Amar - Oh la la [*]

please i would like the translation of Amar's new single from the album Helwa!
here is a link to listen to the tracks =
http://www.melody4arab.com/songs/en_view_songs_1982.htm

thanks!!

yes me too please

hope someone will answer (i've been waiting for so long!!!!)

also can they please be in latin letters as well. i'll buy someone the album on itunes if they want it!

I have found them in arabic maybe someone can translate. My egyptian isn't that good. http://www.kn0z.com/vb/showthread.php?t=33798

i want this one please

Oh La La La
____________________

او كيسكليا او لا لا لا
او كيسكليا اى يا يا يا

كل ما انادى يقلى بكره
و بكره يجى و لا عنده فكره
معقول ناسينى و انا اللى فاكره
بقت بتيجى اهون عليه

ليه كل حاجه يقلى لا
و انا بعامله بذوق ورقه
و يدق قلبى ميت الف دقه
ما عرفش بس حبيته ليه

او كيسكليا خلانى اسهر و اشتاق و انا مش قد الاشواق
او لا لا لا شغلونى عيونه خدونى رمونى فى حيره و نار
او كيسكليا اه يا خوفى انا بعد ده كله فى لحظه يقول يا فراق
اى يا يا يا من الليل و الميل والويل و عذابى انا ليل و نهار

كل اما اقله تعالا جنبى
يبعد و يمشى تاعبلى قلبى
لو حس بيا لو داب فى حبى
كان جانى طاير على الهوى

طب دا انا عمرى ما اسيبه ثانيه
و هشتغله فى سكه تانيه
لا سايبه ثانيه و لا عايشه دنيا
الا اما يرجع و نعيش سوا

او كيسكليا خلانى اسهر و اشتاق و انا مش قد الاشواق
او لا لا لا شغلونى عيونه خدونى رمونى فى حيره و نار
او كيسكليا اه يا خوفى انا بعد ده كله فى لحظه يقول يا فراق
اى يا يا يا من الليل و الميل والويل و عذابى انا ليل و نهار

او كيسكليا او لا لا لا
او كيسكليا اى يا يا يا
او لا لا لا
او كيسكليا اى يا يا يا

any one????

Latin letters


او كيسكليا او لا لا لا
Oh Kiskilya Oh la la la
او كيسكليا اى يا يا يا
Oh kiskilya ay ya ya ya

كل ما انادى يقلى بكره
Kol ma anadai b2ili bokra
و بكره يجى و لا عنده فكره
O bokra yiji wala 3indo fikra
معقول ناسينى و انا اللى فاكره
Ma32ol nasini o ana ili fakra
بقت بتيجى اهون عليه
Ba2it bitiyji ahwan 3alaya

ليه كل حاجه يقلى لا
Leh kol 7aga yi2ili la2
و انا بعامله بذوق ورقه
O ana ba3amal bzo2 o ri2a
و يدق قلبى ميت الف دقه
Wiydo2 albi mayit alf da2a
ما عرفش بس حبيته ليه
Ma3rafsh bas 7abayto leh

او كيسكليا خلانى اسهر و اشتاق و انا مش قد الاشواق
Oh kiskilya 5alani as-har washta2 o ana mish 2ad ilashwa2
او لا لا لا شغلونى عيونه خدونى رمونى فى حيره و نار
Oh la la la sha3'loni 3yono 5adoni ramoni fi 7iyra o nar
او كيسكليا اه يا خوفى انا بعد ده كله فى لحظه يقول يا فراق
Oh Kiskilya ya 5ofi ana ba3d da kolo fi la7za y2ol ya fra2
اى يا يا يا من الليل و الميل والويل و عذابى انا ليل و نهار
Ay ya ya ya min ilayl wilmayl wilwayl o 3azabi ana leyl winhar

كل اما اقله تعالا جنبى
Kol ma a2olo ta3ala janbi
يبعد و يمشى تاعبلى قلبى
Yib3id o yimshi ta3ibli 2albi
لو حس بيا لو داب فى حبى
Law 7as biya law dab fi 7obi
كان جانى طاير على الهوى
Kan jani 6ayir 3ala ilhawa

