Justin Bieber - Common Denominator -> RO

Yeahhhh.... I think I totally failed this so could one of you amazing people look over it? If any part is particularly bad, you can totally just destroy it and show me how you guys would say it. :B Thank you

Just a fraction of your love fills the air,
Doar o fractie din iubirea ta ocupa aerul
And I fall in love with you all over again,
Si ma indragostesc de tine din nou
You're the light that feeds the sun in my world,
Esti lumina care implineste soarele lumii mele
I'd face a thousand years of pain for my girl.
As infrunta o mie de ani din durere pentru fata mea

Out of all the things in life that I could fear,
Din toate lucrurile care mi-ar putea sa fie frica
The only thing that would hurt me is if you weren't here
Unul care m-ar putea rani e daca nu esti aici

I don't want to go back
Nu vreau sa intorc
To just being one half of the equation'
Sa fiu doar o jumatate ecuatii
Do you understand what I'm sayin'?
Intelegi ce-ti spun?

Girl without you I'm lost
Draga, fara tine sunt pierdut
Can't fix this compass at heart
Nu pot repara acesta busola
Between me and love
Intre mine si dragoste
You're the common denominator, oh, oh, ohh, oh
Esti numitorul comun

Before your love was low, playin' girls was my high
Inainte de dragostea ta, jucandu-ma cu fete mi-a fost distractie
You changed the game now I put my card in the side, aye
Ai schimbat joaca, acum pun cartea de langa mine
When broken hearts rise up to say love is a lie
Cand inimi raniti se ridica sa spun ca iubirea-i neadevar (couldn't think of a word)
You and I will stand to be love's reply, yeah
Tu si eu ne vom ridica sa fim raspunsul dragostei

I can't imagine life without your touch,
Nu pot imagina viata fara atingerea ta
And every kiss that you give, you fill me up
Si fiecare sarut ce-mi dai, ma umpli
And through all the heart achin' and jealous females hatin'
Si prin toata durere din inima si toate fete gelose care urasc
Imma hold it down for you, you
Am sa-l retine pentru tine

Oh, whoa...
Your the common denominator,
Esti numitorul comun
Oh, yeah, woahh,
I don't wanna to go back,
Nu vreau sa merg inapoi

It's not an easy song to translate, you managed pretty well...

Just a fraction of your love fills the air,
Doar o părticică din iubirea ta umple aerul
And I fall in love with you all over again,
Si ma indragostesc de tine din nou
You're the light that feeds the sun in my world,
Esti lumina care dă putere soarelui din lumea mea
I'd face a thousand years of pain for my girl.
As infrunta o mie de ani de durere pentru fata mea

Out of all the things in life that I could fear,
Din(tre) toate lucrurile de care mi-ar putea fi frica
The only thing that would hurt me is if you weren't here
Singurul care m-ar putea rani e ca tu să nu fi aici

I don't want to go back
Nu vreau sa mă intorc
To just being one half of the equation'
La a fi doar o jumatate a ecuaţiei
Do you understand what I'm sayin'?
Intelegi ce-ti spun?

Girl without you I'm lost
Draga, fara tine sunt pierdut
Can't fix this compass at heart
Nu pot repara busola inimii
Between me and love
Intre mine si dragoste
You're the common denominator, oh, oh, ohh, oh
(Tu) Esti numitorul comun (very well!!!!)

Before your love was low, playin' girls was my high
Inainte de dragostea ta, să ma joc cu fetele era punctul meu forte
You changed the game now I put my card in the side, aye
Ai schimbat jocul, acum pun cartea deoparte
When broken hearts rise up to say love is a lie
Cand inimi ranite se ridica sa spună ca iubirea-i o minciună
You and I will stand to be love's reply, yeah
Tu si cu mine ne vom ridica sa fim raspunsul dragostei

I can't imagine life without your touch,
Nu-mi pot imagina viata fara atingerea ta
And every kiss that you give, you fill me up
Si cu fiecare sarut ce-mi dai, mă faci să mă simt împlinit
And through all the heart achin' and jealous females hatin'
Si dincolo de toata durerea din inima mea si de toate fetele geloase care mă urasc
Imma hold it down for you, you
Am să rămân cu tine

Oh, whoa...
Your the common denominator,
Esti numitorul comun
Oh, yeah, woahh,
I don't wanna to go back,
Nu vreau sa merg inapoi

Ahhhh thank you very much

*Dies from romanian shame *

Jkjk ima keep studying

Seems like I can translate from en -> ro decently but ro -> en is a disaster XD

You're welcome! And I think you an translate more than decently both from en to ro and from ro to en.