Results 1 to 13 of 13
  1. #1
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    Cool Al Wasmy - El 3omr maa yeswa [*]

    Hello!! Can someone translate this for me please? Thanks



    العمر لا رحت ما يسوى والله ما يسوى خذ روحي خذ قلبي خذ عمري يا هنيالي

    لك حياتي لك فدوه كلي لك فدوه عشقي غرامي هيامي حبي الغالي

    ولعتني سهرتني يا منيتي بحبك دامني انا ميت عنا بمشي انا بدربك

    كثر ما احبك انا احبك ويلي من حبك هناني بكاني خلني اعشق عيوبك

    دنيتي تضحك ليه بقربك خلني بقربك عمري حياتي حبيبي انا محبوبك

    لا تروح بعيد عن عيني يا ضوى عيني حبي جنوني وروحي فيك مجبروه

    بس اشوفك تضحك سنيني يا حلو سنيني تغلى وتحلى في عيني وقلبي وشعوره

    ولعتني سهرتني يا منيتي بحبك دامني انا ميت عنا بمشي انا بدربك

    العمر لا رحت ما يسوى والله ما يسوى خذ روحي خذ قلبي خذ عمري يا هنيالي
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    Help pleaaase! This song's a bit too hard for Citlalli el meskeena
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  3. #3
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    wait for moi! will do it tonight inshallah!~
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  4. #4
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    Mashi, I'll wait for toi then
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  5. #5
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    العمر لا رحت ما يسوى والله ما يسوى خذ روحي خذ قلبي خذ عمري يا هنيالي
    life, if you leave, is worthless, I swear it is! take my soul, take my heart, take my life, oh how happy/blessed I am!
    لك حياتي لك فدوه كلي لك فدوه عشقي غرامي هيامي حبي الغالي
    my life's yours, I'm all yours, (you're) my passion, my infatuation, my precious love
    ولعتني سهرتني يا منيتي بحبك دامني انا ميت عنا بمشي انا بدربك
    you've set me on fire, you've made me sleepless, my wish is in your love, I'm tired to death, I'm walking in your path
    كثر ما احبك انا احبك ويلي من حبك هناني بكاني خلني اعشق عيوبك
    as much as I love you, I love you, oh my from your love, it made me joyful and made me cry and made me love your flaws
    دنيتي تضحك ليه بقربك خلني بقربك عمري حياتي حبيبي انا محبوبك
    my life smiles to me when your close, let me be by your side, oh my life my love, I'm your beloved
    لا تروح بعيد عن عيني يا ضوى عيني حبي جنوني وروحي فيك مجبوره
    don't go away from my eye, oh you're the light of my eye, my love, my insanity, and my soul is healed by you
    بس اشوفك تضحك سنيني يا حلو سنيني تغلى وتحلى في عيني وقلبي وشعوره
    whenever I see you, my years laugh, oh sweet thing, my years become more precious and beautiful in my eye and my heart and its emotions

    Tough one indeed, hopefully I made it clearer for you~
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  6. The Following 7 Users Say Thank You to sohuda For This Useful Post:
    adigafalcon (06-16-2010),ahmedisman (06-13-2010),citlalli (01-24-2010),heftonc (08-19-2010),Layla (01-16-2011),NNA for life (08-12-2010)

  7. #6
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    Alf shokr ya Hud-Hud 7abibty & sorry for replying just now
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  8. #7
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    One tiny question:

    In the first line, where it says "la ra7t" then "la"="law" (if you leave...)?
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  9. #8
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    One tiny question:

    In the first line, where it says "la ra7t" then "la"="law" (if you leave...)?
    Yes, here La = law = If
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  10. #9
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    Yes, here La = law = If
    Thanks a lot it makes a lot more sense now than when I was thinking it was a "normal la"
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  11. #10
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can someone translate al wasmy - malk hal :$

  12. #11
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,277 Times in 800 Posts

    مالكـ حل
    You have no solution
    ------------------------------
    مـالـي حـل غـيـر انـي أقـفـل قـلـبـي وبـابـي
    I have no solution but to lock my heart and door
    وشـوف اش يـقـدر يـسـوي اذا طـولـت فـي غـيـابـي
    And see what he can do if I prolong my absence
    مـالـك حـل بتـلـقـى نـاس يـسـلـونك
    You have no solution, you’ll find people to entertain you
    مـالـك حـل ولـكـن مـا يـحـبـونـك
    You have no solution, but they don’t love
    ويوم تضيق بالدنيا صدقني يملونك مــالـك حــل
    And when the world tightens on you, believe me they’ll get bored from you, you have no solution