طب دا انا عمرى ما اسيبه ثانيه
6ab da ana 3omri ma asiybo sanya
و هشتغله فى سكه تانيه
O hashti3lo fi sika tanye
لا سايبه ثانيه و لا عايشه دنيا
Lasayba sanya wala 3aysha dinya
الا اما يرجع و نعيش سوا
Ila ima yirja3 win3ish sawa

thanks=)

waiting for the translation!
او كيسكليا او لا لا لا
Oh Kiskilya Oh la la la

does she says"oh qu'est ce qu'il y a" i mean in french language??

Haha maybe I wouldnt know because I dont speak french but ill go by your assumption when translating!

you want the whole album or just this song ??
let me know

او كيسكليا او لا لا لا
Oh Kiskilya Oh la la la
oh qu'est ce qu'il y a
Oh what was there, oh la la
او كيسكليا اى يا يا يا
Oh kiskilya ay ya ya ya
oh qu'est ce qu'il y a
Oh what was there ay ya ya ya
كل ما انادى يقلى بكره
Kol ma anadai b2ili bokra
Everytime I call him he says tomorrow
و بكره يجى و لا عنده فكره
O bokra yiji wala 3indo fikra
And tomorrow comes, and he has no idea
معقول ناسينى و انا اللى فاكره
Ma32ol nasini o ana ili fakra
Is it possible he's forgotten me and I still remember
بقت بتيجى اهون عليه
Ba2it bitiyji ahwan 3alaya
How can he give me up

ليه كل حاجه يقلى لا
Leh kol 7aga yi2ili la2
Why does he say no to everything
و انا بعامله بذوق ورقه
O ana ba3amal bzo2 o ri2a
And I treat him with good taste and gentleness
و يدق قلبى ميت الف دقه
Wiydo2 albi mayit alf da2a
And my heart beats a hundred thousand beats
ما عرفش بس حبيته ليه
Ma3rafsh bas 7abayto leh
I dont know why I loved him

او كيسكليا خلانى اسهر و اشتاق و انا مش قد الاشواق
Oh kiskilya 5alani as-har washta2 o ana mish 2ad ilashwa2
Oh what was there, he made me stay up nights and miss, and Im not upto it
او لا لا لا شغلونى عيونه خدونى رمونى فى حيره و نار
Oh la la la sha3'loni 3yono 5adoni ramoni fi 7iyra o nar
Oh la la la his eyes kept me busy, they took me and threw me in confusion and fire
او كيسكليا اه يا خوفى انا بعد ده كله فى لحظه يقول يا فراق
Oh Kiskilya ya 5ofi ana ba3d da kolo fi la7za y2ol ya fra2
Oh what was there, im scared after all of that in a minute he'll tell me its time to seperate
اى يا يا يا من الليل و الميل والويل و عذابى انا ليل و نهار
Ay ya ya ya min ilayl wilmayl wilwayl o 3azabi ana leyl winhar
Ay ya ya ya from the night and boredom and doom and my pain night and day

كل اما اقله تعالا جنبى
Kol ma a2olo ta3ala janbi
Every time I tell him come near me
يبعد و يمشى تاعبلى قلبى
Yib3id o yimshi ta3ibli 2albi
He goes far and walks away, he tired my heart
لو حس بيا لو داب فى حبى
Law 7as biya law dab fi 7obi
If he felt me, if he melted in my love
كان جانى طاير على الهوى
Kan jani 6ayir 3ala ilhawa
He would have come to me flying on passion

طب دا انا عمرى ما اسيبه ثانيه
6ab da ana 3omri ma asiybo sanya
Okay im never leaving him a second again
و هشتغله فى سكه تانيه
O hashti3lo fi sika tanye
And im going to make him busy
لا سايبه ثانيه و لا عايشه دنيا
Lasayba sanya wala 3aysha dinya
And im not leaving him a second, or living in a world
الا اما يرجع و نعيش سوا
Ila ima yirja3 win3ish sawa
except when he comes back and we live together

2al Y3ni

3ataba Kazaz

Naro Bte7re2ni

El Shams Tale3

Ma Bakhafsh

thanks daydream!!

