Crazy Loop - Despre Tine Cant (Partea 2)

Translation into English va rog.

E tot, e pustiu, cata durere-n mine
Si cata dragoste si dor
Toate pentru tine
Nu inteleg ce fac pe lume
Cand nu ma vrei aproape,
Nu ma visezi in noapte
Asha cum te visez


R
Dar eu plec, tu ramai
Si-ti mai doresc
Iubirea care-ai vrut
Sa ti-o ofer atat de mult,
Poate acum cand nu mai sunt
Vei intelege, sper
Dar va fi tarziu
Si eu ma-naltz spre cer
....
Si io ma inalt spre cer
Si simt ca te las, ingerul meu
Cand ploaie va fi pe Pamant
Tu vei sti k despre tine cant !
Cand soare va fi pe Pamant,
Tu vei stii ...



2
Nu mi-a ramas nici o speranta
Tu le-ai ars pe toate
Si cata dragoste ai ars
Nu vei afla vreodata
Iti amintesti de ziua-n care
Vroiam sa-ti daruiesc o floare
Tu gingash mi-ai soptit
Ca pleci iar eu ramn.



R
Nu, eu plec, tu ramai
Si-ti mai doresc
Iubirea care-ai vrut
Sa ti-o ofer atat de mult,
Poate acum cand nu mai sunt
Vei intelege, sper
Dar va fi tarziu
Si eu ma-naltz spre cer
....
Si io ma inaltz spre cer
Si simt ca te las, ingerul meu
Cand ploaie va fi pe Pamant
Tu vei sti k despre tine cant !
Cand soare va fi pe Pamant,
Tu vei stii ...

Numai durerea mea e pe Pamant
Ultima data despre tine cant,
Pastrez in suflet numele tau sfant
Toata viatza ti-o daaauu .... !

Si io ma inaltz spre cer
Si simt ca te las, ingerul meu
Cand ploaie va fi pe Pamant
Tu vei sti k despre tine cant !
Cand soare va fi pe Pamant,
Tu vei stii ... ca despre tine cant ...
Despre tine cant !

E tot, e pustiu, cata durere-n mine - İt's all, it's empty, how much pain is in me
Si cata dragoste si dor - and how much love and longing
Toate pentru tine - all for you
Nu inteleg ce fac pe lume - İ don't understand what am İ doing in this world
Cand nu ma vrei aproape, - if you don't want me close to you
Nu ma visezi in noapte - if you don't dream about me every night
Asha cum te visez - like İ do


R
Dar eu plec, tu ramai - But İ'm leaving, you're staying
Si-ti mai doresc - and İ wish
Iubirea care-ai vrut - you have the love that you wanted
Sa ti-o ofer atat de mult, - me so much to give you
Poate acum cand nu mai sunt - Maybe now when İ'm gone
Vei intelege, sper - maybe you'll understand
Dar va fi tarziu - but it will be so late
Si eu ma-naltz spre cer - and İ'm ascending towards the sky* (or heaven, for a poetic meaning)
....
Si io ma inalt spre cer - and İ'm ascending towards the sky
Si simt ca te las, ingerul meu - and İ feel that İ'm letting you, my angel
Cand ploaie va fi pe Pamant - when the rain will come on earth
Tu vei sti k despre tine cant ! - you'll know that İ sing about you!
Cand soare va fi pe Pamant, - when sun will be on earth
Tu vei stii ... - you will know...



2
Nu mi-a ramas nici o speranta - İ have no hope left
Tu le-ai ars pe toate - You've burned them all
Si cata dragoste ai ars - and how much love you've burned
Nu vei afla vreodata - you'll never know
Iti amintesti de ziua-n care - Do you remember that day when
Vroiam sa-ti daruiesc o floare - İ wanted to offer you a flower
Tu gingash mi-ai soptit - you have whispered to me, gently
Ca pleci iar eu ramn. - that you're leaving and İ'm staying.



R
Nu, eu plec, tu ramai - No, İ'm leaving, you're staying
Si-ti mai doresc - and İ wish
Iubirea care-ai vrut - you have the love that you wanted
Sa ti-o ofer atat de mult, - me so much to give you
Poate acum cand nu mai sunt - Maybe now when İ'm gone
Vei intelege, sper - maybe you'll understand
Dar va fi tarziu - but it will be so late
Si eu ma-naltz spre cer - and İ'm ascending towards sky
....
Si io ma inalt spre cer - and İ'm ascending towards the sky
Si simt ca te las, ingerul meu - and İ feel that İ'm letting you, my angel
Cand ploaie va fi pe Pamant - when the rain will come on earth
Tu vei sti k despre tine cant ! - you'll know that İ sing about you!
Cand soare va fi pe Pamant, - when it will be sun on earth
Tu vei stii ... - you will know...
....


