Assi Al Hillani - 6 New Songs

Ghabet Shamis Lenhar/Kayem El Bdo/Gara7 Kol El Oloub/Watni El Ghali/Nadran 3alaya/Ya Lghale.

If anyone could write the arabic-english translation out to those songs, you don't have to do english translations, just arabic-english, please and thank you. I know thats a lot to ask, but if someone could do this for me I'd be highly appreciative, thank you in advance.

Here is the arabic lyrics for you, to help you out. Thank you citlalli for this.

http://forum.3rbdream.net/dream26/ss...2010-a-234394/

Could someone please do this for me, thank you....

جرح كل القلوب
gara7 kol el 2oloob



جراح كل القلوب ما تجيش في جرحي حاجه
Gera7 kol el 2oloob matgeesh fi gar7i 7aga
والصبر يا ايوب ما فضلش منه حاجه
Wessabr ya ayoub ma fadhelsh menno 7aga
ما العمر عدى وراح وانا قلبي كله جراح
Ma el 3omr 3ada w ra7 wana 2albi kollo gera7
لا طبيب ولا جراح ..عملولي قلبي حاجه
La 6abeeb wa la 7era7… 3amlooli 2albi 7aga


زعلان منك يا دنيا
Za3lan mennak ya donya
زعلان منك اوي ما ارتحتش فيكي ثانيه وتعبت كتير اوي
Za3lan mennak awi marta7tesh feeki tanya w ta3abt kteer awi
من يومي وبعادي للجرح للتاني وزماني وراني
Men youmi we ba3adi lelgar7 let-tani w zamaani warrani
ما ابكيش عاللي راح
Ma abkeesh 3al elly ra7

ندرا عليا
Nadran 3aleya




ندرا عليا لو ترجع ليا لابلبل دربك بدموع عنيا
Nadran 3aleya law tarja3 leya la balbal derbak bedomoo3 3aneya
ندرا يا غالي لو تحس بحالي لاسهر ليالي يا ضي عنيا
Nadran ya ghali law ta7s b7ali la saher layali ya dheey 3aneya

يا كل احلامي ومالك ايامي وقصة غرامي واجمل غنيه
Ya kel a7lami w malak ayami w 2i9a gharami w ajmal ghaneya
يا ريت بيقدر الزمن يتغير
Ya reit bey2der ezzamaan yetaghayr
وترجعلي صغير وشيلك عاديا
W terja3li 9oghayr w sheelak 3adeya

خبرني وينك خدني باخضيناك
Khaberni weynak khodni b akhdheenak
وخليني بعينك دمعه منسيه
W khallini be3aynak demo3 mensia
ندرا بعيدك يالروحي تريدك
Nadran be3eedek ya ro7i tareedak
قلبي بإيدك لاحطو هديه
galbi beyeedak la 7o6oo hideeya
ندرا عليا لو ترجع ليا لابلبل دربك بدموع عنيا
Nadran 3aleya law tarja3 leya la balbal derbak bedomoo3 3aneya
وندرا يا غالي لو تحس بحالي لاسهر ليالي يا ضي عنيا
W nadran ya ghali law ta7s b7ali la saher layali ya dheey 3aneya

The lyrics in arabic are here:

http://forum.3rbdream.net/dream26/ss...2010-a-234394/


... in case someone wants to help...

يا الغالي
Ya lghali




تدري انك دون علمك او بعلمك اريد اعلمك
Tadri ennak doon 3almak aw be3almak ooreed a3lmak
تقسى وتكابر بظلمك وانا حلمك ما احرمه
Te2sa we takber bezhoolmak wana 7almak ma7arma
واش رايك لو نبادل خد اسمي وهات اسمك
Wesh rayek law nbadel khod esmi w hat esmak
يا الغالي..يا الغالي
Ya lghali … ya lghali

