Keine Lügen mehr, ist das Begehren eine Kugel
kiss me, ohne Erbarmen, machen die Nacht zum Tage.
Ich war betrunken, und ich fühlte mich wie ein Gott war für eine Weile
dass ich die Macht zu kommen und wieder zu verlassen.


-french-

Assez de mensonges, je vous défier dans un duel
Je veux que nous fondre même si tout devient cendre.
Quand nous aurons fini, nous serons seuls
Mais commençons, si bien que la crainte a un sens.
Assez de mensonges, je vous défier dans un duel ce soir
avec vos regards couteaux de me couper la raison.
Je me suis ivre et je me suis senti comme si j'étais un Dieu pour un temps
que j'ai le pouvoir à venir et repartir.
Un cœur qui ne connaît que l'amour
et a appris à battre fort.
Love, regarde-moi
ne demandez pas, me battre.
Prenez-les tous, tout est exemplaire
rendre mon feu votre feu
se battre avec moi corps à corps
faire ce que tu veux de moi pour juste un peu plus.
J'ai tant d'amour pour vous
qui ne ressemble pas à une autre
Je laisse mon âme entre tes mains
quand tu me regardes, je meurs.
No more lies, le désir est une balle
embrasse-moi sans pitié, faites le jour la nuit.
Je me suis ivre et je me suis senti comme si j'étais un Dieu pour un temps
que j'ai le pouvoir à venir et repartir.

-russian-

Нет больше лжи, Я вызываю тебя на дуэль
Я хочу, чтобы мы тают даже если все становится пеплом.
Когда мы закончим, мы будем только
Но давайте начнем, так что страх имеет смысл.
Нет больше лжи, Я вызываю тебя на дуэль Tonight
с вашими взглядами-knifes Cut моего разума.
Я напился, и я чувствовал, как если бы я был богом в то время как
что я имею власть приходят и уходят снова.
Сердце, которое знает только по любви
и научились бить громко.
Любовь, посмотри на меня
Не спрашивайте, избили меня.
Возьми их все, все ваше
Make My Fire ваш огонь
драться со мной одного тела в другое
Делайте, что хотите со мной чуть-чуть больше.
Я получил так много любви к тебе
который не похож на любой другой
Я оставишь души моей в ваших руках
Когда вы смотрите на меня, я умру.
Нет больше лжи, желание пуля
Поцелуй меня без пощады, делать ночью день.
Я напился, и я чувствовал, как если бы я был богом в то время как
что я имею власть приходят и уходят снова.


-italian-

Nient'altro si trova, io li sfida in un duello che
li desidero fondermi anche se tutto si trasforma in in ceneri.
Quando rifiniamo, saremo soli
ma cominciamo, di modo che il timore ha significato.
Nient'altro si trova, io li sfida in un duello stasera
con il vostro getta uno sguardo-knifes taglio il mio motivo.
Ho ottenuto ubriaco ed ho ritenuto come se fossi un dio per un istante
che ho l'alimentazione venire ancora ed andare.
Un cuore che sa per amare soltanto
ed ha imparato battere alto.
Ami, sguardo me
mi non chiedono, non battono.
Prendali tutti, tutto che il vostro
renda al mio fuoco il vostro fuoco
combattere con me il corpo al corpo
fa che cosa gradite con me per appena un ancora un poco piccolo.
Gli ho ottenuto così tanto l'amore per
quale non assomiglia a con qualsiasi altro che
lasciassi la mia anima in vostre mani
quando lo guardate muoio.
Nient'altro si trova, desiderio è una pallottola
lo bacia senza misericordia, fa il giorno di notte.
Ho ottenuto ubriaco ed ho ritenuto come se fossi un dio per un istante
che ho l'alimentazione venire ancora ed andare.

To s'agapo

-german-

Die Ich liebe dich

Ich war sehr jung für eine solche Rätsel
aber ich antwortete ihnen: Baby
Ich habe sie mit so vielen "Öffnungen"
jetzt habe ich closened haben sich im Inneren.

Ich durch dich die Netze aber du hast nicht erwischen,
Sie wissen, wie man weg von den Themen,
vielleicht haben Sie recht Vorsicht zu
von der "Ich liebe dich" und von mir.