Originally Posted by Gole Yas

you want the whole album or just this song ??
let me know

yes plz i want the whole album here are the lyrics in arabic if it helps=)

Aho Enta=
__________________

اهو انت و ستين انت و سبعين انت و تمانين انت
يللى انت نسيت نفسك هو انا عارفاك اصلا من امتى

قدامك تلاتين ثانيه و هعد لحد تمانيه
ملاقيكش واقف قدامى علشان
هتشوفنى بقى فى صوره تانيه

اما انت غريب .... ايه ده
ابعد كده روح ......... الله
ماتطلعش الجنونه عليك
ماتنرفزنيش ..... اووووه

اسمع .. يللى غرورك غرك
منك .. و لا كفايه شرك
قصر .. ما تهزرش معايا
هقول فى كلام مش هيسرك

مش هيسرك

اهو انت و ستين انت و سبعين انت و تمانين انت
يللى انت نسيت نفسك هو انا عارفاك اصلا من امتى

اسمع .. طول ما انا واقفه اتكلم
منك .. قلبى خلاص اتعلم
قصر .. فى الدور رد عليا
ليه واقف ساكت و مبلم

ابعد عنى

قدامك تلاتين ثانيه و هعد لحد تمانيه
ملاقيكش واقف قدامى علشان
هتشوفنى بقى فى صوره تانيه

اما انت غريب .... ايه ده
ابعد كده روح ......... الله
ماتطلعش الجنونه عليك
ماتنرفزنيش ..... اووووه

اسمع .. يللى غرورك غرك
منك .. و لا كفايه شرك
قصر .. ما تهزرش معايا
هقول فى كلام مش هيسرك

مش هيسرك

اهو انت و ستين انت و سبعين انت و تمانين انت
يللى انت نسيت نفسك هو انا عارفاك اصلا من امتى

اصلا من امتى


Bitaa banat
____________________

قالولى عنك بتاع بنات
بتاع قلق و بتاع حركات
قالولى زيى زى غيرى
بكره تسيبنى و تشوف غيرى
و انا انا اكمنى انا انا طيبه اخترتك بالذات

طب بس انا كنت هعمل ايه
ده انا كل ما ابعد اقرب ليه؟
و بموت مش شايفه الا عينيك
ايه اللى رامينى كل ده

طب و انا عن نفسى هموت نفسى
لحد ما الاقى طريقه معاك
احاسبك مره و اسامحك مره
مره فى مره هصحى هواك

قالولى عنك بتاع بنات
و كمان مقضيها اشتغالات
بسهوله تقدر و فى ثوانى
تخلى غيرى فى نفس مكانى
و انا انا اكمنى انا انا طيبه اخترتك بالذات

طب بس انا كنت هعمل ايه
ده انا كل ما ابعد اقرب ليه ؟
و بموت مش شايفه الا عينيك
ايه اللى رامينى كل ده

و انا عن نفسى هموت نفسى
لحد ما الاقى طريقه معاك
احاسبك مره و اسامحك مره
مره فى مره هصحى هواك

قالولى عنك بتاع بنات

Nefsi Aoulou
_______________________

نفسى اقوله عللى انا حاساه
نفسى اقوله انى انا عايزاه
من غرامى بيتوه كلامى
انا لما ببقى لوحدى معاه

كل مره ابقى حافظه كلام
و باشوفه ليه قلبى ينسى قوام
انا كنت هقله ايه

لما اقابله الكلام بيتوه
من فوق شفايفى و عينيه قالوه
و يا ريته يحس بيه

نفسى ابقى اقوى و انا وياه
ده اللى عشت عمرى بستناه
مالى خايفه ما بقيتش عارفه
انا ببقى مالى ساعه ما القاه

