Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Plavi Orkestar - Život je lijep

    Could someone translate this? Thank you in advance

    Zivot je lijep

    Mala zasto places ko te dirao
    Mozda onaj mangup sto je
    Doors-e svirao, aj, aj, aj, aj, aj,
    sta ucinila si ti od sebe.
    ma hajde suknju skrati
    napolju je Maj cipelama vrati
    izgubljeni sjaj, daj mrdni guzom
    i odvezi rep jer zivot je lijep.

    Daj, izadji daj, nemisli na juce,
    Jer zivot je lijep, sa, la, la, la, la,
    Daj, izadji daj, nemisli na juce,
    Zivot je lijep sa, la, la, la, la,
    kada volis iskreno, ponekad si slijep,
    a zivot je tako lijep

    Podigni roletne, napolju je dan
    kisnucemo skupa evo bacam kisobran
    sve je ravnoteza u zivoti i u prirodi.
    ponekad je svakom tesko,
    ponekad je svakom tuzno.
    ponekad je vrijem lijepo
    ponekad je vrijeme ruzno.

    Osjecam da nesto raste u meni
    Osjecam da nesto raste u tebi
    Osjecam da nesto raste u nama

    Daj, izadji iz kuce

    Dodano:

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    4
    Thanked 174 Times in 141 Posts

    Zivot je lijep
    Life is beautiful

    Mala zasto places ko te dirao
    Baby why are you crying, who touched you
    Mozda onaj mangup sto je
    maybe that lout that
    Doors-e svirao, aj, aj, aj, aj, aj,
    played Doors aj, aj, aj, aj, aj
    sta ucinila si ti od sebe.
    what you did from yourself
    ma hajde suknju skrati
    c'mon cut your skirt
    napolju je Maj cipelama vrati
    it's May out there, give your shoes
    izgubljeni sjaj, daj mrdni guzom
    lost glory, c'mon shake your bootie
    i odvezi rep jer zivot je lijep.
    unbind your ponny tail because life is beautiful

    Daj, izadji daj, nemisli na juce,
    C'mon, get out, c'mon don't think about yesterday
    Jer zivot je lijep, sa, la, la, la, la,
    Because life is beautiful, sha, la, la, la, la
    Daj, izadji daj, nemisli na juce,
    C'mon get out, c'mon don't think about yesterday
    Zivot je lijep sa, la, la, la, la,
    Life is beautiful, sha, la, la, la, la
    kada volis iskreno, ponekad si slijep,
    when you love truly, you're blind sometimes
    a zivot je tako lijep
    and life is so beautiful

    Podigni roletne, napolju je dan
    Raise blinds, it's day outside
    kisnucemo skupa evo bacam kisobran
    will get wet together, here, I throw umbrella
    sve je ravnoteza u zivoti i u prirodi.
    everything is balance in life and in nature
    ponekad je svakom tesko,
    sometimes it's hard to everybody
    ponekad je svakom tuzno.
    sometimes it's sad to everyone
    ponekad je vrijem lijepo
    sometimes the weather is nice
    ponekad je vrijeme ruzno.
    sometimes the weather is bad

    Osjecam da nesto raste u meni
    I feel something is growing in me
    Osjecam da nesto raste u tebi
    I feel something is growing in you
    Osjecam da nesto raste u nama
    I feel something is growing in us

    Daj, izadji iz kuce
    C'mon get out of the house

  3. The Following 2 Users Say Thank You to zana For This Useful Post:
    acevsd (01-24-2010),Ginty (01-23-2010)

Similar Threads

  1. Plavi Orkestar - Prije nego odes iz zivota mog
    By Ginty in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 12-22-2009, 03:08 PM
  2. Plavi Orkestar - Odlazim
    By Ginty in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 12-18-2009, 03:06 PM
  3. Plavi Orkestar - Kad ti ljubav ime prozove
    By Ginty in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 12-18-2009, 01:20 PM
  4. Plavi Orkestar - Ako su to samo bile laži
    By Ginty in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 02-16-2009, 02:04 PM
  5. Plavi Orkestar
    By mihic3 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 04-26-2008, 01:46 PM

Posting Permissions