Tamer Hosny - Fatet 3alya

Thread: Tamer Hosny - Fatet 3alya

Tags: None

  1. Shokraaan's Avatar

    Shokraaan said: 01-18-2010 07:13 PM

    Default Tamer Hosny - Fatet 3alya

    anyone help with this song? I keep looking for the lyrics.. but they are chopped... would love if anyone can help me with the lyrics and the translation
    اغمض عيني اشوف صورتك تجيني في المنام
     

  2. citlalli's Avatar

    citlalli said: 01-20-2010 04:31 AM

    Default

    Here are the lyrics:



    انت وانا دايبين دايبين انت وانا عاشقين عاشقين
    فاتت علينا كم سنة واخرها برده لبعضنا

    راحت ليالي وجت ليالي و فات كتير من عمرنا
    رغم البعاد الحب زاد عايشين لبعض دايبين في بعض
    بنموت فب بعض انت و انا

    قالولك ايه اللي جم من عندي عندك
    قالوا نسيت و لا قالوا تاعبني بعدك
    قالولك على الحقيقة مش بتعدي عليا دقيقة
    الا و قلبك عندي حبيبي و انا كلي ليك
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  3. Shokraaan's Avatar

    Shokraaan said: 01-23-2010 06:14 PM

    Default Anyone?

    anyone can help me with the translation?
    اغمض عيني اشوف صورتك تجيني في المنام
     

  4. citlalli's Avatar

    citlalli said: 01-25-2010 04:32 AM

    Default

    انت وانا دايبين دايبين انت وانا عاشقين عاشقين
    Enta wana daybin daybin enta wana 3ash2in 3ash2in
    You and I are infatuated, infatuated, you and I are in love, in love

    فاتت علينا كم سنة واخرها برده لبعضنا
    Fetat 3aleyna kam sana, w akherha bardo leba3dhna
    how many years have passed, and at the end we are for each other

    راحت ليالي وجت ليالي و فات كتير من عمرنا
    Ra7t layali w get layali w fet keteer men 3omrena
    nights came and went and much of our life went by

    رغم البعاد الحب زاد عايشين لبعض دايبين في بعض
    Raghmel ba3ad el7ob zad 3aishin leba3dh daybin fi ba3dh
    but despite the distance our love increased, we lived for each other, as we are in love with each other

    بنموت فب بعض انت و انا
    Benmoot feb ba3dh enta wana
    we are dying for each other, you and me



    قالولك ايه اللي جم من عندي عندك
    2aloolak eih elly gom men 3indi 3indak
    what have they told you? who came from me to you?

    الوا نسيت و لا قالوا تاعبني بعدك
    2aloo nesseit wala 2aloo ta3bni bo3dak
    they said I’d forgotten, but didn’t say your absence made me tired

    قالولك على الحقيقة مش بتعدي عليا دقيقة
    2aloolak 3lal 7a2ee2a mosh bet3adi 3leya d2ee2a
    did they tell you the truth? that every minute that passes...

    الا و قلبك عندي حبيبي و انا كلي ليك
    ella w 2albak 3indi 7abibi wana kolli leek
    ...your heart is with me my darling, and I’m all yours
    Last edited by citlalli; 01-25-2010 at 05:28 AM. Reason: LoOlya's corrections! <3
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  5. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-25-2010 04:51 AM

    Default

    Here is my corrections sweetie. =)
    Great job as usually

    Quote Originally Posted by citlalli View Post

    فاتت علينا كم سنة واخرها برده لبعضنا
    Fetat 3aleyna kam sana, w akherha bardo leba3dhna
    how many years have passed, and then some more
    How many years have passed, and at the end we are for each other

    قالولك ايه اللي جم من عندي عندك
    2aloolak eih elly gom men 3indi 3indak
    they told you what’s all that "I have, you have“?
    What have they said to you?, who came from me to you?

    قالولك على الحقيقة مش بتعدي عليا دقيقة
    2aloolak 3lal 7a2ee2a mosh bet3adi 3leya d2ee2a
    they told you the truth, I can’t recover the bygone minutes
    did they told you the truth? that every minute passes
    الا و قلبك عندي حبيبي و انا كلي ليك
    ella w 2albak 3indi 7abibi wana kolli leek
    I got nothing but your heart my darling, and I’m all yours
    (every minute passes) and your heart is with me my darling, and I'm all yours
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  6. citlalli's Avatar

    citlalli said: 01-25-2010 05:23 AM

    Default

    Thanks a lot!! I was a bit puzzled by the "3indi 3indak" thing =S LOL :-*
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  7. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 01-25-2010 05:29 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Thanks a lot!! I was a bit puzzled by the "3indi 3indak" thing =S LOL :-*
    lol, it's ok 7abibty =)
    you are welcome :-*
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  8. Shokraaan's Avatar

    Shokraaan said: 02-05-2010 07:05 PM

    Default

    Thanks a lot girls..... SHOKRAAAN!!!!
    اغمض عيني اشوف صورتك تجيني في المنام
     

  9. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 02-06-2010 07:01 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Shokraaan View Post
    Thanks a lot girls..... SHOKRAAAN!!!!
    you're most welcome, sweetie ! =)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.