Es ist gefährlich hier,
Deshalb ist es ratsam, dass Sie verlassen,
Jahr versuche ich, was für Jahr sind Sie zu vermeiden,
und wenn Sie länger werde ich darstellen, so ist es besser, Sie verlassen,
Jahr versuche ich, was für Jahr sind Sie zu vermeiden,
die "Ich liebe dich", das "Ich liebe dich".

Ich gab dir alles, aber Sie Stapel,
für alle die Dinge, die Sie halten versteckt,
vielleicht haben Sie Recht hatten zu widerstehen,
sowohl für "Ich liebe dich" und mir.

Es ist gefährlich hier,
Deshalb ist es ratsam, dass Sie verlassen,
Jahr versuche ich, was für Jahr sind Sie zu vermeiden,
und wenn Sie länger werde ich darstellen, so ist es besser, Sie verlassen,
Jahr versuche ich, was für Jahr sind Sie zu vermeiden,
die "Ich liebe dich", das "Ich liebe dich".

-french-

Le Je t'aime

J'étais très jeune pour ces énigmes
mais je leur ai répondu bébé
j'ai fait avec vous autant de «ouvertures»
maintenant j'ai closened à l'intérieur.

Je les filets à travers vous mais vous n'avez pas se coincer,
vous savez comment se passer du sujet,
Peut-être vous avez eu raison de se méfier
du «je t'aime», et de moi.

Il est dangereux ici,
il est donc préférable que vous partez,
ans, je suis en train, ce qui pendant des années que vous êtes en évitant,
et si vous restez plus je vous garantie, de sorte qu'il vaut mieux que tu t'en vas,
ans, je suis en train, ce qui pendant des années que vous êtes en évitant,
le «Je t'aime», le «Je t'aime».

Je t'ai tout donné mais vous pile,
à toutes les choses que vous tenez caché,
Peut-être vous avez eu raison de résister,
à la fois pour «Je t'aime» et pour moi.

Il est dangereux ici,
il est donc préférable que vous partez,
ans, je suis en train, ce qui pendant des années que vous êtes en évitant,
et si vous restez plus je vous garantie, de sorte qu'il vaut mieux que tu t'en vas,
ans, je suis en train, ce qui pendant des années que vous êtes en évitant,
le «Je t'aime», le «Je t'aime».


-russian-

-russian-

Я люблю тебя

Я была очень молода для таких загадок
Но я ответил им ребенка
Я с тобой столько "отверстия '
Сейчас я closened внутри.

Я через вас сеть, но вы не поймают,
Вы знаете, как избавиться от предмета,
Может быть, ты была права остерегаться
от "я тебя люблю" и от меня.

Это опасно здесь,
так что это лучшее, что вы уезжаете,
лет я пытаюсь, что летом вы избежания
и если вы остаетесь больше я связью, так что это лучшее, что вы уезжаете,
лет я пытаюсь, что летом вы избежания
'я тебя люблю', 'я тебя люблю.

Я дал вам все, но вы стека,
все то, что ты держишь скрытые,
Может быть, ты была права сопротивляться,
как на "я тебя люблю" и мне.

Это опасно здесь,
так что это лучшее, что вы уезжаете,
лет я пытаюсь, что летом вы избежания
и если вы остаетесь больше я связью, так что это лучшее, что вы уезжаете,
лет я пытаюсь, что летом вы избежания
'я тебя люблю', 'я тебя люблю.

-italian-

Il Ti amo

Ero molto giovane per tali enigmi
ma ho risposto loro bambino
L'ho fatto con te tanti 'aperture'
ora ho closened dentro.

Io, attraverso di voi le reti, ma non hai preso,
si sa come uscire dal soggetto,
forse hai fatto bene a stare attenti
dal 'ti amo' e da me.

È pericoloso qui,
quindi è meglio che te ne stai andando,
anni che sto cercando, quello che per anni si sta evitando,
e se si rimane più io legame, quindi è meglio che te ne stai andando,
anni che sto cercando, quello che per anni si sta evitando,
i 'ti amo', la 'I love you'.

Ti ho dato tutto, ma si stack,
a tutte le cose che hai in mano nascosta,
forse hai fatto bene a resistere,
sia per i 'ti amo' e per me.

È pericoloso qui,
quindi è meglio che te ne stai andando,
anni che sto cercando, quello che per anni si sta evitando,
e se si rimane più io legame, quindi è meglio che te ne stai andando,
anni che sto cercando, quello che per anni si sta evitando,
i 'ti amo', la 'ti amo'.

i hope are ok, if not please correct.some words i didn't find to translate enjoy