Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    3
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Default Ukrainian to English/Russian: Скрябін - "Кольорова"

    A positive song, as far as I can tell :P
    Дякую to anyone who can help.



    Якщо навколо тебе колір червоний -
    Значить всьо нормально - ти живий і здоровий.
    Якщо навколо більше колір зелений -
    Значить гроші просто в руки тобі падають з неба.

    Якщо навколо затягнуло синєвою -
    Значить на стакан ти присів з головою.
    Якщо навколо пахне голубізною -
    Добре придивися хто під руку з тобою.

    Якщо над головою колір рожевий -
    Значить ти влюбився і ходиш веселий.
    Якщо, не дай Бог, під тобою колір жовтий -
    Від страху під штанами пробігло щось мокре.

    Якщо навколо все засипано білим,
    То може бути крейдою, а може і снігом.
    Якщо куди не глянь все темне і чорне -
    Значить ти заснув, і завтра буде добре.

    Життя красиве, коли кольорове,
    Значить получилося, дякувати Богу.
    Якщо все сіре і кольору бракує,
    Тоді біда... хіба що намалюєш.

    (Ти сам намалюєш.)
    Last edited by idealis; 01-18-2010 at 04:14 PM. Reason: Added the last line

  2. #2
    Senior Member i'm little one's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    45
    Thanked 142 Times in 123 Posts

    here u go

    Якщо навколо тебе колір червоний -
    Если вокруг тебя цвет красный -
    Значить всьо нормально - ти живий і здоровий.
    Значит все нормально - ты жив и здоров.
    Якщо навколо більше колір зелений -
    Если вокруг более цвет зеленый
    Значить гроші просто в руки тобі падають з неба.
    Значит деньги прямо в руки тебе падают с неба.


    Якщо навколо затягнуло синєвою -
    Если вокруг затянуло синевою
    Значить на стакан ти присів з головою.
    Значит на стакан ты присел с головой
    Якщо навколо пахне голубізною -
    Если вокруг пахнет голубизною
    Добре придивися хто під руку з тобою.
    Хорошо присмотрись кто под руку с тобой


    Якщо над головою колір рожевий -
    Если над головой цвет розовый
    Значить ти влюбився і ходиш веселий.
    - Значит ты влюбился и ходишь веселый.
    Якщо, не дай Бог, під тобою колір жовтий -
    Если, не дай Бог, под тобой цвет желтый
    Від страху під штанами пробігло щось мокре.
    От страха под брюками пробежалo что-то мокрое.


    Якщо навколо все засипано білим,
    Если вокруг все засыпано белым,
    То може бути крейдою, а може і снігом.
    Так может быть мелом, а может и снегом
    Якщо куди не глянь все темне і чорне -
    Если куда ни глянь все темное и черное
    Значить ти заснув, і завтра буде добре.
    - Значит ты заснул, и завтра будет хорошо

    Життя красиве, коли кольорове,
    Жизнь красива, когда цветная,
    Значить получилося, дякувати Богу.
    Значит получилось, слава Богу,
    Якщо все сіре і кольору бракує,
    если все серое и цвета не хватает,
    Тоді біда... хіба що намалюєш.
    Тогда беда ... разве что нарисуешь

    (Ти сам намалюєш.)
    (Ты сам нарисуешь.)
    Last edited by i'm little one; 01-19-2010 at 03:18 AM.

  3. #3
    Senior Member i'm little one's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    45
    Thanked 142 Times in 123 Posts

    if around u is red color
    it means that everything is ok-ur alive and health
    if around u is green color
    it means that money r fallin down to ur hands from the sky

    if around everything is full of dark blue colors
    it means that u sat on glas with ur head
    if around is smellin of blue
    u should know better who is next to u

    if around ur head is pink color
    it means that u fell in love and goin so happy
    if,heaven forbid,down u is yellow color
    cause of fear under ur pants was something wet

    if everything around cover with white
    it can be chalk and it can be snow
    if everywhere where ur lookin everything is dark and black
    it means u fell asleep and tomorrow everything ll be ok


    life is beautiful when its colorful
    it meand we did it,thank God
    if everything is grey and not enough of color
    its trouble only if u paint

    ull paint it

  4. The Following User Says Thank You to i'm little one For This Useful Post:
    Джи (12-02-2011)

Similar Threads

  1. Ukrainian or Russian to English Ruslana & others
    By Sergios in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 128
    Last Post: 10-14-2013, 01:31 PM
  2. Ukrainian Ballad
    By Jackie Sherman in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 8
    Last Post: 12-02-2011, 07:55 AM
  3. Ukrainian questions
    By algebra in forum Learning Russian language
    Replies: 2
    Last Post: 12-10-2009, 11:29 AM
  4. Solved: Desperatly need help finding a ukrainian song
    By Miversen in forum Non-English Songs!
    Replies: 3
    Last Post: 08-14-2009, 02:53 AM
  5. Ukrainian chrsitmas carols
    By yulianichya in forum Lyrics request
    Replies: 0
    Last Post: 01-07-2009, 02:47 PM

Posting Permissions