    مدري ليه في قربه أحس البعد في قلبه
    I don’t know why in his presence, I feel that distance is in his heart
    وإذا حبه على كيفه شكرا ما نبي حبه
    And if his love is defined by his mood, thank you we don’t want his love
    لا مـالـك حـل بتـلـقـى نـاس يـسـلـونك
    No you have no solution, you’ll find people to entertain you
    مـالـك حـل ولـكـن مـا يـحـبـونـك
    You have no solution, but they don’t love
    ويوم تضيق بالدنيا صدقني يملونك مــالـك حــل
    And when the world tightens on you, believe me they’ll get bored from you, you have no solution


    بكرا الفرحة ينساها وعينه تمتلي بماها
    Tomorrow he’ll forget his happiness, and his eyes will be filled with its water
    يجيني يدور عيوني ولا ظني بيلقاها
    He’ll come to me looking for my eyes, but I don’t think he’ll find them
    لا مـالـك حـل بتـلـقـى نـاس يـسـلـونك
    No you have no solution, you’ll find people to entertain you
    مـالـك حـل ولـكـن مـا يـحـبـونـك
    You have no solution, but they don’t love
    ويوم تضيق بالدنيا صدقني يملونك مــالـك حــل
    And when the world tightens on you, believe me they’ll get bored from you, you have no solution


    If there’s anything you don’t get lemi kno ill explain =D .. enjoy for now

  13. The Following 2 Users Say Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    3fary_dxb (01-22-2011),Layla (01-19-2011)

  14. #12
    yaamir
    Guest

    Can anyone post the arabic translation into english and then translate? Thank you.

  15. #13
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,277 Times in 800 Posts

    مالكـ حل
    malak 7al
    You have no solution
    ------------------------------
    مـالـي حـل غـيـر انـي أقـفـل قـلـبـي وبـابـي
    mali 7al '3air eni agafil galbi o babi
    I have no solution but to lock my heart and door
    وشـوف اش يـقـدر يـسـوي اذا طـولـت فـي غـيـابـي
    o shof esh yigdar ysawi itha 6awalt fi '3yabi
    And see what he can do if I prolong my absence
    مـالـك حـل بتـلـقـى نـاس يـسـلـونك
    mala 7al, bitilga nas ysalonak
    You have no solution, you’ll find people to entertain you
    مـالـك حـل ولـكـن مـا يـحـبـونـك
    malak 7al, lakin ma y7ibonak
    You have no solution, but they don’t love
    ويوم تضيق بالدنيا صدقني يملونك مــالـك حــل
    o youm t'6eg bildnya 9adigni yimilonak, malak 7al
    And when the world tightens on you, believe me they’ll get bored from you, you have no solution

    مدري ليه في قربه أحس البعد في قلبه
    madri leih fi grba, a7is elbo3d fi galba
    I don’t know why in his presence, I feel that distance is in his heart
    وإذا حبه على كيفه شكرا ما نبي حبه
    o itha 7uba 3ala kaifeh, shukran manabi 7ubah
    And if his love is defined by his mood, thank you we don’t want his love
    لا مـالـك حـل بتـلـقـى نـاس يـسـلـونك
    la malak 7al, bitilga nas ysalonak
    No you have no solution, you’ll find people to entertain you
    مـالـك حـل ولـكـن مـا يـحـبـونـك
    malak 7al, o lakin ma y7ibonak
    You have no solution, but they don’t love
    ويوم تضيق بالدنيا صدقني يملونك مــالـك حــل
    o youm t'6eg bildnya 9adigni yimilonak, malak 7al
    And when the world tightens on you, believe me they’ll get bored from you, you have no solution


    بكرا الفرحة ينساها وعينه تمتلي بماها
    bokra elfar7a yinsaha, o 3aineh timtili b maha
    Tomorrow he’ll forget his happiness, and his eyes will be filled with its water
    يجيني يدور عيوني ولا ظني بيلقاها
    yijini yidawer 3yoni, wala '6ani biyilgaha
    He’ll come to me looking for my eyes, but I don’t think he’ll find them
    لا مـالـك حـل بتـلـقـى نـاس يـسـلـونك
    la malak 7al, bitilga nas ysalonak
    No you have no solution, you’ll find people to entertain you
    مـالـك حـل ولـكـن مـا يـحـبـونـك
    malak 7al, o lakin ma y7ibonak
    You have no solution, but they don’t love
    ويوم تضيق بالدنيا صدقني يملونك مــالـك حــل
    o youm t'6eg bildnya 9adigni yimilonak, malak 7al
    And when the world tightens on you, believe me they’ll get bored from you, you have no solution

Similar Threads

  1. Al Wasmy - El 3omr maa yeswa
    By haifa11 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-08-2010, 09:23 AM
  2. Al Wasmy - Ana sheftak
    By citlalli in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-16-2010, 12:44 PM
  3. Amr Monib - 7ob el 3omr [*]
    By babystar324 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-03-2008, 10:18 AM
  4. Marwan Khoury - Kheyal el 3omr & Fik yama balak [*]
    By tyank0607 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 09-19-2008, 01:16 PM

Posting Permissions