اه يا عطش قلبي وجوعي حتى ما ترخص دموعي
Ah ya 3a6ash galbi w ju3ay 7atta ma tarkhe9 demoo3ay
خد قلبي وهات قلبك ينبض بداخل ضلوعي
Khod galbi w hat galbak yenbadh badkhal dhaloo3ay
يا الغالي ياالغالي
Ya lghali ya lghali

الفرق بينك وبيني ..نظرتك تعكس حنيني
Elfare2 beenak w beeni… nazretak ta3ks 7aneeni
واني من عيني اسمي كل ما انظرلك فعيني
Wanni men 3aini asami kel maanzar lek fee3aini
يا الغالي يا الغالي
Ya lghali ya lghali
تدري انك دون علمك او بعلمك اريد اعلمك
Tadri ennak doon 3almak aw be3almak ooreed a3lmak
تقسى وتكابر بظلمك وانا حلمك ما احرمه
Te2sa we takber bezhoolmak wana 7almak ma7arma
واش رايك لو نبادل خد اسمي وهات اسمك
Wesh rayek law nbadel khod esmi w hat esmak
يا الغالي..يا الغالي
Ya lghali ya lghali

Thank you very much citlalli for your work. You have been of great help and assistance so far.

Originally Posted by Keefek

Thank you very much citlalli for your work. You have been of great help and assistance so far.

You're welcome

Here are two more:




وطني الغالي
Wa6ani el ghali



ارض بلادي منحميها
Ard baladi man7mee7a
غالي غالي وطني الغالي والشعب الجبار
Ghali ghali wa6ani el ghali wesh sh3eb el jabar
ترابك عنا اغلى منا وما بترخص هالدار
Trabak 3anna aghla menna wama bet-rakhe9 haddar

مهما الدنيي تئسى علينا الا ترابك ما حبينا
Mahma eddeneey te2esa 3aleyna el atrabak ma 7obbeena
ولا رفعنا الا راياتك والا باسمك ما غنينا
Wala rafa3na el arayatak wala besmak ma ghaneena
لبناني المجد كله ولترابك نقلو
Lebnani elmajed kello wel atrabak ne2lo
غالي غالي وطني الغالي والشعب الجبار
Ghali ghali wa6ani elghali wesh sh3eb eljabar
ترابك عنا اغلى منا وما بترخص هالدار
Trabak 3anna aghla menna wama bet-rakhe9 haddar

مش هم ان عشنا او متنا لما الحريه
Mesh hom en 3ashna aw metna lamma l7areeya
ندهتنا حبك فينا اتجدد فينا وقفنا وكبيره وقفتنا
Nad-hatna 7obbak feena etjadad feena wa2fna we kbeera we 2ftena
جينا وطني جينا وعصبحك وعينا
Jeena wa6ani w 3a9b7ak w 3ayna
غالي غالي
Ghali ghali
وطني الغالي والشعب الجبار
Wa6ani el ghali wesh sh3ab eljabar
ترابك عنا اغلى منا وما بترخص هالدار
Trabak 3anna aghla menna wama bet-rakhe9 haddar
غالي غالي
Ghali ghali

------------------------------------------------------------------------------------------




خيام البدو
Khayem el bado



مكتوب عخيام البدو
Maktoob 3akhyem el bado
بيتفلي قهوتهم وانسى احبابك لو بدوا ينسو مودتهم
Beyteflee gahoot-hom ensa a7bbabak law bado yensoo mawdat-hom
قالو كبار السن والقبلنا حبو
galoo kbaar essan wel gabalna 7abbo
ماضل عاشق حن ..الا وخسر قلبه
Madhel 3asha2 7an ella w khaser galbo
واني قلبي لعطيهم ماعدوا خساره فيهم
W anny galbi l3a6eehom ma3adoo khsara feehom

وباله زروني يا عرب
We balo zornni ya 3arab
ماهو صحيح اللي انكتب
Ma howwa 9a7ee7 elly el kitab
ماعاد عمري ينحسب من يوم فرقتهم
Ma 3ad 3omri yen7aseb men youm for2et-hom

