Haitham Nabil - Sha3bna 2am

http://www.youtube.com/watch?v=_3DVOW1zjmo

someone pls translate this song for me in english, or even if u dont have time to do it word for word, pls give me a rough idea of what the song is about.

someone .....anyone?

bumpppp

Here are the lyrics and transliteration:

مش هقول بلد الحضاره ولا اهرامات ولا نيل
ع الطيبه نزلنا الستاره و قرارنا ملوش بديل
ده احنا كنا زمان غلابه عايشين بقلب كبير
عملنا كتير لغيرنا و طلعوا ناكرين الجميل
مش هقول بلد الحضاره ولا اهرامات ولانيل
مصر ولاده رجال بيعلو اجيل ورا جيل
عشان خاطرها ولادها ياما عملوا المستحيل
قلنا اه بس ف غضبها اسالوا اسرائيل

شعبنا قامت قيامته
اى حد يهين كرامته
نقل قيمته و نبقي كلنا ايد ف ايد
ام الدنيا بقت ابوها
و اللي يطاول عليها
جابوا لنفسه تاني نربيه من جديد

شعبنا فاق للي كانوا علينا متأمرين
من النهارده مفيش خيابه ولا فتنه بين اخيين
مينا و محمد هيبقوا للخسيس واقفين
للجبان هنكون ديابه ده احنا مصريين
مش هكون من تاني بغضب و اصفي بعد يومين
مصر مش هتنام و تسكت تاني للحاقدين
فاكرين عساكر كانوا ع الجبهه بقصب اعدين
و اما قاموا رجعوا لنا حقنا فى ساعتين

شعبنا قامت قيامته
اى حد يهين كرامته
نقل قيمته و نبقي كلنا ايد ف ايد
ام الدنيا بقت ابوها
و اللي يطاول عليها
جابوا لنفسه تاني نربيه من جديد

(شكرا لكل اللي تأأمروا ع البلد دي
لانكم المره دي من غير ما تقصدوا جمعتوا الشعب المصري ايد واحده
و خليتوا اى حد فينازعلان من البلد دي نسي لها اي حاجه
و عرفنا ان نار البلد دي ولا جنه غيره


Msh 7a2ol balad el 7adara wala ahramat wala Nile
3ala el tiba nazalna el setara w qararna maloush badeel
Da7na kona zaman ghalaba 3ayshin b alb kbeer
3amalna kteer le gheirna w tela3o nakreen el gameel
Msh 7a2ol balad el 7adara wala ahramat wala Nile
Masr waladet regal bye3lo geel wara geel
3ashan khaterha weladha yama 3amalo el mosta7eel
2olna ah bas fi ghadabha es2alo Israel

Sha3bena 2amet 2eyamto
Ay 7ad yeheen karamto
Ne2el eemto we neb2a kolena eed fi eed
Om el donya ba2et abouha w eli yetawel 3aliha
Gabo le nafso tani nerabee mn gdeed

Sha3bena fa2 lelly kano 3alina mota2amreen
Mn el naharda mafish khayaba wala fetna bein akhein
Mina w Mohammed hayeb2o lel khasees wa2feen
Lel gaban hankoun deyaba
Da7na Masreyin

Msh 7akoun mn tani baghdab w asfa ba3d yomein
Masr mosh 7atnam w teskot tani lel 7aqdeen
Fakreen 3asaker kano 3al gabha b 2asab 2a3din
W lama 2amo raga3olna 7a2ena fe sa3tein

Sha3bena 2amet 2eyamto
Ay 7ad yeheen karamto
Ne2el eemto we neb2a kolena eed fi eed
Om el donya ba2et abouha w eli yetawel 3aliha
Gabo le nafso tani nerabee mn gdeed

Spoken Part:
Shukran le kol eli et2amer 3al balad
Da le2anoko el mara de mn gheir ma to2sodo
Gama3to el sha3b el Masry eed wa7da
W khaleito ay 7ad feena za3lan mn el balad di nasalha ay 7aga
W 3arafna eno nar el balad de wala gannet gheirha

anyone... up for the translation?

Originally Posted by red_rose

pls give me a rough idea of what the song is about.

Its a patriotic song for Egypt At the begining it says, 'the song that was not allowed to be screened, a reply to Algeria and to all of those that conspired against Egypt and Egyptians'

The song itself though doesnt mention Algeria

why would someone say is this song halal or haram... an egyptian that is. the song should make them proud right.

i dont know any other nation as patriotic as egyptians

Well the song sort of says, we're not going to be put down anymore, anyone that thinks they can belittle us we're going to show them who they are etc, adn the introduction typed didnt help at all, especially at a time when Egypt and Algeria are head to head

So I suppose someone could disagree with a song because it goes more than the typical patriosm and sort of acts like they're above anyone else, which go against the Islamic principle of brotherhood/unity/equality

Just thoughts

And thank you Daydream for the lyrics!

can someone tranlsate the whole song???