Maskott - Tuval

Mavi renkler var tuval üstünde
Neyi boyasam hep hüzün içinde
Solmaya yüz tutmuş çizgilerde
Bir bilmece var
Ardına gizlenmiş
Sorular sorulmuş

Biz kendimizi
Hep düşünmekten
Uçuk bedenlerde
Hep yanılmaktan
Biz kendimizi
Kaybettik

Derin izler var tuval üstünde
Neye el atsam geçmiş hep peşimde
Aklımın en ücra köşesinde
Bir bilmece var
Ardına gizlenmiş
Sorular sorulmuş

Biz kendimizi
Hep düşünmekten
Uçuk bedenlerde
Hep yanılmaktan
Biz kendimizi
Kaybettik

Ardına gizlenmiş
Sorular sorulmuş

Biz kendimizi
Hep düşünmekten
Uçuk bedenlerde
Hep yanılmaktan
Biz kendimizi
Kaybettik

english and turkish are not my native languages so correct pls if there are any mistakes

Mavi renkler var tuval üstünde
There is blue color on the linen
Neyi boyasam hep hüzün içinde
whatever i paint everything is with anguish inside
Solmaya yüz tutmuş çizgilerde
The lines of face became pale
Bir bilmece var
there is a riddle
Ardına gizlenmiş
İt's hidden behind
Sorular sorulmuş
Questions are asked

Biz kendimizi
Hep düşünmekten
Uçuk bedenlerde
Hep yanılmaktan
Biz kendimizi
Kaybettik
we lost oursevles thinking everytime
everytime making mistakes with pale bodies we lost ourselves


Derin izler var tuval üstünde
there are deep tracks on the linen
Neye el atsam geçmiş hep peşimde
wherever i put my hand everytime follewed me
Aklımın en ücra köşesinde
in the most remote coner of my mind
Bir bilmece var
there is a riddle
Ardına gizlenmiş
İt's hidden behind
Sorular sorulmuş
Questions are asked

Çok teşekkürler
affedersiniz ama Türk müsünüz?
Bence Neye el atsam geçmiş hep peşimde - Whatever i try to do past always follows me

Originally Posted by Kalomira

Çok teşekkürler
affedersiniz ama Türk müsünüz?
Bence Neye el atsam geçmiş hep peşimde - Whatever i try to do past always follows me

o.degil yok turk degilim ve haklisiniz gecmis=past ama ben onu fiil sandim ondan biraz kafam karisti iste - Neye el atsam geçmiş hep peşimde
wherever i put my hand past is everytime follewing me

a small correction

Mavi renkler var tuval üstünde -ler,-lar =plural suffixes
There is blue color on the linen so this line must be plural ,too
and tuval (for painting ) = canvas

There are blue colors on the canvas

Originally Posted by ciyo37

a small correction

Mavi renkler var tuval üstünde -ler,-lar =plural suffixes
There is blue color on the linen so this line must be plural ,too
and tuval (for painting ) = canvas

There are blue colors on the canvas

thank you for the corrections

Guven, anyway el atmak - not put a hand but try one's hand at, start doing something
I can also translate this song word for word, so i just wanted to understand whether it's right from native speakers, thanx

el atmak (Turkish idiom,phrase)

in this song it means= to attempt something,maybe a job or a work,

but it has got another mean= to help someone in a job or at a work

thnx
it was just attempt of translating

Originally Posted by Guven

thnx
it was just attempt of translating

I know,I wanted to explain for Kalomira.
Meanwhile your Turkish is really perfect. your translations,too.

you please me

turkce ve ingilizce iyi olmadigini biliyorum ama daha calisacam zamanla yavas yavas iyislenecek ins

yok yok gerçekten iyi
sadece çok küçük hatalar var o kadarcık olur
zamanla iyileşir,merak etme
benim de ingilizcem çok iyi değil.

a Turkish proverb says like that
o kadarcık kusur kadı kızında da bulunur

if you couldnt understand I can write in English

kadi ne anlama geliyor burda?

"Kadı "Osmanlı İmparatorluğu zamanında "hakim,yargıç" görevindeki kişi.

tsk ederim simdi anladim)))

let me to say something about your signature

I think,it should be like this

Çocukluğumda korktugum o yalnızlığa aşığım şimdi...

Originally Posted by ciyo37

el atmak (Turkish idiom,phrase)

in this song it means= to attempt something,maybe a job or a work,

but it has got another mean= to help someone in a job or at a work

Yeah, thanx, this was my correction about Guven's translation indeed

Originally Posted by ciyo37

Çocukluğumda korktugum o yalnızlığa aşığım şimdi...

korktuğum
if to be correct till the end

Originally Posted by ciyo37

let me to say something about your signature

I think,it should be like this

Çocukluğumda korktugum o yalnızlığa aşığım şimdi...

evet boyle tsk ederim