Finnish to English: Maj Karma - Luovuttanut enkeli

Thread: Finnish to English: Maj Karma - Luovuttanut enkeli

Tags: None
  1. Lazydriver said:

    Default Finnish to English: Maj Karma - Luovuttanut enkeli

    Thanks if you can translate this :3

    ----
    pihalta sut löysin
    luovuttaneen enkelin
    raskas taakka harteilla
    ja kajalit poskilla
    mä tulin kuusiaidan takaa
    sanomatta sanaakaan
    en tuntenut sua ollenkaan
    käänsit selkäs sanoen

    pidä musta kii
    pidä minusta kiinni
    pidin sinusta kiinni

    iholtani löysin
    luovuttaneen enkelin
    kai se on sitä että rakkaas lähti
    ja isäs räjähti
    aina pienimmästäkin
    vastoinkäymisestäsi

    pidä musta kii
    pidä minusta kiinni
    pidin sinusta kiinni

    tyttö suree hiljaa
    katson sitä, se kysyy
    "no mitä"
    tyttö suree hiljaa
    katson sitä, se kysyy
    "no mitä"

    siellä
    siellä se menee
    siellä
    siellä se menee
    enkä ikinä nähnyt sen kasvoja kunnolla
    en ikinä nähnyt sun kasvoja

    pidä musta kii
    pidä minusta kiinni
    pidin sinusta kiinni
     
  2. NoraME's Avatar

    NoraME said:

    Default

    Here you are


    pihalta sut löysin
    I found you from the yard
    luovuttaneen enkelin
    An angel that had given up
    raskas taakka harteilla
    Heavy weight on your sholder
    ja kajalit poskilla
    And kohl on the cheeks
    mä tulin kuusiaidan takaa
    I came behind the spruce fence
    sanomatta sanaakaan
    Without saying a word
    en tuntenut sua ollenkaan
    I didn’t know you at all
    käänsit selkäs sanoen
    You turned your back by saying

    pidä musta kii
    Hold me
    pidä minusta kiinni
    Hold me
    pidin sinusta kiinni
    I held you

    iholtani löysin
    From my skin I found
    luovuttaneen enkelin
    An angel that had given up
    kai se on sitä että rakkaas lähti
    Maybe it’s that that your beloved left
    ja isäs räjähti
    And your dad exploded
    aina pienimmästäkin
    Even from your smallest
    vastoinkäymisestäsi
    adversity

    pidä musta kii
    Hold me
    pidä minusta kiinni
    Hold me
    pidin sinusta kiinni
    I held you

    tyttö suree hiljaa
    The girl is grieving silently
    katson sitä, se kysyy
    I look at her and she asks
    "no mitä"
    ”What”
    tyttö suree hiljaa
    The girl is grieving silently
    katson sitä, se kysyy
    I look at her and she asks
    "no mitä"
    ”What”

    siellä
    there
    siellä se menee
    There she goes
    siellä
    There
    siellä se menee
    There she goes
    enkä ikinä nähnyt sen kasvoja kunnolla
    And I never saw her face properly
    en ikinä nähnyt sun kasvoja
    I never saw your face

    pidä musta kii
    Hold me
    pidä minusta kiinni
    Hold me
    pidin sinusta kiinni
    I held you
     
  3. Lazydriver said:

    Default

    Thanks :3.