كل مره ابقى حافظه كلام
و باشوفه ليه قلبى ينسى قوام
انا كنت هقله ايه

لما اقابله الكلام بيتوه
من فوق شفايفى و عينيه قالوه
و يا ريته يحس بيه


Helwa
_____________

حلوه

حلوه ذنبى انى حلوه
اعمل ايه ايه انصحونى
بمشى فى كل سكه
يعاكسوا فيا و يكلمونى

و كلامى ده ده مش تعالى
مش تعالى او غرور
ده انا كل حته اروح الاقى
الناس ورايا بالطابور

حلوه و جمالى ادانى شهره
و تقوم عشانى مليون مظاهره
لو بمشى حتى فى اى حته
يتعطل المرور

حلوه ذنبى انى حلوه
اعمل ايه ايه انصحونى
بمشى فى كل سكه
يعاكسوا فيا و يكلمونى

يانا عللى عللى حصلى
لخبط كيانى مال الناس و مالى
دول ما شافوش جمالى ما شافوش جمالى
و يجيى منى !! ده مفيش منى
المعجبين بيجوا بالملايين
يترصوا يمين يترصوا شمال

حلوه و جمالى ادانى شهره
و تقوم عشانى مليون مظاهره
لو بمشى حتى فى اى حته
يتعطل المرور

يانا عللى عللى حصلى
عدوا و خلاص اعمل ايه يا ناس
طب ايه الحكايه ايه الحكايه
و يجيى منى !! ده مفيش منى
لو مره حتى رحت المريخ
يركبوا صواريخ و ورايا ورايا

حلوه ذنبى انى حلوه
اعمل ايه ايه انصحونى
بمشى فى كل سكه
يعاكسوا فيا و يكلمونى

حلوه

Shertellak
____________________

سهرتلك يابا ليل بطوله
عم حضرلك كلمه لاقوله
تعبر عن هالغرام
اكتب و اتغزل بعيونك
و اتامل نظراتك لونك
و شفتك نسيت الكلام

قلبى خطفته بنظره عين
حبيتك و لا بعرف وين
اه نور جبينك والرمشين
نسونى ارمى السلام

شوفك بتبك فرحه و عيد
و بغنى من غير تنهيد
اه بنسى عذاب الاه و الويل
و بزيد الاشواق بزيد
سهرتلك و بزيد الاشواق بزيد

سهرتلك يابا ليل بطوله
عم حضرلك كلمه لاقوله
تعبر عن هالغرام
اكتب و اتغزل بعيونك
و اتامل نظراتك لونك
و شفتك نسيت الكلام

يا ناسينى و دايما على بالى
و لا غيرك سهره بيحلالى
و لا مره اشتاقت و حنيت
غنتلك مصرى و لبنانى
فاضلى يا حبيبى ثوانى
و يقولوا عليا اتجنيت

فاكر على كورنيش النيل
ايام ما عشقتك يا جميل
و سهرنا سوا طول الليل
و الصبح فطرنا فى بيروت

فاكر لما وصلنا هناك
ع البحر اتمشيت وياك
يوم اهلى ما شافونى معاك
علقه تفوت ولا حد يموت
علقه تفوت ولا حد يموت

سهرتلك
سهرتلك يابا ليل بطوله
عم حضرلك كلمه لاقوله
تعبر عن هالغرام
اكتب و اتغزل بعيونك
و اتامل نظراتك لونك
و شفتك نسيت الكلام

some are missing like Eshrab eli talabto and ehna men malamehna
i didn't find the lyrics=(

thanks!!

anyone???

no ones done it yet?

hehe .. sry i was bzi with my finalss =O .. il start on them now ..

first two songs of the album.. rest are in process

اهو انت
Aho Enta
There you are
__________________

اهو انت و ستين انت و سبعين انت و تمانين انت
Aho enta o siteen enta o sab3een enta o thamaneen enta
There you are, 60 of you, 70 of you, 80 of you
يللى انت نسيت نفسك هو انا عارفاك اصلا من امتى
Yali enta nseet nafsak ho ana 3arfak a9lan meen imta
You have forgotten your place, since when do I know you!