مكتوب عخيام البدو بتفل قهوتهم انسى احبابك لو بدو ينسوا مودتهم
Maktoob 3akhyem el bado betefl gahoot-hom ensa a7bbabak law bado yenso mawdat-hom
بالله زروني يا عرب ماهو صحيح اللي انكتب ماعاد عمري ينحسب من يوم
فرقتهم
Ballah zornni ya 3arab ma howwa 9a7ee7 elly el kitab ma 3ad 3omri yen7aseb men youm for2et-hom

... And the last one:



غابت شمس النهار
Ghabet shams ennahar



غابت شمس النهار ..وناطرهم بهالدار
Ghabet shams ennahar … w na6arhom behaddar
قلبي سأل شو صار تحيرت شو بئلوا
Galbi sa2al shou 9ar ta7yart shou be2eloo
ويا قلبي وين تروح والليل خيم عسطوح
Weyay galbi weyn teroo7 wel-leyl khaym 3as6oo7
صفيت عاخر روح ما رجعو اللي فلوا
9afeyt 3akher ro7 ma rja3oo elly falloo
ويا ليل عتمك كزاب ويا سهيل مالك احباب
Weyay leyl 3atmak kezab weyay saheel malak a7bab
ورجعلي الشمس من غياب لشوف احبابي طلو
We rja3lee esh-shams men gheyab lshoof a7bbabi 6aloo

يوم الودعتن حلفتن بالحب يعودو
Youm el wad3aton 7alafton bel 7ob ye3oodoo
وقطعه من قلبي حملتن ومن خدي ورودو
We g6a3o men galbi 7amalton w men khodi w roodoo
ويوم رجوعن ما رجعولي والاه بصدري تركولي
W youm rajoo 3an marja3ooli w ello be9adri tarkooli
وآني صَبِر قلبي وقله....آآآآخ آآخ
W aani 9aber galbi w golo aaaaakh aaakh
يا قلبي وين تروح والليل خيم عسطوح صفيت عاخر روح ما رجعو
Ya galbi weyn taroo7 wel-leyl khaym 3as6oo7 9afeyt 3akher ro7 marja3oo
الي فلو يا ليل عتمك كزاب ويا سهيل ما لك احباب
Ely falloo ya leyl 3afmak kezab weyay saheel malak a7bbab
رجعلي الشمس من غياب تا شوف احبابي طلوا
Raj3ali esh-shams men gheyab tashoof a7bbabi 6aloo

انا حقي والله عحالي...ماهو عليهن انا حطيت العمر الغالي لعبه باديهن
Ana 7a2ee wallah 3a7ali … ma howwa 3aleyhon ana 7a6eyt el 3omr el ghali le3abba bedeehon
حقي واللهِ عحالي ماهو عليهم انا حطيت العمر الغالي لعبه باديهن
7a2ee walla 3a7ali ma howwa 3aleyhom ana 7a6eit el 3omr el ghali le 3abba bedehon
و يا ويلي من يوم حسابي
Weyay welly men youm 7sabi
عمري ضاع بدرب حبابي وآني صَبِر قلبي وقله آآخ آآآآخ
3omri dha3 bederb 7bbabi w aani 9aber galbi w golo aaaakh aaakh
ويا قلبي وين تروح والليل خَيَم عسطوح
Weyay galbi weyn teroo7 wel-leyl khaym 3as6oo7
وصفيت عَاخر روح ما رِجعو اللي فلوا
W 9afeit 3akher ro7 marja3oo elly falloo
ويا ليل عتمك كزاب ويا سهيل مالك احباب
Weyay leyl 3atmak kezab weyay saheel mala a7bbab
رجعلي شمس من غياب تا شوف احبابي طلوا
Raj3ali shams men gheyab tashoof a7bbabi 6aloo

Once again, thank you very much, and thank you for doing them all for me. I know it took some time, so I very much thank you and appreciate your work.

