Νίκος Οικονομόπουλος - Pistevo

Thread: Νίκος Οικονομόπουλος - Pistevo

Tags: None
  1. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Smile Νίκος Οικονομόπουλος - Pistevo

    Hey all !
    Can someone translate this song into English ? and write the lyrics in Greek+Latin letters, please!
    Νίκος Οικονομόπουλος is my best greek singer, so maybe I will ask about many songs for him!
    but for now, I want the translation of this song.. =)

    Νίκος Οικονομόπουλος - Pistevo
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  2. xtina85 said:

    Default

    Πιστεύω ακόμα πως θά' ρθεις
    (i still believe that you;ll come back)
    έτσι την πληγή γιατρεύω
    (thats how i heal my wound)
    από τον πόνο δραπετεύω
    (i escape from pain)
    και δευτερόλεπτα ξεκλέβω
    (and i steal seconds)
    απ' την αλήθεια που
    (from the truth)
    δεν θέλω να δω
    (that i dont wanna see)



    Πιστεύω ακόμα πως θά΄ ρθεις
    (i still believe that you'll come back)
    έτσι στη ζωή κρατιέμαι
    (that how i keep on living)
    λιγότερο στεναχωριέμαι
    (it makes me less sad)
    πεθαίνω μα ξαναγεννιέμαι
    (im dying but i am born again)
    όταν μάτια μου σε σκεφτώ εδώ
    (my honey * when i think that you're here)

    (* ματια μου literally means: my eyes .greel people usually use this phrase to say something similar to my honey etc)

    Το πιστεύω δεν το ερευνάω
    ( i believe it, i dont question it)
    αυτό φτάνει να μην πονάω
    (thats enough to stop the pain)
    Ίσως την αλήθεια αν ψάξω
    (maybe if i'll seek out the truth)
    μπρος σου γονατίσω και κλάψω
    (i'll kneel in front of you and i'll cry)

    Το πιστεύω δεν το ερευνάω
    αυτό φτάνει να μην πονάω
    άσε με στον κόσμο μου νά' μαι
    γιατί την αλήθεια φοβάμαι

    Πιστεύω ακόμα μέσα μου
    (i still belive it within me)
    Κάπου πρέπει να πιστέψω
    (i got to believe in something)
    Να βρω κουράγιο να αντέξω
    (to find the courage to bear it)
    Δεν έχω όπλα να παλέψω
    ( i have no weapons to fight)
    Έχω εσένα νε μόνο για να ζω
    (i only have u to live)

    Το πιστεύω δεν το ερευνάω
    αυτό φτάνει να μην πονάω
    Ίσως την αλήθεια αν ψάξω
    μπρος σου γονατίσω και κλάψω

    Το πιστεύω δεν το ερευνάω
    ( i believe it, i dont question it)
    αυτό φτάνει να μην πονάω
    (thats enough to stop the pain)
    άσε με στον κόσμο μου νά' μαι
    (leave me in my world)
    γιατί την αλήθεια φοβάμαι
    (because im scared of the truth)

    Πιστεύω ότι θα γυρίσεις
    (i believe that you'll come back)
    Πιστεύω οίκτο πως θα δείξεις
    (i believe that you'll show mercy)
    Το ξέρω με κοροϊδεύω
    ( i know im lying to myself)
    Όμως ακόμα το πιστεύω
    (but i still believe it)


    pistevo akoma pos thartheis
    etsi tin pligi mu giatrevo
    apo ton pono drapetevo
    kai deuterolepta kseklevo
    ap tin alithia pu
    dn thelo na do

    pistevo akoma pos thartheis
    etsi sti zoi kratieme
    ligotero stenaxorieme
    petheno ma ksanagennieme
    otan matia mu se skefto edo

    to pistevo den to ereunao
    auto ftanei na min ponao
    isos tin alithia an psakso
    mpros su gonatiso kai klapso

    to pistevo den to ereunao
    auto ftanei na min ponao
    ase me ston kosmo mu na me
    giati tin alithia fovame

    pistevo akoma mesa mu
    kapu prepei na pistepso
    na vro kuragio na antekso
    den exo opla na palepso
    exo esenane mono gia na zo

    to pistevo den to ereunao
    auto ftanei na min ponao
    ase me ston kosmo mu na me
    giati tin alithia fovame


    pisteuo oti tha giriseis
    pisteuo oikto pos tha dikseis
    to ksero me koroideuo
    Όμως ακόμα το πιστεύω
    omos akoma pisteuo
     
  3. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    WOW! Great!
    Thanksssssssss... =)))
    You made my day!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.