قدامك تلاتين ثانيه و هعد لحد تمانيه
2odamak thalatheen thanya o ha3ad la7ad tamanya
You have have thirty seconds, and ill count up till eight
ملاقيكش واقف قدامى علشان
Mala2eeksh wa2if odami 3alashan
Don’t let me see you standing in front of me because
هتشوفنى بقى فى صوره تانيه
Hatshofni ba2a fi 9ora Tanya
You’ll see the other side of me

اما انت غريب .... ايه ده
Ama enta ‘3areeb.. eih dah
How weird you are... whats this
ابعد كده روح ......... الله
Eb3id kida roo7... allah
Leave just go... oh god
ماتطلعش الجنونه عليك
Mat6ala3sh elgnoona 3alaik
Don’t turn me crazy
ماتنرفزنيش ..... اووووه
Matnarfazneesh.. oah
Don’t mess with me temper.. oah

اسمع .. يللى غرورك غرك
Esma3 yalli ‘3roorak ‘3arak
Listen. You which your ego has taken over you
منك .. و لا كفايه شرك
Minak ... wla kfaya sharak
From you... your cruelty is enough
قصر .. ما تهزرش معايا
2a9ar.. mathazarsh ma3aya
Stop... Don’t joke around with me
هقول فى كلام مش هيسرك
Ha2ool fi kalam mosh haysorak
Ill say things that wont please you

مش هيسرك
Mosh haysorak
Wont please you

اهو انت و ستين انت و سبعين انت و تمانين انت
Aho enta o siteen enta o sab3een enta o thamaneen enta
There you are, 60 of you, 70 of you, 80 of you
يللى انت نسيت نفسك هو انا عارفاك اصلا من امتى
Yali enta nseet nafsak ho ana 3arfak a9lan meen imta
You have forgotten your place, since when do I know you!

اسمع .. طول ما انا واقفه اتكلم
Esma3 6ool ma ana wa2fa atkalim
Listen, as long as im standing here talking
منك .. قلبى خلاص اتعلم
Minak... 2albi 5ala9 et3alim
From you... my heart has learned
قصر .. فى الدور رد عليا
2a9ar.. fildoor rid 3laya
Act out your role and answer me
ليه واقف ساكت و مبلم
Laih wa2ef o sakit wimbalim
Why are you jut standing there quietly not doing reacting

ابعد عنى
Eb3id 3ani
Stay away from me

قدامك تلاتين ثانيه و هعد لحد تمانيه
2odamak thalatheen thanya o ha3ad la7ad tamanya
You have have thirty seconds, and ill count up till eight
ملاقيكش واقف قدامى علشان
Mala2eeksh wa2if odami 3alashan
Don’t let me see you standing in front of me because
هتشوفنى بقى فى صوره تانيه
Hatshofni ba2a fi 9ora Tanya
You’ll see the other side of me

اما انت غريب .... ايه ده
Ama enta ‘3areeb.. eih dah
How weird you are... whats this
ابعد كده روح ......... الله
Eb3id kida roo7... allah
Leave just go... oh god
ماتطلعش الجنونه عليك
Mat6ala3sh elgnoona 3alaik
Don’t turn me crazy
ماتنرفزنيش ..... اووووه
Matnarfazneesh.. oah
Don’t mess with me temper.. oah

اسمع .. يللى غرورك غرك
Esma3 yalli ‘3roorak ‘3arak
Listen. You which your ego has taken over you
منك .. و لا كفايه شرك
Minak ... wla kfaya sharak
From you... your cruelty is enough
قصر .. ما تهزرش معايا
2a9ar.. mathazarsh ma3aya
Stop... Don’t joke around with me
هقول فى كلام مش هيسرك
Ha2ool fi kalam mosh haysorak
Ill say things that wont please you
مش هيسرك

اهو انت و ستين انت و سبعين انت و تمانين انت
Aho enta o siteen enta o sab3een enta o thamaneen enta
There you are, 60 of you, 70 of you, 80 of you
يللى انت نسيت نفسك هو انا عارفاك اصلا من امتى
Yali enta nseet nafsak ho ana 3arfak a9lan meen imta
You have forgotten your place, since when do I know you!