Don't mention it Assi El Helani is one of my favourite arabic singers

can somebody give the english meanings of these songs?

thanks

جرح كل القلوب
Gira7 Kol el 2oloob

جراح كل القلوب ما تجيش في جرحي حاجه
Gera7 kol el 2oloob matgeesh fi gar7i 7aga
Hurt in all hearts seems nothing beside mine
والصبر يا ايوب ما فضلش منه حاجه
Wessabr ya ayoub ma fadhelsh menno 7aga
And your patient Jacoub has finished
ما العمر عدى وراح وانا قلبي كله جراح
Ma el 3omr 3ada w ra7 wana 2albi kollo gera7
Lifetime had passed and gone, and my heart is full of hurt
لا طبيب ولا جراح ..عملولي قلبي حاجه
La 6abeeb wa la 7era7… 3amlooli 2albi 7aga
No doctory neither surgeon, did anything to my heart

زعلان منك يا دنيا
Za3lan mennak ya donya
I'm mad at you life
زعلان منك اوي ما ارتحتش فيكي ثانيه وتعبت كتير اوي
Za3lan mennak awi marta7tesh feeki tanya w ta3abt kteer awi
So much mad I have, I hadn't rest for a single second during my life, and I had so much tireness
من يومي وبعاني للجرح للتاني
Men youmi we ba3adi lelgar7 let-tani w zamaani warrani
From the first day I'm sufferring, moving from a hurt to another...
وزماني وراني ما ابكيش عاللي راح
Ma abkeesh 3al elly ra7
And life showed me not cry for the gone things

ندرا عليا
Nadran 3aleya
I swear

ندرا عليا لو ترجع ليا لابلبل دربك بدموع عنيا
Nadran 3aleya law tarja3 leya la abalbal derbak bedomoo3 3aneya
I swear ıf you come back to me, I'll wet your road with my eyes tears
ندرا يا غالي لو تحس بحالي لاسهر ليالي يا ضي عنيا
Nadran ya ghali law ta7s b7ali la saher layali ya dheey 3aneya
I swear Oh precious one, If you feel me, I'll stay awake, oh my eyes sight

يا كل احلامي ومالك ايامي وقصة غرامي واجمل غنيه
Ya kel a7lami w malak ayami w 2i9a gharami w ajmal ghaneya
Oh you're all my dreams, and the owner of my days...
The story of my love, and the prettiest song
يا ريت بيقدر الزمن يتغير
Ya reit bey2der ezzamaan yetaghayr
I wish the time change
وترجعلي صغير وشيلك عاديا
W terja3li sghayer w sheelak 3adeya
And you come back to me younger, and I carry you with my hands

خبرني وينك خدني باحضيناك
Khaberni weynak khodni b akhdheenak
Tell me where are you, take me in your arms
وخليني بعينك دمعه منسيه
W khallini be3aynak demo3 mensia
And leave me as a forgetten tear in your eye
ندرا بعيدك يالروحي تريدك
Nadran be3eedek ya ro7i tareedak
I swear, in your birthday, oh you're the one my soul asks for you
قلبي بإيدك لاحطو هديه
galbi beyeedak la 7o6oo hideeya
I'll hand you my heart as a present

ندرا عليا لو ترجع ليا لابلبل دربك بدموع عنيا
Nadran 3aleya law tarja3 leya la balbal derbak bedomoo3 3aneya
وندرا يا غالي لو تحس بحالي لاسهر ليالي يا ضي عنيا
W nadran ya ghali law ta7s b7ali la saher layali ya dheey 3aneya

يا الغالي
Ya El Ghali

تدري انك دون علمك او بعلمك اريد اعلمك
Tadri ennak doon 3almak aw be3almak areed a3lmak
Do you know that with knowlege or without it, I want to tell you
تقسى وتكابر بظلمك وانا حلمك ما احرمه
Te2sa we takber bezhoolmak wana 7almak ma7arma
You become hard and errogant with your oppression, but I don't stop dreaming of you
واش رايك لو نبادل خد اسمي وهات اسمك
Wesh rayek law nbadel khod esmi w hat esmak
What do you thing if we exchange, you take my name, and I'll have yours