Numai durerea mea e pe Pamant - Only my pain is on earth
Ultima data despre tine cant, - İ'll sing about you for the last time
Pastrez in suflet numele tau sfant - Deep inside my soul İ'll cherish your saint name
Toata viatza ti-o daaauu .... ! - İ give you my whole life!!

Si io ma inalt spre cer - and İ'm ascending towards the sky
Si simt ca te las, ingerul meu - and İ feel that İ'm letting you, my angel
Cand ploaie va fi pe Pamant - when the rain will come on earth
Tu vei sti k despre tine cant ! - you'll know that İ sing about you!
Cand soare va fi pe Pamant, - when it will be sun on earth
Tu vei stii ... ca despre tine cant ... - You will know...that İ sing about you...
Despre tine cant ! - İ sing about you!

Multumesc.

Cu multa placere

Could someone please place correct diacritics and spellings in this song too? Mulțumesc foarte mult!

Here you are!

E tot, e pustiu, câtă durere-n mine
Și câtă dragoste și dor
Toate pentru tine
Nu înțeleg ce fac pe lume
Când nu mă vrei aproape,
Nu mă visezi în noapte
Așa cum te visez


R
Dar eu plec, tu rămâi
Și-ți mai doresc
Iubirea care-ai vrut
Să ți-o ofer atât de mult,
Poate acum când nu mai sunt
Vei înțelege, sper
Dar va fi tarziu
Și eu mă-nalț spre cer
....
Și eu mă înalț spre cer
Și simt că te las, îngerul meu
Când ploaie va fi pe Pământ
Tu vei ști că despre tine cânt !
Când soare va fi pe Pământ,
Tu vei ști ...

2
Nu mi-a rămas nici o speranță
Tu le-ai ars pe toate
Și câtă dragoste ai ars
Nu vei afla vreodata
Îți amintești de ziua-n care
Vroiam sa-ți daruiesc o floare
Tu gingaș mi-ai șoptit
Că pleci iar eu rămân.

Numai durerea mea e pe Pământ
Ultima dată despre tine cânt,
Pastrez în suflet numele tău sfânt
Toată viața ți-o dau

Mulțumesc!

Bună seară tuturor, I have a few corrections to make to this song...

Just to let you all know, not all of these lyrics are correct, even in Romanian. I listened to the song and found that there are mostly corrections in the first verse, and the second chorus is a bit different from the first. I will post corrections when I finish checking (if anyone is reading this ).

E tot, e pustiu, câtă durere-n mine
Și câtă dragoste și toată,
Toată-i pentru tine
Nu înțeleg ce fac pe lume
Când nu mă vrei aproape,
Nu mă visezi în noapte
Așa cum te visez…

Dar eu plec, tu rămâi
Și-ți mai doresc
Iubirea care-ai vrut
Să ți-o ofer atât de mult,
Poate acum când nu mai sunt
Vei înțelege, sper…
Dar va fi tarziu
Și eu mă-nalț spre cer

Refren
Și eu mă înalț spre cer
Și simt că te las, îngerul meu
Când ploaie va fi pe Pământ
Tu vei ști că despre tine cânt !
Când soare va fi pe Pământ,
Tu vei ști ...

Nu mi-a rămas nici o speranță
Tu le-ai ars pe toate
Și câtă dragoste ai ars
Nu vei afla vreodata
Îți amintești de ziua-n care
Vroiam sa-ți daruiesc o floare
Tu gingaș mi-ai șoptit
Că pleci iar eu rămân…

Nu, eu plec, tu rămâi
Și-ți mai doresc
Iubirea care-ai vrut
Să ți-o ofer atât de mult,

Poate acum când nu mai sunt
Vei înțelege, sper…
Dar va fi târziu
Și eu mă-nalț spre cer

Refren

Numai durerea mea e pe pământ
Ultima dată despre tine cânt
Pastrez în suflet numele tău sfânt
Toată viața ți-o dau...

Refren

Că despre tine cant…

Omg what a beautiful song, and the meaning behind the lyrics is simply just amazing!

Thanks baby_girl_

You're welcome