اصلا من امتى
A9lan min imta
Since when!















بتاع بنات
Bitaa banat
A playboy
(playboy in a sense that he never sticks to one girl)
___________________

قالولى عنك بتاع بنات
2aloli 3anak bita3 banat
They told me you were a playboy
بتاع قلق و بتاع حركات
Bita3 8ala8 o bita3 7arakat
Surrounded by worry, and you have your ways around
قالولى زيى زى غيرى
2aloli zayei zay ‘3airi
They told me that im just like everyone else
بكره تسيبنى و تشوف غيرى
Bokra tisibni witshoof ‘3airi
Tomorrow you’ll leave me and see someone else
و انا انا اكمنى انا انا طيبه اخترتك بالذات
Wana ana akmana ana ana 6ayba e5tartak bilthat
And me, me, give me, me, im kind, I chose you in specific

طب بس انا كنت هعمل ايه
6ab bas ana kont ha3mil eih
Oh what should I have done?
ده انا كل ما ابعد اقرب ليه؟
Da ana kol ma ab3id a2arab leih
Everytime I try to get away, why do I get closer to you?
و بموت مش شايفه الا عينيك
O bamoot mosh shayfa ela 3eineik
Id die, because all I see are your eyes
ايه اللى رامينى كل ده
Eih eli ramini kol dah
What has thrown me into all this

طب و انا عن نفسى هموت نفسى
6ab wana 3an nifsi hamawit nifsi
And me, ill kill myself
لحد ما الاقى طريقه معاك
La7ad ma ala2i 6aree2a ma3ak
Until I find the right way for you
احاسبك مره و اسامحك مره
A7asbak mara wasam7ak mara
Once I judge you, and at another time I forgive you
مره فى مره هصحى هواك
Mara fi mara ha9a7i hawak
In time, or another, ill wake your sense of love

قالولى عنك بتاع بنات
2aloli 3anak bita3 banat
They told me about you, that you were a playboy
و كمان مقضيها اشتغالات
O Kaman m2a’6eeha eshte’3alat
And you always seem to be busy
بسهوله تقدر و فى ثوانى
Bsohoola t2adar o fi thawani
You appraise easily, and in seconds
تخلى غيرى فى نفس مكانى
T5ali ‘3airi fi nafs makani
You let someone else come in my place
و انا انا اكمنى انا انا طيبه اخترتك بالذات
Wana ana akmana ana ana 6ayba e5tartak bilthat
And me, me, give me, me, im kind, I chose you in specific

طب بس انا كنت هعمل ايه
6ab bas ana kont ha3mil eih
Oh what should I have done?
ده انا كل ما ابعد اقرب ليه؟
Da ana kol ma ab3id a2arab leih
Everytime I try to get away, why do I get closer to you?
و بموت مش شايفه الا عينيك
O bamoot mosh shayfa ela 3eineik
Id die, because all I see are your eyes
ايه اللى رامينى كل ده
Eih eli ramini kol dah
What has thrown me into all this

طب و انا عن نفسى هموت نفسى
6ab wana 3an nifsi hamawit nifsi
And me, ill kill myself
لحد ما الاقى طريقه معاك
La7ad ma ala2i 6aree2a ma3ak
Until I find the right way for you
احاسبك مره و اسامحك مره
A7asbak mara wasam7ak mara
Once I judge you, and at another time I forgive you
مره فى مره هصحى هواك
Mara fi mara ha9a7i hawak
In time, or another, ill wake your sense of love

قالولى عنك بتاع بنات
2aloli 3anak bita3 banat
They told me you were a playboy