يا الغالي..يا الغالي
Ya lghali … ya lghali
Oh precious one
اه يا عطش قلبي وجوعي حتى ما ترخص دموعي
Ah ya 3a6ash galbi w ju3ay 7atta ma tarkhe9 demoo3ay
Oh the thirst and hunger of my heart, so as my tears don't become meaningless
خد قلبي وهات قلبك ينبض بداخل ضلوعي
Khod galbi w hat galbak yenbadh badkhal dhaloo3ay
Take my heart and give me yours to beat in my ribs
يا الغالي ياالغالي
Ya lghali ya lghali
Oh precious one

الفرق بينك وبيني ..نظرتك تعكس حنيني
Elfare2 beenak w beeni… nazretak ta3ks 7aneeni
The difference between us... your looks inverts my passion
واني من عيني اسمي كل ما انظرلك فعيني
Wanni men 3aini asami kel maanzar lek fee3aini
And because I fear envying you, I call God's name each time I look to your eyes

يا الغالي يا الغالي
Ya lghali ya lghali
تدري انك دون علمك او بعلمك اريد اعلمك
Tadri ennak doon 3almak aw be3almak areed a3lmak
تقسى وتكابر بظلمك وانا حلمك ما احرمه
Te2sa we takber bezhoolmak wana 7almak ma7arma
واش رايك لو نبادل خد اسمي وهات اسمك
Wesh rayek law nbadel khod esmi w hat esmak
يا الغالي..يا الغالي
Ya lghali ya lghali

وطني الغالي
Wa6ani El Ghali

ارض بلادي منحميها
Ard baladi man7mee7a
غالي غالي وطني الغالي والشعب الجبار
Ghali ghali wa6ani el ghali wesh sh3eb el jabar
Valuable is my precious land, and the powerful people
ترابك عنا اغلى منا وما بترخص هالدار
Trabak 3anna aghla menna wama bet-rakhe9 haddar
Your sand is more valulabe than ourselves
And we won't sell this land

مهما الدنيي تقسى علينا الا ترابك ما حبينا
Mahma eddeneey te2esa 3aleyna el atrabak ma 7obbeena
No matter how hard the life become, only your sand we loved
ولا رفعنا الا راياتك والا باسمك ما غنينا
Wala rafa3na el arayatak wala besmak ma ghaneena
We only raised your flags, and also sangs with your name
لبناني المجد كله ولترابك نقولو
Lebnani elmajed kello wel atrabak ne2lo
Being Lebanong is all glory & to your land we say

غالي غالي وطني الغالي والشعب الجبار
Ghali ghali wa6ani elghali wesh sh3eb eljabar
ترابك عنا اغلى منا وما بترخص هالدار
Trabak 3anna aghla menna wama bet-rakhe9 haddar

مش هم ان عشنا او متنا لما الحريه ندهتنا
Mesh hom en 3ashna aw metna lamma l7areeya Nad-hatna
It doesn't mater whether we live or die when freedom called us
حبك فينا اتجدد فينا وقفنا وكبيره وقفتنا
7obbak feena etjadad feena wa2fna we kbeera we 2ftena
Your love in us became stronger, we stood beside you
جينا وطني جينا وعصبحك وعينا
Jeena wa6ani w 3a9b7ak w 3ayna
We come my land, and on your moring we waked up
غالي غالي
Ghali ghali
وطني الغالي والشعب الجبار
Wa6ani el ghali wesh sh3ab eljabar
ترابك عنا اغلى منا وما بترخص هالدار
Trabak 3anna aghla menna wama bet-rakhe9 haddar
غالي غالي
Ghali ghali

And heres the last one Oriee

And here is an alternative translation to Nedran 3alaya

omg! thank you! im gonna be jamming to some really great lebanese musik. He's got that fantastic drum. whats it called in arabic?

The drum? Daf